5

  塞倫想說服海倫放棄舉辦凱利舞會，但海倫心意已定，而且，她得到了女兒的全力支持。不過，這次瑪麗亞不打算跳舞，她要坐在原來吉吉坐的地方——母親身邊。

  時間仍在飛速而去。他們並沒有刻意做什麼事分散失去吉吉的痛苦，即便如此，日子仍然以不可思議的速度流走。時間似乎被某種巨大的、看不見的真空吸塵器吸走了。日子一天天過去，吉吉回家的希望變得更加渺茫了。

  厄爾利隊長除掉了新警察的名字，他已經好些天沒有露面了。隊長隱約覺得，這也許又是一起失蹤案，但他不想去調查。如果奧德懷爾消失了，那他頭疼的事情就少了一件。

  失蹤案件毫無進展。警方不得不接受一個事實，安妮·科爾夫也屬於消失的人之列。她鎖好屋子離家已經一個多星期了，尚未與任何人聯繫過。都柏林方面派來了一批專業偵探，重複了一次挨家挨戶的調查。一樣一無所獲，沒有發現一丁點新線索。

  

  奧德懷爾警官再次出現的時候，已經到了值夜班的時間。厄爾利隊長的怒火快將奧德懷爾烤化了。奧德懷爾忍受住了隊長劈頭蓋臉的責罵，他默默盯著對面的牆，從一百開始倒數。本來也不是十惡不赦的事情，但是厄爾利隊長不明白新警察為什麼要這麼做，非逼得他大發雷霆。長長的訓斥終於結束了，拉里調整好自己的情緒，接受了當晚的新任務。離開辦公室的時候，他對厄爾利隊長說：「我聽說您彈班卓琴，很棒的樂器。咱們得找個時間，一起切磋切磋。」

  拉里·奧德懷爾警官被派到了戈特，處理酒吧關門後的「延時服務」問題。鎮上有幾個鬧事的小混混，這個晚上可真夠他忙的。只是，拉里·奧德懷爾不願耗神耗力抓捕壞蛋，他甚至不願象徵性地盤問盤問。他能想出好些對付歹徒的辦法，但他覺得，這些都不是他做警察的初衷。

  海倫對自己的生日毫無心理準備。她辛苦操勞，忙於眼前的事情，完全忘了這件事。生日當天的早晨，塞倫和瑪麗亞叫醒了她，把早餐放在她的床上，還給她帶了一堆禮物，很大很大的一堆，她花了一個小時才拆完。這兩人包攬了所有的家務活，讓她一定躺在床上休息，但是她必須起來，因為朋友們都帶著禮物來看她了。

  午餐是塞倫做的。飯後他宣布，一家人先去恩尼斯看電影，接著去海倫最喜歡的中餐館吃飯。時間匆匆而過，海倫終于振作精神，竭力表現出快樂的樣子，但他們都知道，沒有吉吉分享，她的快樂是空洞無味的。他們正要動身去電影院時，海倫說：「要是他回來了，家裡沒人怎麼辦呢？」

  「他會等我們回來。」塞倫說，「他還能做什麼呢？」

  海倫仍然怏怏不樂。在出門之前，她給吉吉留了一張便條，放在廚房的桌子上。