80

  終於，吉吉從白馬身上落了下來，臉朝下趴在溫暖清香的草地上。

  「家啊，」他說，「家，家，我的家啊。」

  他全身都濕透了，尾骨酸痛，雙手為了拉住濕滑的韁繩和馬鬃已經磨地起了泡。手臂和雙腿疼痛無比，鼻子被馬鐙撞傷後一直在流血。這將是他以後在奇那昂格的常態，因為傷病在這裡定格了，不會發生任何好轉的變化。他小心地翻正身子，凝視著從不下雨的碧藍天空，看著永不落的燦爛太陽。他不會變好，也不會更糟。能回到這裡，這些傷痛算是很小的代價了。

  回到奇那昂格的白馬又開始拖著韁繩在地里遊蕩，吉吉突然有種強烈的衝動，想要重新回到馬背上。他想讓白馬知道到底誰說了算，還想載著它到村子裡去看看。但是，當他意識到那可能是個錯誤衝動的時候，他打了個寒戰。下一個騎上白馬的人，也會像他和奧西恩一樣被帶離這個永恆之地，去往死亡就在一瞬間的地方。

  他追上了白馬，但沒有騎上去。他脫下馬鞍和馬籠頭，沒有整齊地掛回安古斯之前找到它們的門上，而是扔在一堆樹籬底下，希望不容易被人發現。他祈禱他是最後一個被白馬帶回愛爾蘭的人。

  一個孩子爬上了貨櫃，看到了吉吉出現在遠處的平原，大聲指給其他人看。艾斯琳的視力不是很好，看不清那麼遠的地方。聽到人們在描述白馬和馬後跑著的滿頭白髮老人，她激動萬分。吉吉安全地回來了，和從前一樣神秘而又出其不意地回來了。

  「有小孩和他一起回來嗎？」達格達問那個眼尖的孩子。

  

  「沒有，先生，」孩子說，「我沒有看見。」

  「這……」達格達說，「我還是先去看看，他到底怎麼樣了。」

  「等一下，達格達，」艾斯琳說，「讓我們先瞧瞧這裡面裝的是什麼。」

  士兵打開了貨櫃的門。當達格達看見熟睡的唐納爾時，說道：「又一個世人。他們溜過來的方式還真巧妙啊，不是嗎？」

  「我想我可能認識他。」艾斯琳湊近看了下，心頭猛地一震，她認出來這是唐納爾。她的愁雲瞬間消散，心情也雀躍起來。儘管唐納爾和她一樣年老，但依舊是她心愛的兒子。

  達格達用靴子推他，艾斯琳制止了。

  「讓他睡吧，」她說，「他看上去需要多睡會兒。」

  於是，她和其他的世人開始卸下所有的箱子、包裹和盒子。他們認真地工作著，而唐納爾則繼續在中間熟睡。達格達迫切地打開放在門外岩石地上的各種箱子，吩咐人們把樂譜和樂器都帶到管弦樂隊處。

  隨著勞動隊伍人數的減少，他下令援兵上來提供幫助。與此同時，拆包工作還在繼續。拆包隊伍已經到了貨櫃的後面，這時一個高高大大的士兵從屋頂高的一摞東西上搬起一個盒子。艾斯琳瞥見了盒子後面的一些東西。她喘著氣，急急忙忙跑去拆開。那些是她從未料到能再見到的東西，是會使她在奇那昂格的生活變得完整的東西。

  那是兩架鋼琴，但她只對其中一架感興趣。一台貝希斯坦鋼琴，那是她自己的，是嫁給吉吉的時候她父母給她的。

  「達格達！」她喊叫著，「這裡有鋼琴！」

  「什麼？」他走過來幫她搬動最後一些箱子，「像個小棚屋的東西？」

  艾斯琳拉過一個盒子坐下，打開貝希斯坦的琴蓋。看起來真不錯。不管怎樣，琴鍵都還在。她彈奏了幾個音符，然後是幾個音階和琶音。有點走音，幾個鍵有點卡頓，但也沒那麼糟糕，這應該是過了……艾斯琳看著唐納爾默算了下，過了二十五年？還是三十年？這不算什麼問題。過去都是吉吉為她調琴，他肯定會想出辦法讓鋼琴正常響起來。何況有比沒有強多了。

  她墊了幾本厚書，調好座位高度，試著用腳踩踏板，然後開始演奏。

  帕普快靠近石塔時，停了下來。他看到一個人站在石塔頂部，但走到跟前卻發現是一隻大白羊 — 一隻不普通的山羊。它伸展開來，呈現出人形。帕普懷疑自己在地底下迷了路，然後進到一個完全不同的世界。一切都不正常了，士兵爛醉如泥，貨櫃不見蹤影，現在還有奇怪的山羊。最主要的是山羊竟然開口說話了。

  「該叫你男孩，」山羊說道，「還是士兵？男孩士兵，士兵男孩，該叫哪一個呢？」

  帕普驚訝得不知道怎麼回答。普卡繼續問道：「這麼晚了，是誰把你帶來這裡的？」

  帕普慢慢鎮定下來，回答道：「我在找利迪將軍。」

  「利迪將軍？」普卡問，「哪個利迪？」

  「唐納爾，」帕普說，「唐納爾·利迪將軍。」

  「哦？唐納爾。」普卡說，「如你所見，他不在這裡。可我恰巧知道他在哪裡。」

  「真的嗎？」帕普問，「他在哪兒？」

  「在奇那昂格。」普卡說，「今年夏天暴雨肆虐，他們都涌到那兒去感受陽光了。」

  「將軍不會的，」帕普說，「他不會去那兒的。」

  「我向你保證他在那兒，」普卡說，「我親自把他送過去的。他和他一整箱的回憶。」

  「你乾的？」帕普問，「是你移動了柜子？」

  「小事一樁。」普卡打了個哈欠，又嘆了聲氣，尖聲尖氣地說，「還有其他我可以幫你的嗎？」

  「沒有了，」帕普說，「我想我該走了。」

  帕普轉身往山下走去，但普卡在後面喊住他：「士兵男孩？」

  「怎麼了？」

  「有人想讓你帶個口信。」

  「誰？」帕普問，「在哪兒？」

  「是個年老的鬼魂。」普卡說道。帕普被嚇得頭皮發麻。「他希望你帶個口信給利迪將軍。你打算追隨利迪將軍去奇那昂格嗎？」

  「是的，不過現在還不是時候。」帕普在黑暗裡四處張望，卻沒有看到任何鬼魂的身影，「我還有事要先做。」

  「沒關係，」普卡說，「不著急。但是當你看到利迪的時候，請告訴他：麥奇說再見。」

  「麥奇？」

  「麥奇說再見。你能記住嗎？」

  「我記住了。」帕普說。

  他沿石階往回走。一陣風在他腳邊吹過，威力越來越猛。天上沒有一絲星光，余光中他瞥見了某樣閃亮耀眼的東西。它似乎飄浮停留了一陣，然後慢慢升起，消失在雲層中。

  「麥奇說再見。」為了保證日後不會遺忘，他又重複了一遍，「麥奇說再見。」