6

  「我們到鎮子裡去嗎？」安古斯說，「看看德瓦尼有沒有抓到山羊。」

  「我不明白德瓦尼為什麼老要追那隻山羊。」吉吉說，「為什麼不提前把它變成寶思蘭鼓呢？」

  「他這麼做過，結果寶思蘭鼓滾下山，掉到海里了。他跑過去撈起來，好長時間才幹透……他說山羊是故意整他的。他還說自己再也不敢這麼做了。」

  「原來如此。」吉吉說。

  吉吉拿著小提琴，安古斯抱著狗，一起向山下走去，這次他們選了一條不同的路。山下是一片陌生的紅色樹林，正好是吉吉家房子所在的地方。下山後，安古斯繞到右邊，準備走另外一條路，但是吉吉想看一眼這個地方。

  「你介意嗎？」他問。

  安古斯惱火地說道：「這隻狗很重。」

  

  「要不你先走，我一會兒去追你。我不會耽擱太久的。」吉吉笑起來，「可能連一秒鐘都不到。」

  他們走到樹林邊上時，安古斯改變主意，願意跟他一起去看看了。紅色的樹木高大粗壯，長著茂密彎曲的葉子。

  「這是什麼樹？」吉吉問。

  「鳴楓。」安古斯說，「反正你們的世界裡是這麼叫的。你們那邊的鳴楓樹早就被砍光了，最後一棵是在1130年被砍倒的。」

  「真的嗎？為什麼？」

  「這種樹有奇妙的聲學特性。在你們早期的教堂和吟遊詩人畫廊里，有很多鳴楓樹，它能把整棟建築都變成樂器，很奇妙。」安古斯沉浸在回憶中，「但是世上好東西的命運都一樣，人們對鳴楓樹的需求太大了。這種樹能做成最好的樂器。我們這邊叫鈴樹。」

  吉吉把手放在最近的紅樹幹上。

  「吹幾個音符。」安古斯說。

  吉吉舉起長笛，吹了一支曲子。這棵樹發出旋律相同的共鳴聲，空氣里滿是甜蜜、清脆的和聲。

  「哇哦。」吉吉驚呼。

  「在你們的世界，有一個傢伙用這種樹製作小提琴。」安古斯說，「他有時會派徒弟過來取木材。我記得他住在義大利，叫托尼，對了，托尼·斯特拉迪瓦里。」

  「不是安東尼奧·斯特拉迪瓦里嗎？」吉吉提出質疑。

  「對，就是他。我用過他做的一把小提琴，但不知道落在哪裡了……」

  「他都死了兩百年啦。」吉吉說。

  「噢，是嗎？」安古斯說，「很難和你們那邊保持同步……你在這裡待久了，就能明白我這句話的意思。」

  吉吉又對著鳴楓樹吹奏了一遍，然後停下來欣賞共鳴的聲音。

  「我以前認識一個可愛的女孩。」安古斯繼續說道，「她讓我著迷。但是，我回去看她的時候……哎呀，太可怕了。你們笨丁早晚要變老。」

  吉吉心不在焉地聽著。對安古斯而言，一切都很自然，他可以在兩個世界之間隨心所欲地穿越。可是自己呢？他卻要被永遠困在這裡，真不公平。

  吉吉在樹木之間走著。樹林中間有一間小屋，和他在這裡看到的其他屋子差不多，仿佛是一塊掏空的石頭，而不是用來居住的房子。看裡面空蕩蕩的，吉吉就沒想進去。他在小屋四周徘徊，看不到任何與自己記憶相關的東西。在那個世界裡，這裡是他出生的地方，而在這個世界，他看到的只有紅色樹木。吉吉漫無目的地走著，來到家裡裝著新分機的位置，看到一隻非常熟悉的襪子，掛在一棵楓樹的樹幹上。

  安古斯來找他的時候，他還在那裡盯著襪子。

  「你看夠了嗎？」安古斯問。

  「看夠了。」吉吉無精打采地說道，他跟著安古斯離開房子。突然間，他聽到了，或者說，他覺得他聽到了音樂。他轉身回去，低頭在那個小小的、黑乎乎的門廊里仔細傾聽。聲音很微弱，但是，他真的聽到了。

  「你在聽什麼？」安古斯問。

  「音樂。」吉吉答。

  「哦，我聽不到。」安古斯說，「快點，咱們走吧。」

  「不行，我確實聽到了。這裡肯定有漏洞。」

  「那都是我瞎說的，你不會真的信了吧？」安古斯說，「你不會聽到笨丁的音樂，明白嗎？那都是無稽之談。」

  但吉吉確實聽到了。他先聽到一架手風琴的聲音，接著是兩架，他還聽出了曲調，是他最近學過的兩首吉格舞曲。現在，他聽出了演奏風格，他從出生起就一直在聽的演奏風格。

  奇那昂格的魅力突然消失了。他轉過來，在樹林裡尋找著方向，回到他們來時的路上。

  安古斯扛著狗，從後面急急忙忙追上來，「你要去哪裡？」

  「回家。」

  「別傻了，吉吉。」

  吉吉繼續走他的路，「我沒有你想的那麼傻，安古斯·奧格。他們還在那裡，我能聽到他們。我的母親和妹妹在彈六角手風琴。」

  他走出樹林，甩開大步繼續向前，幾乎是一路跑著來到了圓堡的石坡上。

  「吉吉！等等！」

  吉吉不理他。安古斯花言巧語騙他待在這裡，沒準還要繼續騙他。

  「你屬於這裡，吉吉。」安古斯開始大喊。但吉吉已經下定了決心，他不會再上安古斯的當了。想要攔住他，除非把他變成一隻烏龜。就算變成了烏龜，他也不怕，他要回家。

  但安古斯的下一句話讓他停下了腳步。

  「帶上皮皮！」

  吉吉在山坡上等著安古斯。他當然要帶著皮皮，他奇怪自己竟然沒有想起來。雖然吉吉並不想這樣，但他找不到其他可以結束它痛苦的方式。如果沒有多爾蒂神父擋道，它可能早就結束了自己的生命。

  多爾蒂神父。吉吉突然不那麼想穿過地宮的牆了。他看著安古斯。

  「那個神父，」他說，「會不會還在那裡？」

  「噢，有這個可能。」安古斯說，「哎喲，真噁心。」

  吉吉猶豫不決。奇那昂格的誘惑再次襲來。但不知何故，安古斯·奧格心軟了。

  「不在了，他已經走了，吉吉，人們安葬了他。」

  「你怎麼知道的？」

  「有人找到了他，帶走了他的屍骨。」

  「但你是怎麼知道的呢？」

  「對我們來說，在兩個世界之間移動，不費吹灰之力。」安古斯認真地說，「你一眨眼的工夫，我們就走了。你還沒眨完這次眼，我們就——」

  「是呀，是呀，是呀。」吉吉假裝不耐煩地說道。安古斯雖然很壞，但吉吉還是忍不住喜歡他，「你要注意一下，你知道嗎？你剛才說話的口氣就像自己是個神一樣。」

  安古斯哈哈大笑起來。他們一同走到山上，來到古堡跟前，設法把生不如死的皮皮搬到地宮裡。走到最後那個角落時，吉吉用胳膊夾住皮皮的身體，安古斯幫助他拿好了蠟燭和笛子。

  「哪天回來跟我一起演奏。」安古斯說。

  「一定。我向你保證。」

  「你可能會忘記。」

  「我不會忘的，我儘量不去忘。」

  「相信你記起來的東西，吉吉。哪怕它們沒什麼意義。」

  安古斯·奧格擁抱了吉吉一下，要知道吉吉懷中還抱著大狼狗，所以這個擁抱並不容易，但安古斯·奧格不是一般人，他是神，他能辦到。吉吉轉過身對著牆。他還會來的，他向自己保證。但是這隻灰色的大狗回不來了，它曾經跟隨芬恩·麥克庫爾的腳步行走天下，從古代世界的一端穿越到了另一端，現在，它要永遠離開奇那昂格了。

  「再見，皮皮。」輕輕說完這句話，吉吉頭也不回地踏入牆中。

  [20]  百猴效應（hundredth monkey），科學實驗表明，當一定數量的猴子學會新技能後，整個族群都會掌握這一技能，即使大部分成員從未見過該技能如何使用。人們用百猴效應來形容造成意識形態突破的關鍵參數。不一定是一百，只要達到某個數目，在某個地方形成一種文化或覺醒，其他界線之外的族群也會受感染。