6

  吉吉一下子有了動力。從地宮出來後那種慵懶閒適的感覺消失了，與之相伴的大腦遲鈍也沒有了。前面他聽到的那些莫名其妙的話語，突然變得清晰起來，就像一片模糊的影子變成了一個清晰的形象。

  

  「我明白了。」吉吉說，「幾千年來，我說的是我們那邊的幾千年來，這兩個世界是完全隔絕的。」

  「是的，被時間之膜隔開了，」安古斯說，「就是兩個世界之間那堵液態牆。」

  「現在，」吉吉說，「突然間，有了一個漏洞。」

  「兩邊所有容易發生泄漏的地方，我們都檢查過了。」安古斯說，「我們還有人待在你們的世界裡長期搜尋，安妮·科爾夫就是其中一位。實際上，並沒有太多雙向往來的渠道，大部分地宮從這邊或那邊堵住了。」

  「你說的雙向往來是什麼意思？」吉吉說。

  「地宮是為了方便你們過來，不是為了我們。」安古斯說，「我們可以穿過任何地方。」他用拇指指了指背後的鍊金材料店，「只要我想，我就能直接穿越到那裡，然後從你們那邊賽德納·多賓的藥店裡出來。當然，沒必要這麼做，但是我能做到。」

  「怎麼做？」

  「我不知道。」安古斯說，「這對我們來說很自然，跟你呼吸一樣自然。你是怎麼呼吸的？」

  「那麼，你會經常穿越嗎？」

  「正常情況下不會。太陽不動的時候，我們只是偶爾穿越一下，純粹為了好玩。當然有時候也是不得已而為之。」

  吉吉想了想，說：「也就是說，時間之膜是無處不在的？」

  「是的，」安古斯說，「無處不在，除了幾個必須要關閉的地方。」

  「肯定有什麼東西弄破了它。」吉吉說。

  「看起來是這樣，」安古斯說，「但我不知道怎麼弄破的。你已經見過時間之膜了吧？在戰爭期間，你們那邊有一群小伙子想摧毀它，我看見他們用刀劍和斧頭亂砍。他們還試過在海底鑽洞。」

  「不過現在海底確實有個洞。」吉吉說，「以前有過泄漏嗎？」

  「以前我們從來沒有『以前』。」安古斯說，「當然，有一些其他形式的漏洞，但它們是無害的。」

  「還有什麼樣的漏洞？」吉吉問。

  「哦，比如說，音樂。音樂響起之處皆是漏洞。」

  「時間會跟著音樂一起流過來嗎？」

  「不會。」安古斯說，「以前不會，以後應該也不會。」

  「也許我們應該檢查一下。」吉吉說。

  「如果你願意的話，」安古斯說，「溫克萊酒吧是個好地方。」

  兩人站起來，又往街上走去。皮皮剛才一直躺在吉吉身邊，看見他們倆起來後，也艱難地站起來跟在後面。

  走到街上的廣場後，安古斯把他的小提琴盒遞給吉吉：「你先拿著這個進去。我再去借一個，回頭去找你。」

  「我們還是不演奏了吧。」吉吉說，「如何擔憂之第二課：不碰音樂。」

  「如果不碰音樂，你怎麼能檢查音樂漏洞呢？」安古斯說。

  吉吉被說服了，拿過了小提琴。安古斯穿過瞌睡蟲瑪姬家門前的大路，皮皮沒有跟他走。它選擇了和吉吉待在一起，跟著吉吉痛苦地、一步一步地向溫克萊酒吧走去。

  酒吧里光線昏暗，吉吉在門廳里站了好一會兒，眼睛才適應過來，看清了裡面的人。珍妮和馬庫斯正坐在門和壁爐之間的角落裡。德瓦尼也到了，坐在吧檯旁邊。

  「歡迎回來。」德瓦尼對吉吉說。

  「坐這邊來。」珍妮說，「我們正想演奏一首曲子。」

  自吉吉來到奇那昂格以後，這還是第一次進入建築物的內部。這間酒吧裡面比外面還要像生物體。桌子和椅子都是用整條整條的樹枝做的，沒有什麼固定的形狀，有的上面還長著葉子。

  「你在附近看到它了嗎？」德瓦尼問。

  「誰？」

  「他的山羊。」馬庫斯說，「沒有山羊，德瓦尼就沒法打鼓。」

  吉吉搖了搖頭，坐在凳子上。他驚訝地發現，凳子比看上去重多了，不是一般重，他拉了拉，想靠近桌子一些，結果那凳子紋絲不動。吉吉看了看腳底下，桌子和凳子腿竟然都消失在地板鬆軟的土地里。所有的家具，包括酒吧本身，都一直在生長。

  德瓦尼從吧檯上的凳子跳下來，走到門口：「我要去找它。」說著就出去了。

  「我沒弄錯的話，」馬庫斯說，「這小提琴盒是安古斯·奧格的。」

  「安古斯·奧格？」吉吉說，「他是安古斯·奧格？」

  「還會是誰呢？」珍妮說。

  其他人都笑了起來，吧檯後面的女侍者也笑了。

  「我一直以為安古斯·奧格是神。」吉吉說。

  「別讓他聽見這句話，」馬庫斯說，「他本來就覺得自己很了不起。」

  「他不是神嗎？」吉吉問。

  「他跟我們差不多。」珍妮說。

  「如果你要找的是神，那你來錯地方了。」馬庫斯說。

  酒吧女侍者過來，把盛滿琥珀色液體的杯子給了珍妮，把盛在黃色瓶子裡的某種飲料放到馬庫斯面前。

  「有什麼給吉吉喝的嗎？」馬庫斯問。

  「吉吉想要什麼？」酒吧女侍者反問。

  「有可樂嗎？」吉吉問她。

  女侍者在吧檯後面的一排排瓶子裡搜尋，終於找到了一瓶可樂。吉吉看著那個老式、笨重的瓶子，猜測著它放在那裡有多少個年頭了。女侍者把瓶子打開，涼氣噝噝冒出來，感覺還不賴，這時吉吉想起來，就在幾個小時前，奇那昂格還根本沒有時間。

  突然有東西像針一樣扎著吉吉的心，讓他渾身難受。古老的瓶子，新鮮的可樂，似乎有什麼不對勁的東西在這裡面。這時珍妮笑起來，指著門口，吉吉順著她的手指看過去，忘記了剛才困擾他的事情。

  德瓦尼的山羊站在門口，看著他們。

  「它很喜歡音樂，」馬庫斯說，「但它更喜歡捉弄德瓦尼。」

  「我們用不用抓住它？」吉吉說。

  「不用，」馬庫斯說，「我們不想破壞德瓦尼的樂趣。」

  女侍者拿著可樂過來了。

  「多少錢？」吉吉問，話音剛落就想起他們不用錢。

  「樂手免費。」女孩說。

  這裡除了樂手就沒有別人。吉吉不禁開始懷疑，在奇那昂格，像安古斯這樣沒有賺錢概念的人還有很多。

  「黃色的瓶子裡是什麼？」吉吉問。

  「我不知道，」馬庫斯說，「但它有魔法。你知道那首曲子嗎？《黃色的瓶子》？」

  「我知道有一首《黃色的合歡樹》。」吉吉說。

  「就是這一首。」馬庫斯說，「有時候，樂曲名到了你們那邊就搞混了。」

  「有時候他們都不知道樂曲的名字，」珍妮說，「所以有很多曲調或者沒有名字，或者就乾脆用最初演奏者的名字命名了。」

  「或者以他們認為的作曲者的名字命名。」馬庫斯說。

  安古斯拿著借來的小提琴走進來。他先拍了拍手，接著合上雙手用力搓起來。

  「看起來，今天談話的主題是『黃瓶子』呀。」他快活地說道。

  「等等！」吉吉叫道，「如何擔憂之第三課：不碰酒精。」

  一縷怒火在安古斯清澈的綠眼睛裡燃燒，吉吉嚇壞了，緊張地等待著安古斯的反應。正在這時，大街上一陣騷動，吉吉得救了。門外傳來憤怒的羊叫聲和咆哮聲，接著是「咚咚」的擊鼓聲，再接著德瓦尼帶著寶思蘭鼓從門口走進來。

  這些人發出歡呼聲。德瓦尼來到角落裡坐下。安古斯打開瑪姬的小提琴盒，臉上絲毫沒有生氣的跡象。

  「我們看看怎麼找到漏洞。能開始了嗎？」他問。