第三章 也緘口不言004

  戈特斯坦說：「我想，您是否願意今晚與我共進晚餐，狄尼森博士？」

  狄尼森有點猶豫：「只邀請我一個？」

  本章節來源於𝚋𝚊𝚗𝚡𝚒𝚊𝚋𝚊.𝚌𝚘𝚖

  戈特斯坦向賽琳娜的方向微微鞠了一躬，厚重的太空服使他的動作看起來非常彆扭。「如果哪天能邀請到琳德斯托姆小姐同去，我將不勝榮幸，不過今晚我希望能跟你單獨談談，狄尼森博士。」

  「哦，去吧，」賽琳娜看到狄尼森還在猶豫，便乾脆地說，「我明天還有很多事要忙，而你還要花點時間，好好琢磨一下溢出點的穩定性問題。」

  狄尼森還是有點拿不定主意，「好吧，還有——賽琳娜，什麼時候你再有空了，能通知我嗎？」

  「我經常都閒著，你不知道嗎？再說我們可以一直保持聯繫啊……你們現在就去吧，我還要照看一下設備。」

  15

  巴倫·內維爾不停地在原地跳來跳去，這是月球人特有的行為，狹小的空間和月球的重力造就了這個動作。要是在一個重力更大、空間也更寬敞的房間裡，他一定會焦灼地走來走去。在這裡，他只能停在原地，來回蹦躂。

  「你確定當時正在工作，是嗎，賽琳娜？你確定？」

  「我確定，」賽琳娜說，「我都告訴你整整五次了，確定無疑。」

  內維爾好像並沒有在聽。他聲音低沉，語速飛快：「當戈特斯坦來了以後，他沒打算制止你們的實驗？」

  「沒有，當然沒有。」

  「那專員有沒有表現出來，準備動用強制——」

  「聽著，巴倫，他有什麼可動用的強制手段？難道會讓地球派一支軍隊來？再說——噢，你知道，他們不可能阻止我們。」

  內維爾停住腳步，毫無聲息地站了一會兒。「他們還不知道？難道他們不知道？」

  「他們當然不知道。戈特斯坦來的時候，本正抬頭望著天空。所以我在一邊試了試力場溢出，得到了結果，後來還得到了第二個本的設備——」

  「別說是他的設備。那是你的主意，不是嗎？」

  賽琳娜搖搖頭，「我只是給了個模糊的建議。所有計劃和細節都是本安排的。」

  「可你自己現在已經學會了。不管怎麼說，我們都再也不用找那個地球佬了，是嗎？」

  「我想我自己的確可以獨立完成，以後的工作可以完全由我們的人來做。」

  「太好了，那我們就開始吧。」

  「不行。噢，見鬼，巴倫，我們還不能。」

  「為什麼不能？」

  「啟動這個需要能量。」

  「但是我們有啊。」

  「還不夠。溢出點還不夠穩定，非常非常不穩定。」

  「但我們可以改進啊，你說過可以的。」

  「我說過，我想可以。」

  「這就夠了。」

  「但最好還是先讓本把細節都確定下來，穩定這個系統。」

  兩人沉默了一陣。內維爾瘦削的臉龐漸漸扭曲了起來，陰暗得像一團烏雲，「難道你覺得我做不到嗎？是不是？」

  賽琳娜說，「那麼你願不願意跟我一起到月面上去，一起做這個實驗呢？」

  又是沉默。內維爾的口氣變得閃爍起來，「說話不要這麼刻薄。而且我等不及了。」

  「我們不能違背自然規律。不過我想用不了太久了……現在，要是你不介意的話，我想休息了。我明天還要帶遊客呢。」

  過了好一陣，內維爾一直像是要抬起手來，指指自己的床櫃，做個挽留的表示，不過這個動作最後還是胎死腹中，而賽琳娜看上去根本沒有領會他的意思，甚至根本沒往這方面想。她疲倦地向他點點頭，轉身走了。

  16

  「老實說，我曾希望，」戈特斯坦說，眼睛望著桌上剛剛端來的甜品——一堆又甜又黏的東西，「我們可以常常見面。」

  狄尼森說：「非常感謝，您對我的工作這麼關心。如果溢出的穩定性問題能夠解決的話，那麼我的最終成果——也有琳德斯托姆小姐一份功勞——將舉世矚目。」

  「你說得可真謹慎，完全是科學家的口氣……我就不上那種月球利口酒了，省得讓你難受。那東西據說也是仿照地球口味做的，不過我早就下定決心，一滴也不沾。你能不能用儘可能簡單的語言給我講講，你的成果怎麼會得到舉世矚目的？」

  「我試試吧，」狄尼森謹慎地說，「我們先從所知的那個平行宇宙講起。在那個宇宙里，物質內部的強作用力要遠遠大於我們宇宙的，所以在那裡，只需要相對而言很少的質子，就足以提供極大的聚變能量，從而構成一個恆星。如果他們的恆星像我們的一樣大，那麼一定會導致非常劇烈的爆炸，所以在他們的宇宙中，遍布著數量眾多但體積微小的恆星。

  「現在，我們假設還有一個宇宙，那裡的強作用力要比我們的弱很多。在這種情況下，大量的質子都相互遠離，很難接近融合，所以要形成一顆恆星的話，需要聚集極大規模的氫原子。這樣一個反平行宇宙中——換句話說，它就是那個平行宇宙的對立面——將會包含數量很少但是體積龐大的恆星。事實上，只要強作用力足夠弱，就足以形成這樣一個宇宙——它只有一顆恆星，而這顆恆星就包涵了宇宙所有的物質。這將是一顆高度濃縮的恆星，但是物質之間幾乎沒有相互作用力，而且它所釋放出的輻射量，或許還沒有我們的太陽輻射強。」

  戈特斯坦說：「這麼說的話，我倒有個聯想，也不見得對。你所說的這個宇宙，很像我們的宇宙在大爆炸之前的狀態——一個龐大的個體，包涵了整個宇宙所有的物質。」

  「對，」狄尼森說，「就是這樣的，我所描述的這個反平行宇宙，正是由所謂的宇宙原生蛋構成，簡單點就叫『宇宙蛋』。如果想要探測單向能量溢出的話，那麼我們的目標，就只能是這樣一個蛋型宇宙。而我們已經建立聯繫的平行宇宙中，恆星微小，基本上到處都是空曠的空間。你找來找去，也很難探測到具體的物質。」

  「但平行人類就可以探測到我們。」

  「對，平行人類很可能通過探測我們的電磁場進而探測到我們。我們有理由認為，那個平行宇宙中沒有行星級的電磁場，所以我們就無法找到他們的蹤跡。但如果從相反的方向去探測蛋形宇宙，我們就不可能失敗。那個宇宙蛋，就是宇宙本身，物質無處不在。我們無論探測到哪一個點，都有充足的物質體現。」

  「但是你怎麼才能探測到呢？」

  狄尼森有點躊躇：「這正是我感到最難解釋的地方。物質之間的強作用力，都是通過介子來發揮作用。力場的強度在於介子的數目，而這介子的數目，在某種特定的環境中，是可調的。月球的物理學家們建造了這樣一種裝置，叫作介子儀，正好可以完成這個任務。一旦介子的數目減少了，或者增加了，那麼那個地點就成了另一個宇宙的一部分；它就像另一個宇宙的大門，或者兩個宇宙的交叉點。如果介子數目能夠降低到一定程度，那麼那裡就成了一個蛋型宇宙的一部分，而這就是我們想要的結果。」

  戈特斯坦說：「這樣我們就能從那個——蛋型宇宙里吸取物質了？」

  「這部分就比較容易了。一旦門戶建立起來，物質就會自動流入。那些物質流入時，都會保持本身屬性，而且非常穩定。漸漸的，我們宇宙的規律就會對它們產生影響，它們內部的強作用力就會增強，然後它們開始融合聚變，散發出巨大的能量。」

  「可是如果它們聚變過度，不會產生核爆嗎？」

  「那一樣會產生能量，不過核爆更取決於電磁力的強弱，而在我們這個裝置中，強作用力更重要，因為電磁場已經受到控制。要說清楚這件事，得花很長時間。」

  「哦，那我上次在月面上看見的那點光亮，就是蛋型宇宙溢出的物質在融合嗎？」

  「是的，專員。」

  「而這種能量可以為我們所利用嗎？」

  「當然可以，怎麼用都可以。上次你看到的，只是那個宇宙蛋中最最微不足道的一粒塵埃。從理論上講，我們完全可以從那邊得到成噸的物質。」

  「然後，就可以代替電子通道了是吧。」

  狄尼森搖搖頭，「不。使用宇宙蛋的能量，也會改變我們宇宙的結構，帶來些問題。在交互作用下，那個蛋型宇宙中的強作用力會慢慢增強，而我們的則會慢慢減弱。這就意味著，蛋型宇宙中的物質融合聚變會慢慢加速，溫度慢慢升高。最後——」

  「最後，」戈特斯坦雙臂抱在胸前，眯著眼睛，肯定地說，「它就會發生大爆炸。」

  「這正是我的想法。」

  「你是不是覺得，我們的宇宙在幾百億年以前就是這樣形成的？」

  「或許吧。專門研究宇宙蛋的科學家早就提出疑問，為什麼當初我們的宇宙蛋，會在某一特定的時間點上爆炸？有一種解釋曾設想了一種周期性宇宙模型，宇宙蛋就在其中形成，然後自然爆炸。這個周期性宇宙理論後來被學術界推翻了，他們的結論是，宇宙蛋必須要經過很長時間的孕育，而且在爆炸之前還要經過一場原因不明的危機，最終導致狀態失衡，然後爆炸。」

  「可是這個危機，很可能就是跨宇宙能量流動的結果。」

  「有這個可能，但也不一定就是智慧生命造成的。或許在宇宙之間，也有偶發的自然能量溢出。」

  「當那個宇宙蛋發生大爆炸以後，」戈特斯坦說，「我們還能從那裡得到能量嗎？」

  「我不敢肯定。不過這不是我們眼下需要擔心的事。我們宇宙的力場會漸漸向蛋型宇宙溢出，但這個過程至少要持續幾百萬年，才會導致宇宙蛋突破臨界點。再說，蛋型宇宙也肯定不只一個，真正的數量可能是無限的。」

  「那麼在這一過程中，我們的宇宙會有什麼改變呢？」

  「強作用力會漸漸弱化，然後我們的太陽，會非常非常緩慢地，冷卻下來。」

  「我們能不能用宇宙蛋通道帶來的能量，對此作出彌補？」

  「完全不用，專員。」狄尼森認真地說，「由於宇宙蛋通道的緣故，我們宇宙的強作用力會漸漸減弱；與此同時，原本那個電子通道的運轉，又會把它逐漸增強。只要我們能合理調節二者之間的關係，達到平衡狀態的話，那麼雖然兩端的宇宙結構都會發生變化，但是我們的宇宙卻可以保持原狀。我們這裡將成為中轉站，而不是終點。

  「而且我們也不必為兩端的宇宙擔心。平行宇宙那邊的人，將會慢慢適應太陽冷卻的生活；其實沒有我們，他們的太陽也早就衰退得相當厲害了。至於蛋型宇宙那邊，我們完全可以肯定，那裡面沒有任何生命存在。其實，我們的行為正在加速催化大爆炸的發生，我們正在締造一個宇宙，而這個宇宙終將孕育出生命來。」

  聽了這番話，戈特斯坦沉默了許久，寬大的臉盤上沒有絲毫表情。沉默中，他還點了點頭，好像確信了什麼東西。

  最後，他說道：「這麼說吧，狄尼森，我認為你的成果將會震驚世界。想要讓主流科學界承認電子通道的危害一直很難，不過現在，困難已經不復存在了。」

  狄尼森說：「對，至少感情上的障礙已經不存在了。我們現在不單指出了問題，連解決方案也一併奉上。」

  「如果我保證可以公開發表的話，你什麼時候可以拿出一份報告，全面闡述你的發現？」

  「你真的可以保證？」

  「即使沒別的辦法，我也可以出版一本官方發行的冊子。」

  「那好，不過在寫報告之前，我得先解決溢出穩定性的問題。」

  「當然。」

  「還有，我想這份報告最好——」狄尼森說，「把彼得·拉蒙特列為作者之一。他可以從數學上嚴格地描述這一過程，我做不到。再說，我的工作很大程度上也得益於他的啟發。還有一點，專員——」

  「嗯？」

  「我想還應該把月球科學家的名字也列在其中。特別是巴倫·內維爾博士，應當列為第三作者。」

  「為什麼？把事情搞得這麼複雜，有必要嗎？」

  「沒有他們的介子儀，一切成果都無從談起。」

  「肯定要提到他們的……不過巴倫博士參與了你的實驗嗎？」

  「沒有直接參與。」

  「那為什麼要加他？」

  狄尼森低下頭，伸手撣了撣褲腿，「這算是個外交手腕吧。我們以後還要在月球上建立宇宙蛋通道。」

  「在地球上不行嗎？」

  「首先，我們需要真空環境。我們要建立的是單向溢出通道，這跟原先那個雙向操作的電子通道不同，運轉所需的必備條件也完全是兩碼事。月球上有現成的真空環境，面積廣大；要是我們非要在地球上製造真空環境的話，費時費力，很不經濟。」

  「但畢竟能做到，不是嗎？」

  「其次，」狄尼森說，「將來我們會有兩個巨大的能量源，二者之間還是完全反向的，把我們夾在中間。如果二者離得過近，就很可能會產生類似於短路的現象。如果電子通道在地球上運行，而宇宙蛋通道只建在月球上，那麼二者之間就隔了二十五萬英里的真空，這樣比較妥當——其實，也可以說是必須如此。而如果我們要在月球上開展工作，最好能考慮到月球科學家的感情。我們應該讓他們分享這一榮譽。」

  戈特斯坦笑了：「這是不是琳德斯托姆小姐的建議？」

  「我相信如果是她也會這麼做的。不過這個道理顯而易見，不用別人提醒，我自己就想得到。」

  戈特斯坦站起身來，舒展了一下筋骨，原地跳了兩三下，因為重力的原因，看起來就像慢動作一樣。接著他又活動了一下膝蓋，然後再次坐了下來。「你試過嗎，狄尼森博士？」

  狄尼森搖搖頭。

  「這可以促進血液循環，特別是下肢末端。每次我覺得雙腿麻木的時候，都要做幾遍。我還要經常回到地球，做短期停留，以免身體過於依賴月球的重力……我們能談談琳德斯托姆小姐嗎，狄尼森博士？」

  狄尼森臉色一變：「她怎麼了？」

  「她是個導遊吧。」

  「對，你上次就說過。」

  「我當時還說，她能做一個物理學家的助手，這很奇怪。」

  「說實話，我只能算是個剛入門的物理學家，而她大概也是個菜鳥助手吧。」

  戈特斯坦收起笑臉：「別跟我繞圈子了，博士。我花了不少力氣，了解了不少她的底細。她的檔案里泄漏出不少東西，其實過去只要有人想到去查，一定也能看到很有意思的內容。我相信她是個預言師。」

  狄尼森說：「很多人都是。我敢說你在某些精通的領域也有預言的特長，雖然有點勉強。而我自己，馬馬虎虎也算是一個。」

  「這不一樣，博士。你是個專業的科學家，而我，至少我希望，是個專業的政府官員……但是琳德斯托姆小姐的天賦，明顯對你的前沿物理研究大有幫助，但她的職業卻只是個導遊。」

  狄尼森有些猶豫地說：「專員，她只懂一點點專業知識。而她的預言能力雖然很強，卻不能隨心所欲地使用。」

  「她的能力，是不是當年遺傳工程研究的產物？」

  「我不知道，但如果真的是，我並不會感到意外。」

  「你信任她嗎？」

  「為什麼這麼問？她一直在幫我啊。」

  「你知不知道她是巴倫·內維爾博士的妻子？」

  「我記得他們是在一起，但是兩人之間好像並沒有法律關係約束。」

  「在月球上，沒有法律關係這回事。這個內維爾，跟你想加為第三作者的內維爾，是一個人嗎？」

  「是的。」

  「難道這只是巧合？」

  「不是。我一來月球，內維爾就表現出濃厚的興趣，我也知道是他讓賽琳娜過來幫我的忙。」

  「這是她說的？」

  「她說過，他對我感興趣。至於幫忙的事，我想就很自然了。」

  「你有沒有想過，狄尼森博士，她來幫你是出於自己的利益，以及內維爾的授意？」

  「他們的利益難道跟我們的不一致嗎？事實在於，她已經在毫無保留地幫我了。」

  戈特斯坦挪了一下身體，活動活動肩膀，好像在做肌肉拉伸練習。他說：「內維爾博士一定知道他身邊的這個女人是預言師。他有沒有在利用她呢？為什麼她要一直做導遊，原因只能有一個——為了掩蓋她的能力。」

  「如果內維爾博士有這類想法的話，我能理解。不過我看不出來他有什麼搞陰謀的必要。」

  「你怎麼知道沒必要……你知道嗎，就在今天你們的介子儀做出那個能量球之前，我的太空穿梭機一直在月面上空盤旋，當時我一直在觀察你。而你當時卻沒在介子儀跟前。」

  狄尼森回想了一下，「對，我的確不在。我正仰望星空，每次我到月面上去，都會這樣，已經成了習慣。」

  「當時琳德斯托姆小姐在做什麼呢？」

  「我沒看見。她說她把磁力場的強度調高了，然後我們就看見了溢出。」

  「她是不是常常獨自操控機器，不需要你的指導？」

  「不是。但有這種想法也很正常。」

  「還有，現場是不是會有什麼放射狀的東西？」

  「我不明白你的意思。」

  「我自己也不太明白。當時在地球光的照耀下，好像還閃過一點模糊的光亮，好像有什麼東西從空中飛過。我不知道那是什麼。」

  「我也不知道。」狄尼森說。

  「你好好想想，是不是跟實驗本身有關的東西——」

  「不可能。」

  「當時琳德斯托姆小姐在做什麼？」

  「我還是不知道。」

  過了許久，兩人都沒說話，四周的空氣也凝重起來。最後專員說：「在我看來，你目前的任務是，努力解決溢出穩定性的問題，然後開始準備你那份報告。我這邊也會馬上開始行動，最近我會回到地球，著手準備出版你那份報告，再向政府提出警告。」

  主人已經下了逐客令。狄尼森站起身來，專員又加了一句：「還得當心內維爾博士，以及琳德斯托姆小姐。」

  17

  他們面前是一顆更大的星星，也更厚重，更光芒四射。狄尼森能感覺到面罩上的灼熱，禁不住後退了幾步。耀眼的星光中明顯含有強烈的X光輻射，儘管置身於太空服的保護之下，他還是感到難以忍受。

  「我想沒人能質疑了，」他喃喃說道，「溢出已經相當穩定。」

  「我也確信。」賽琳娜表情卻很平淡。

  「那我們關了它，回城裡去吧。」

  他們緩慢移動著，狄尼森感到心中有些沮喪。一切都水落石出；此時卻心如止水。從現在的實驗結果看，已經不可能有半點閃失了。政府也表現出了越來越濃厚的興趣，很快就會有人來接手。

  他說：「我想現在可以準備那份報告了。」

  「我想也是。」賽琳娜謹慎地回答。

  「你有沒有再跟巴倫談談？」

  「有，談過了。」

  「他的態度有什麼改變嗎？」

  「絲毫沒有，他不會加入的。本——」

  「怎麼了？」

  「我始終覺得跟他談，一點價值都沒有。他永遠不會讓自己跟地球政府沾一點點邊。」

  「可你不是把事情都解釋清楚了嗎？」

  「一清二楚。」

  「他還是不同意吧？」

  「他說要見見戈特斯坦，而專員也答應了，說等他從地球回來就安排一次會面。我們得等一陣子。或許戈特斯坦有自己的辦法，說不定能說服他。」

  狄尼森聳聳肩，雖然在厚厚的太空服地下，沒人能看得到。「我根本搞不懂他。」

  「我能。」賽琳娜輕聲說。

  狄尼森沒有繼續說話。他用力推動介子儀的機身和控制台，把它們塞進岩石下的陰影里，接著回頭問：「準備好了？」

  「好了。」

  他們無聲地滑到P-4出口的外層通道口，狄尼森一步步爬下，而賽琳娜則一步跳下，從他身邊滑過，最後一個漂亮的急剎車，抓住門口的扶手。其實狄尼森也已經學會了這個動作，不過此時他的心情很差，一步一步爬下來也算是對周圍環境無聲的反抗，算是一種宣洩吧。

  他們在隔離區脫下太空服，放到自己的柜子里。狄尼森說：「能跟我一起吃午飯嗎，賽琳娜？」

  賽琳娜不安地問道：「你看上去很煩躁，出什麼事了嗎？」

  「我想大概是月球反應吧。吃午飯嗎？」

  「當然。」

  他們最終在賽琳娜的宿舍里共進午餐，因為賽琳娜一直堅持說：「我有些話要跟你講，在自助餐廳沒法開口。」

  狄尼森正嚼著一塊東西，形狀類似於花生醬牛肉，賽琳娜看著他說：「本，你怎麼一句話也不說？一星期了，你一直這樣，沒事吧？」

  「沒事。」狄尼森皺著眉回答。

  「不，你有事，」賽琳娜關切地望著他的眼睛，「我不敢確定自己對物理的預測準不準，但是我現在可以肯定，你有事瞞著我。」

  狄尼森聳聳肩：「我們的成果，在地球上已經引起很大轟動。戈特斯坦在回到地球之前，已經將其大肆渲染。拉蒙特博士如今被奉若神明，他們還想在報告出來以後，請我回到地球去。」

  「回地球？」

  「是的。好像我也成了英雄。」

  「你本來就是。」

  「我的科學事業可以完全恢復，」狄尼森認真地說，「他們已經許諾了。很明顯，只要我願意，隨時可以在地球上任何一所大學，或者任何一家政府機構中找到位置。」

  「這不正是你想要的嗎？」

  「我想這是拉蒙特的夢想吧，他一定會很滿意，也馬上就要實現了。不過，我卻不感興趣。」

  賽琳娜問道：「那你想要什麼呢？」

  「我想留在月球。」

  「為什麼？」

  「因為這裡匯聚了人類的明天，而我也想成為明天的一部分。我想一直工作下去，就搞宇宙蛋通道，這也只能在月球上做。你能夠構思出奇妙的設備，我就可以用它來工作，繼續開發我們的平行宇宙理論，賽琳娜……我想跟你一起工作，賽琳娜。你願意嗎？」

  「對平行宇宙的興趣，我不比你小。」

  狄尼森說：「現在內維爾不會把你帶走嗎？」

  「巴倫把我帶走？」賽琳娜語氣硬邦邦地反問，「你是存心惹我生氣嗎，本？」

  「絕對不是。」

  「那好，你好像一直誤會了。你是不是一直都以為，我來跟你一起工作，是出於巴倫的意思？」

  「他沒讓你來嗎？」

  「也是，他的確有這個意思。不過這不是理由。你記住，是我自己要來的。他可能以為自己能控制到我，不過他的那些命令，除非跟我的意願一致，否則是絕對不可能生效的。在你的問題上，我們的意見碰巧一致。其實我知道，他一直覺得自己總能指揮我，看來你也是這麼想的。」

  「你們是伴侶啊。」

  「我們曾經是。不過這有什麼關係嗎？要這麼說的話，我不是一樣能指揮他嗎？」

  「這麼說，你可以跟我一起工作了，賽琳娜？」

  「當然，」她冷冷地說，「只要我願意的話。」

  「那你願意嗎？」

  「要說現在的話，願意。」

  狄尼森笑了：「這一周來，我一直都非常苦惱，害怕你會選擇離開，或者被迫離開。我害怕我們的實驗完成之時，你就會離我而去。對不起，賽琳娜，我不是想纏著你，你瞧我，一個地球佬，都這麼老了，還這麼脆弱……」

  「行了，你的頭腦可不老，也不再是地球佬了。世界上有比性、比外表更珍貴的東西。我喜歡跟你在一起。」

  沉默。狄尼森的笑容漸漸消失不見，然後又慢慢回到臉上，忽然他好像又想到某些不那麼浪漫的事：「有這樣的頭腦，我也很慶幸。」

  他轉過臉去，輕輕地搖了搖頭，然後轉回身來。她正關切地看著他，略顯焦慮。

  狄尼森說：「賽琳娜，在跨宇宙溢出中，傳過來的不只是能量。我猜你已經注意到了吧。」

  又是沉默，令人心痛的沉默。最後賽琳娜開口說：「噢，那——」

  兩人默然對視——狄尼森表情尷尬，賽琳娜有點心虛。

  18

  戈特斯坦說：「我的腿腳還沒適應月球的環境，不過萬一適應了，再回地球不知道該有多難受。狄尼森，你最好別想著回去了。你的身體已經承受不了。」

  「我一點都不想回去，專員。」狄尼森說。

  「怎麼說呢，其實挺遺憾的。要是你回去了，人們會把你當作皇帝。就像當年對待哈蘭姆——」

  狄尼森熱切地說：「我倒是真想看看他的表情，一點小小的願望，不一定非要實現。」

  「當然了，拉蒙特就感受到了這份樂趣，他當時在場。」

  「真不錯。這是他應得的……你覺得內維爾會跟我們合作嗎？」

  「肯定。現在他正在來的路上……聽著，」戈特斯坦的聲音一下子壓低了好多，仿佛談到了什麼不為人知的秘密，「在他來之前，想不想嘗一塊巧克力？」

  「什麼？」

  「一塊巧克力，杏仁的。只有一塊。我帶來了一點。」

  狄尼森開始有些迷惑，不過旋即明白過來，臉上浮現出一絲心照不宣的微笑。「真的是巧克力？」

  「當然。」

  「真——」他臉色突然一變，「我不要，專員。」

  「不要？」

  「不要！要是我現在嘗到了巧克力的味道，只要它在嘴裡停留幾分鐘，我一定會思念地球的，然後就會想到地球的種種好處。我可受不了這個，我也不想……別拿出來了。別讓我聞到它，看見也不行。」

  專員臉上露出失望的表情。「你是對的，」接著他就極力試圖轉移話題。「你知道地球上有多麼轟動嗎？當然，我們還費了好大的勁，盡力保全了哈蘭姆的面子。他仍然保留了幾個比較重要的職位，不過他的話再也不管什麼用了。」

  「這比他當年的作為仁慈多了。」狄尼森一副輕描淡寫的樣子。

  「那也不是因為他。對於這樣一個曾經風光無限的人，你也不能一下子打到谷底，這會影響科學界的聲譽。而整個科學界的聲譽，怎麼說也比哈蘭姆個人重要。」

  「我不同意這個觀點。」狄尼森饒有興趣地反駁，「科學界本身必須能夠承受這樣的打擊。」

  「具體問題還要具體分析——內維爾博士來了。」

  戈特斯坦收斂了一下自己的神情。狄尼森把身下的椅子搬了搬，讓自己正對著門。

  巴倫·內維爾步履嚴謹地走了進來。跨步抬腿間，沒有半分月球式的優雅。他先禮節性地問候了一下在場兩位，然後坐下，蹺起腿來。很明顯，他是在等戈特斯坦先發話。

  專員說：「很高興見到你，內維爾博士。狄尼森博士已經跟我講過，你拒絕在把自己的名字列在報告上。要知道，我敢肯定，那份報告將成為宇宙蛋通道開發的里程碑。」

  「不必了，」內維爾說，「不管地球上發生什麼，都跟我無關。」

  「你不知道宇宙蛋通道實驗嗎？不知道它意味著什麼嗎？」

  「完全知道。我掌握的情況，不比你們二位少。」

  「那我就開門見山了。我剛從地球回來，內維爾博士，今後的開發計劃已經完全擬定。在月球表面上的三個不同位置，我們將分別建立大型宇宙蛋通道，這是為了確保，無論何時總有一個通道處於夜晚的陰影當中。而且在一年中一半的時間，會有兩個在陰影中。當通道位於陰影中時，它將會不停地產生能量，不過其中絕大多數，都會以輻射形式散發到太空中。我們建造它們主要不是為了獲取可用的能量，而是為了抵消電子通道的影響，把我們宇宙的力場拉回正常水平。」

  狄尼森插話進來：「在開始幾年，我們必須加大功率，讓宇宙蛋通道的影響力超過電子通道，從而把我們的宇宙逐步拉回正常狀態，也就是電子通道建立以前的狀態。」

  內維爾點點頭：「月球城可以使用它產出的能量嗎？」

  「如果需要的話。我們認為目前的太陽能電池已經完全夠用了，不過也並沒有什麼強制性規定，禁止你們使用通道能量。」

  「你們還真好心啊，」內維爾毫不掩飾譏諷的語氣，「還有，宇宙蛋通道站由誰來建設，誰來負責運行呢？」

  「我們希望是月球工人。」戈特斯坦說。

  「必須是月球工人，你們明白。」內維爾說，「在這裡的環境中，地球工人的工作效率會相當差。」

  「我們明白，」戈特斯坦說，「我們信任那些肯合作的月球人。」

  「還有，究竟由誰來決定產出多少能量，其中有多少可以分配給當地使用，又有多少輻射出去？誰拿主意呢？」

  戈特斯坦說：「這事必須交給政府。這是關係到整個世界的大事。」

  內維爾說：「好了，這下你自己看看，做苦力的是月球人，掌權的是地球人。」

  戈特斯坦平靜地說：「錯了。我們各司其職，做自己擅長的工作；所有人都齊心協力，共同分擔這個計劃。」

  「這話我聽多了，」內維爾說，「但原則終歸只有一條：我們做苦力，你們掌權……我拒絕，專員。我的回答是不。」

  「你的意思是，你們拒絕建造宇宙蛋通道？」

  「我們會建造的，專員，不過只會為自己建造。由我們來決定，要產出多少能量，做什麼用。」

  「恐怕很難實現。既然宇宙蛋通道產出的能量，必須要用來平衡電子通道能量，那麼你們就必須跟地球政府協商。」

  「可能吧，不過我們還想到一點別的事。你們現在也該知道了吧。在跨宇宙溢出中，可以交互傳遞的不只是無窮的能量。」

  狄尼森插話進來：「是關於守恆定律的事情吧。我們明白。」

  「明白就好，」內維爾說著，朝他看了一眼，明顯不懷善意，「那些定律中包括線性動量和角動量。任何物體在它本身所處的引力場作用下，都會做慣性運動，在這種運動中，物質本身不會有任何損失。如果它要做慣性運動以外的運動，那麼就必須獲得另一個方向上的加速度。為了達到這一目的，這點物質必須要分出一部分來，做反方向運動。」

  「就像一艘火箭飛船，」狄尼森說，「如果它要向一個方向前進，那麼就必須向反方向噴射，拋出物質。」

  「我知道你懂，狄尼森博士，」內維爾說，「我在給專員解釋。如果拋出部分的速率足夠快，這部分的質量就可以非常非常小，因為動量等於質量跟速率的乘積。但是，無論它的速率有多快，質量也不能為零，這部分質量總是要消耗掉的。如果要催動一個極大的物體，那麼消耗的部分也會非常驚人。如果要催動月球——」

  「月球！」戈特斯坦幾乎跳了起來。

  「對，是月球，」內維爾平靜地說，「如果要把月球推離軌道，送出太陽系的話，為了保持動量守恆，必須要消耗掉龐大的動量，這種消耗我們根本承受不起；而且，也沒有可操作性。現在有了宇宙蛋通道，動量可以跨宇宙傳遞，如此一來，月球就可以獲得無限的動力，而不必有任何質量損失。如果要作一個形象的解釋，那麼就像是撐竹篙，使船逆流而上，這場景還是我從一本地球書籍上看來的。」

  「可是為什麼呢？我是說，你們為什麼要把月球帶走呢？」

  「原因再簡單不過了。為什麼我們要待在這兒？地球一直在壓榨我們。我們已經有了需要的能源；已經有了足夠的生存空間，至少夠我們開拓幾個世紀了。為什麼我們還不能走自己的路呢？不管怎麼說，我們已經決定了。我來是為了告訴你，你阻止不了我們，也不要妄圖插手。我們會自己傳送動量，憑自己的力量離開。我們月球人自己完全知道該怎麼建造宇宙蛋通道站。我們會自己決定如何使用產出的能量，不過我們還是會超量產出一些，讓你們使用，平衡你們電子通道的運作。」

  狄尼森嘲諷道：「你還真好心啊，還會把能量贈送給我們。不過，你慷慨的行為也不只是因為好心吧。要是電子通道把太陽系引爆了，你們也不會有什麼好結果。即使要走，估計你們那時連內太陽系也來不及出去。到時候大家會一起蒸發掉。」

  「或許，」內維爾說，「不過無論如何我們都會超量生產，所以這種情況不會發生。」

  「但那沒用，」戈特斯坦激動地說，「你們不能離開。要是你們走遠了，宇宙蛋通道的作用就會減弱，無法壓制電子通道了，是嗎，狄尼森？」

  狄尼森聳聳肩：「我剛才心算了一下，大概等到他們越過土星軌道，或多或少會有些麻煩。不過走那麼遠需要很多年，在那之前，我們應該早就在月球軌道上建造好空間站了，只要把宇宙蛋通道站建在上面，問題就解決了。實際上，我們根本就不需要月球。讓他們走好了——除非他們自己不願意。」

  內維爾淡淡一笑：「你以為這麼說我們就不走了嗎？沒人能阻止我們。地球再也不能把自己的意志強加到我們頭上來了。」

  「你們不該走，因為這毫無意義。為什麼要把整個月球都帶走呢？考慮到整個月球的質量，要獲得足夠的加速度，得花上很多年。你們會比爬還慢。不過要是建造宇宙飛船就快得多，你們可以造幾英里長的飛船，用宇宙蛋通道能量驅動，內部再配備完整的生態循環系統。只要有宇宙蛋動能發動機，你們可以創造奇蹟。就算建造這樣的飛船需要二十年，而月球今天就出發，可一旦建成之後，以它的速度，一年之內就會趕上並超過月球。而且飛船的航行可以輕易作出調整，操控月球可沒那麼簡單。」

  「那宇宙蛋通道呢？這樣的使用的話，不會造成失衡嗎？那樣對宇宙又會有什麼影響呢？」

  「一艘飛船，或者一群飛船所需要的能量，跟整個地球需要的相比，數量其實微不足道。而且這些能量還會在很大區域內擴散。對我們的宇宙而言，這種程度的影響，至少要持續幾百萬年，才會有所顯現。而這點後果，相對於飛船機動性上的優勢，簡直微不足道。比較一下，月球的移動速度簡直慢如蝸牛，所以你們要離開的話，最好還是造飛船吧。」

  內維爾輕蔑地回答：「我們不急，慢點兒也無所謂——只要能擺脫地球就好。」

  狄尼森說：「其實有個地球這樣的鄰居很不錯。至少每年都有新的移民補充，還有很多文化交流。只要你一抬頭，二十億人口就在視野之內。難道你真的要放棄這一切嗎？」

  「非常樂意。」

  「這是月球公民的主流意見嗎？還是你一個人的？你一直都很偏激，內維爾，你從來都不到月面上來。可其他人不像你，雖然他們也說不上特別喜歡月面，可還是會上來。月球的地下城市只是你的子宮、你的巢穴，但不是他們的。這裡不是他們的監牢，而是你的。他們不像你，有這種神經質的念頭，他們沒有你這麼脆弱。要是你把月球帶走了，那它將變成所有人的監牢。它將變成一個單世界的監牢，沒有人——包括你——可以逃脫，甚至當你們抬起頭來，天空中將一無所有。或許這就是你想要的，是嗎？」

  「我想要獨立，一個自由的世界，一個不受外界干預的世界。」

  「你們可以造飛船，想造多少就造多少。你們能用接近光速的速度飛走，這相當容易，只要你們能跨宇宙置換動量。你們可以在不到一生的時間內，走遍宇宙。你不想乘上這樣一艘飛船嗎？」

  「不，」內維爾回答，「聽起來很不舒服。」

  「不想嗎？無論你去哪裡，都要所有人陪著嗎？為什麼別人必須聽從你的安排，滿足你的需要？」

  「因為事情本該如此。」內維爾回答。

  狄尼森的臉已經漲紅了，可還是儘量保持平靜的語氣。「誰給了你權利這麼說？很多月球居民的想法跟你並不一樣。」

  「這不關你的事。」

  「這當然關我的事。我是一個移民，很快就可以成為月球公民了。我可不想把自己的將來交給別人決定，尤其是一個連月面都不敢上的膽小鬼，而他居然還要把自己的監牢強加給所有人。我已經永遠告別地球了，但也只是來到月球，只是在自己故鄉二十五萬英里之外而已。我可不想把自己丟到茫茫太空中，一去不回。」

  「那你回去好了，回地球去，」內維爾無所謂地說，「反正還不算太晚。」

  「但其他的月球公民呢？其他移民呢？」

  「別廢話了，事情已經定了。」

  「還沒有吧……賽琳娜！」

  賽琳娜走了進來，表情嚴肅，還帶著挑釁般的眼神。內維爾不由得放下二郎腿，兩隻腳都落在了地上。

  內維爾問道：「賽琳娜，你在隔壁待多久了？」

  「比你來得早一點，巴倫。」她回答。

  內維爾看著賽琳娜和狄尼森，眼光掃來掃去。「你們兩個——」他指著對面的兩人，卻說不下去了。

  「我不知道你說的『你們兩個』是什麼意思，」賽琳娜說，「不過本他自己已經發現動量的問題了。」

  「那還是因為賽琳娜的大意，」狄尼森說，「我們最後進行實驗的那天，專員正躲在隱蔽的地方觀察，突然發現有什麼東西划過天空。這說明當時賽琳娜正在實驗某種東西，而這種東西在我的計劃之外。最後我想到了動量轉移的事。那以後——」

  「行了吧，你也知道，」內維爾說，「這事現在已經沒什麼關係了。」

  「有關係，巴倫，」賽琳娜說，「我跟本談過了，我覺得沒必要什麼事情都聽你的指揮。或許我永遠也不能到地球上去，或許我也根本不想去。可是我希望抬起頭來，就能看到它懸在空中。我不想面對空空蕩蕩的天空。後來我跟我們組織的人談過了，不是所有人都想離開。絕大多數人都同意建造飛船的計劃。誰想離開就離開吧，想留下的人也可以留下。」

  內維爾的呼吸變得粗重起來，「你跟他們談了？誰給的你這個權利——？」

  「我本來就有權力，巴倫。再說了，很快就要開始投票，而你一定會輸。」

  「就是因為這個——」內維爾忽地站起身來，惡狠狠地向狄尼森逼近。

  專員開口說：「別激動，內維爾博士。雖然月球是你的地盤，不過你不可能打倒我們兩個。」

  「是三個，」賽琳娜說道，「而且我也是月球人。那事是我乾的，巴倫，衝著我來啊。」

  這時狄尼森說：「你再想想，內維爾——其實在地球方面看來看，他們並不在乎月球是否離開。地球人可以自己建造空間站，完全代替月球城的功能。真正在乎的是月球公民，是我，是賽琳娜，是其他不願離開的人。沒有人攔著你，你盡可以飛向太空，尋找你的自由、你的獨立。二十年以後，所有想走的人都可以離去，包括你，只要到時候你願意從地下的巢穴中出來。而所有想留下的人，都會留下來。」

  慢慢地，內維爾頹然坐倒，臉上的表情就像一隻鬥敗的公雞。

  19

  賽琳娜的宿舍，所有窗戶都換上了地球的場景。她說：「投票結果出來了，你知道嗎，本？他輸得很慘。」

  「儘管如此，我還是覺得他不會放棄。在建造通道站的時候，如果又發生摩擦，月球公眾的立場可能會回擺。」

  「不應該有摩擦。」

  「當然，當然不該。人類歷史上已經有過太多悲劇，每次都是衝突接著衝突，危機之後還是危機。我想，這次危機我們已經安然度過，可是前面的路還長，崎嶇還很多，一想到這個，心裡難免有點沉重。等到星際飛船造好以後，衝突應該會減少很多吧。」

  「我保證，咱們可以活著看到那一天。」

  「你會的，賽琳娜。」

  「你也會的，本。不要老是高估自己年齡。你才四十八歲而已。」

  「到時候你會登上某艘飛船嗎，賽琳娜？」

  「不。那時候我已經太老了，而且我已經習慣了看著地球懸在空中。我兒子或許會去……本。」

  「怎麼，賽琳娜？」

  「我已經拿到許可，可以生第二胎了。你想不想做點貢獻？」

  狄尼森抬起頭來，看著她的眼睛。她沒有逃避。

  他說：「人工授精？「

  她說：「當然……我們倆的基因融合肯定很有意思。」

  狄尼森神情一萎：「賽琳娜，我非常榮幸。」

  賽琳娜有點兒辯護似的說：「這是好事，本。為了下一代，選擇好的基因很重要。這只是優生優育的範疇，你不要介意。」

  「我知道。」

  「也不全是這個意思，我不是只因為這個，才和你……我喜歡你。」

  狄尼森點點頭，還是一言不發。

  賽琳娜幾乎要生氣了：「行了吧，愛情不只是做愛。」

  狄尼森說：「我同意。我喜歡你，也不是為了做愛。」

  賽琳娜說：「說到這個問題，其實在月球上做愛，更像雜技。」

  狄尼森點頭：「這我也同意。」

  賽琳娜接著說：「再說了——噢，見鬼，你也可以慢慢學嘛。」

  狄尼森溫柔地說：「只要你願意教。」

  說著，他遲疑地慢慢向她靠近。她沒有逃開。

  終於，他不再猶豫了。

  （全書完）

  [ * ] 作者的話：故事從第6節開始，這不是一個錯誤。我自有安排。儘管去讀，希望你會喜歡。