第三章 也緘口不言

  1

  賽琳娜·琳德斯托姆笑容可掬地穿行於旅客之間。她腳步輕輕彈起，輕盈飄逸，遊客們開始都頗為驚訝，不過很快便流露出欣賞和羨慕的神情。

  「現在是午飯時間，」她熱情地說，「女士們先生們，我們的午餐都是當地特產。你們或許會有點吃不慣，可是這些都很有營養……您的位子在這兒，我想您不會介意坐在女士們旁邊……請稍等。每個人都有座位……對不起，大家等會兒可以選擇飲料，不過主食都是一樣的。我們會吃小牛肉……噢，不，不，都是人工合成的，肉和調料都是，不過嘗起來相當不錯。」

  安頓好大家，她自己坐了下來，輕輕地嘆了一口氣，職業性的微笑稍稍凝滯片刻。

  本書首發𝚋𝚊𝚗𝚡𝚒𝚊𝚋𝚊.𝚌𝚘𝚖,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  有個人從旅團中走了出來，坐到她對面。

  「你不介意吧？」他問道。

  她抬起頭，迅速掃視一眼，目光銳利。她一向都有迅速鑑識人物的本領，當然，對面這人看起來不錯。她回答道：「沒關係，不過你不跟同伴一起嗎？」

  他搖搖頭：「不，我一個人來的。還有，儘管算不上理由，不過我一向都不喜歡地球佬。」

  她又打量了他一遍。他看上去五十多歲，神情憔悴，只有一雙明亮的眼睛閃爍著好奇的光芒。他身體結實，一看就久經重力摧殘，百分之百是地球人。她說：「『地球佬』是月球方言，而且也不是什麼好話。」

  「我從地球來，」他說，「所以我希望自己這麼說，還不算無禮。當然，如果你不介意的話。」

  賽琳娜聳聳肩，意思是「隨你的便」。

  她像許多月球女孩一樣，長著一雙東方人的黑眼睛，不過頭髮卻是蜜色，而且鼻樑高聳。雖然算不上傳統意義上的美人，不過不可否認，她堪稱魅力十足。

  那個地球人一直盯著她左胸前的銘牌，隱在銘牌後面制服上衣中的是高聳而並不誇張的乳房。她判斷那人看的是銘牌，而不是她的胸部。雖然她的上衣是半透明質地，如果光線合適、角度恰當，很容易看透，而且她裡面沒穿內衣。

  他說：「這裡是不是有很多賽琳娜？」

  「對，我想，有幾百個吧。還有很多辛茜婭、黛安娜和阿耳特彌斯。叫賽琳娜其實真有點麻煩。我認識的賽琳娜中，有一半被叫作『賽琳』，而另一半都叫『琳娜』。」

  「那你呢？」

  「兩個都不是。我就叫賽琳娜，三個音節都讀全——賽-琳-娜，」她解釋著，特地重讀第一個音節，「對那些不帶姓只叫我名字的人，都得這麼強調。」

  地球人的臉上浮現出一絲微笑，看上去好像倒是有點不太自然，他說：「賽琳娜，是不是每個人都問你到底『賣』什麼？」

  「沒有人敢問第二次！」她鎮定地回答。

  「這麼說真有人問了？」

  「世界上總有些蠢貨。」

  一個女招待走到他們桌前，把午餐擺在桌上，動作輕快流暢。

  地球人明顯露出了讚嘆的神色。他對女招待說：「你好像讓這些東西飄了下來。」

  女招待微微一笑，轉身離去。

  賽琳娜說：「你可別想學她。她完全適應這裡的重力，能搞得定。」

  「要是我來做，恐怕會把所有東西都打翻，是吧？」

  「翻得非常絢爛。」她說。

  「好吧，那我就不試了。」

  「很快就會有人試，到時候盤子就會飄落到地板上，他們就會去撿，然後再脫手，最後肯定會從椅子裡飛出來。我從一開始就警告過他們，可是從來都沒用，事情只會越來越亂。別人一定會笑成一團——我指那些遊客們，因為我們都看過太多回，早就習以為常了，而且最後還得打掃。」

  那地球人小心地拿起自己的叉子：「我想我明白了。在這裡最簡單的動作都可能出差錯。」

  「事實上，你很快就會習慣，至少能應付像吃飯這樣的小事。走路要難一點，我從沒見過哪個地球人可以正常走出這裡。沒有人可以步伐穩定。」

  接下來，他們悶頭吃了一會兒。然後，他又說：「這個『L』到底是什麼意思？」他盯著她的銘牌看，上面寫著「賽琳娜·琳德斯托姆·L」。

  「是露娜還是月亮的意思，」她口氣冷淡，「這個詞說明我不是地球移民。我出生在這兒。」

  「真的？」

  「這沒什麼可奇怪的。我們這兒的社會規模，大半個世紀以前就形成了。你沒想過孩子也會在月球出生嗎？我們這裡有些月生居民，都已經是祖父輩了。」

  「你多大了？」

  「三十二歲。」她回答。

  他看上去吃了一驚，繼而咕噥：「對，當然了。」

  賽琳娜揚了揚眉毛：「你的意思是，你能理解？大多數地球人可都想不通呢。」

  那地球人說：「我對此還有些了解。我知道大多數衰老的表現，都是因為身體組織無法抗拒重力的作用——比如臉頰鬆弛、乳房下垂等。既然月球上的重力是地球上的六分之一，所以月球人看起來更年輕，也就沒什麼奇怪的。」

  賽琳娜說：「也只是看起來而已，我們並非長生不死。我們的壽命跟地球上的人也差不多，不過一般來說年老以後不會那麼辛苦。」

  「那就已經很好了……當然，我想月球生活也有缺陷的吧。」他此時才吸了第一口咖啡，「你們就不得不喝這些——」後半句說不出來了，看來他找不到一個合適的詞彙來表述，所以索性打住。

  「我們也可以從地球上運來食物和飲品，」她笑了，「不過這種運輸量很小，只夠維持一小部分人短時期的生活。這樣的話，如果我們進一步開拓空間，補給就跟不上了。相較而言，我們不如適應這些爛貨……要是你來形容，是不是會說得更難聽？」

  「至少咖啡還可以，」他說，「我得說它比食物強多了。不過那些爛貨……對了，琳德斯托姆小姐，一路過來，我怎麼從沒聽人說起過質子同步加速器的事，我們什麼時候參觀它？」

  「質子同步加速器？」她喝完最後一口咖啡，掃視四周，好像在算計，什麼時候那些四處亂飛的遊客能停下來。「那東西是地球的財產，不對遊客開放。」

  「你的意思是，月球人不可以隨便到那兒去？」

  「噢，不是，沒這回事兒。操縱它的大部分職員都是月球人。只是地球政府定下了這個規矩：遊客禁入。」

  「我還真想看看它。」他說。

  她說：「我肯定你能看到……你已經給我帶來挺好的運氣，你看，食物沒亂飛，也沒哪位女士或者先生撞到地板上。」

  她站起身來，說道：「女士們先生們，我們十分鐘以後就要出發了。請把餐盤放在原位。洗手間在那邊。過一會兒我們將參觀食品加工廠，我們剛才吃的午餐就是從那裡來的。」

  2

  賽琳娜的宿舍非常小，當然，雖然空間緊湊，內部設置倒是複雜完備。窗戶是全景式的，模擬的星空慢慢變化，圖像隨機不定，不過跟真實星空一點也不搭邊。如果賽琳娜願意的話，三個窗戶都還可以隨意放大縮小圖像，好像望遠鏡的倍率在來回調節。

  巴倫·內維爾對此深惡痛絕。他每次都會粗暴地把它關掉，還說：「你怎麼受得了？你是我認識的人裡面，唯一一個還喜歡玩這東西的。那些星雲星團看上去一點都不真實。」

  賽琳娜這時就會冷漠地聳聳肩，回答：「那什麼才是真實的？你怎麼知道天上的星星真的存在？這些圖片至少給我一種自由和運動的感覺。再說了，我在自己的房間裡搞什麼，用你操心嗎？」

  這時內維爾就會嘟嘟囔囔的、很不情願地啟動開關，要把窗戶恢復原狀。而賽琳娜則就會說：「算了，就這樣吧。」

  屋裡所有家具都稜角光滑，牆也設計得抽象簡潔，色調平實，毫不花哨。整個屋裡，沒有一件物品能讓人聯想到一點生命的跡象。

  「只有地球上才有生物，」賽琳娜會說，「月球上可沒有。」

  現在，當她邁進屋內的時候，又看見了不請自來的內維爾。這傢伙躺在鬆軟的沙發里，一隻腳上還掛著拖鞋，另一隻鞋掉在旁邊。他的肚子上有道紅印，就在肚臍上方，大概是他無意識間自己撓的。

  她說：「給咱們煮點兒咖啡，好嗎，巴倫？」說著，她如釋重負地呼了口氣，身體輕盈曼妙地扭動幾下，制服無聲無息滑落下來，然後腳尖一挑，衣服就被她踢到角落裡去了。

  「總算是脫下來了，」她說，「這工作最倒霉的部分，就是得穿得像地球佬一樣。」

  內維爾這時在廚房角落裡。他並沒搭腔，這話早就聽膩了。他只是說：「你家的供水怎麼了？又停了？」

  「是嗎？」她問，「噢，我的配額好像用超了。耐心點。」

  「今天有什麼麻煩嗎？」

  賽琳娜聳聳肩。「沒。一點都沒有。像往常一樣，看著那些人一邊搖搖晃晃，一邊還裝作不討厭我們的食物。他們心裡肯定想著，什麼時候他們會被要求脫光衣服，我早就習慣了……就是這麼齷齪。」

  「你沒一直假裝正經？」他端來兩小杯咖啡，放在桌上。

  「幹這行必須得裝。那些人滿臉皺紋、皮膚鬆弛，挺著大肚子，渾身細菌。我不管檢疫制度有多嚴，他們就是渾身細菌……你那邊有什麼新鮮事？」

  巴倫搖搖頭。作為一個月球人而言，他身體十分結實，眼睛很細，看上去總是神情陰沉。不過總的來說，他的外表還算是相當英俊，賽琳娜心想。

  他說：「沒什麼新奇的。我們還在等新舊專員交接。這回還要好好看看，這個戈特斯坦到底是個什麼人。」

  「他會給你們找麻煩？」

  「至少不會比現在多。再說了，他們能幹什麼？他們畢竟不能滲透到我們內部來，誰也沒法把一個地球人偽裝成月球人。」話雖如此，他的表情看起來並不輕鬆。

  賽琳娜呷了一口咖啡，目光炯炯地看著他。「有些月球人骨子裡其實還是地球人。」

  「對，我一直都想把他們找出來。有時候我都不敢信任……噢，算了。我在同步加速器上已經浪費了太多時間，沒一點收穫。我大概是沒這個命吧。」

  「或許他們根本不信任你，當然這也不怪他們。誰叫你總像個間諜一樣，心懷鬼胎地四處遊蕩。」

  「我可沒有。要是我能離開同步加速器實驗室，永遠不用回去，我會高興死的。不過這樣的話，他們一定會懷疑我……你的用水配額都花到哪兒去了？我看連第二杯都不夠了。」

  「不，我們不能。不過要是說到水的話，你不是一直在幫我浪費嗎？這周你在我這兒都洗過兩次澡了。」

  「我會給你張水卡的。沒想到你居然還計較這個。」

  「我不計較，可我的水錶計較。」

  她喝完自己杯里的咖啡，看著空杯子若有所思。她說：「他們總是對著杯子齜牙咧嘴，就是那些遊客。我搞不懂他們。這咖啡嘗起來不錯啊，巴倫，你喝過地球上的咖啡嗎？」

  「沒。」他簡單地回答。

  「我喝過。只有一次。有個遊客偷偷帶了一點，據說那玩意兒叫速溶咖啡。他讓我嘗了一點，然後就想跟我——就是做那種事。他好像覺得這種交易還挺平等。」

  「於是你就嘗了？」

  「因為我很好奇。不過那東西喝起來又苦又澀，難喝死了。然後我就告訴他，異族之間發生性關係有違月球人的道德觀。這次就輪到他一臉苦澀了。」

  「你以前沒跟我說過。他後來就沒再糾纏？」

  「這關你什麼事。不過，他倒的確沒糾纏了。要是他敢動什麼歪腦筋，在這樣的重力環境下，我能把他從這兒踢飛到一號通道去。」

  她接著說：「噢，我想起來了。我今天碰到一個地球人，他非要坐到我的旁邊。」

  「這回他又拿出什麼好東西，引誘你干『那種事』了？」

  「他就坐那兒，什麼都沒幹。」

  「只是盯著你的胸部看？」

  「就算看也不犯法，而且他也沒看。他只是看我的銘牌而已……再說了，別人的幻想關你什麼事？每個人都有幻想的自由，我又不會讓他們美夢成真。你難道在懷疑我？懷疑我想跟一個地球男人上床？跟一個連重力場都沒有適應的人搞在一起？我不敢說這事前無古人，但我可沒試過，而且我也沒聽說這麼搞有什麼好處。怎麼樣？我解釋得夠清楚嗎？那我現在是不是可以回去找那個地球人了？找那個快五十歲的老男人？那個就算年輕時候也跟英俊不沾邊的傢伙？……雖然我不得不同意，他長得比較有特點。」

  「好了好了。我再也不敢惹你了。他都幹了些什麼？」

  「他向我打聽質子同步加速器的事。」

  內維爾猛然站起身來，身體略微搖晃了一下。在低重力環境中，動作過猛就會有這樣的反應。「質子同步加速器？他具體問了什麼？」

  「也沒什麼。你這麼激動幹嗎？你跟我說過，如果哪個遊客有什麼不同尋常的舉動，都要告訴你。這次的確看起來比較反常啊。以前從來沒人跟我問起質子同步加速器的事。」

  「好吧。」他頓了一下，語氣恢復正常，「為什麼他會對質子同步加速器感興趣呢？」

  賽琳娜說：「我說不準。他只是問了一句，他有沒有機會去參觀。或許他只是個對科學稍感興趣的普通遊客呢。就我而言，對他的興趣僅限於職業要求。」

  「我想也是。他叫什麼名字？」

  「我不知道，我沒問他。」

  「為什麼不問？」

  「因為我對他根本不感興趣。你到底想要我幹什麼？再說了，他這麼問，也正說明他是個遊客。他要是個物理學家，根本就不用問，早就自己去了。」

  「我親愛的賽琳娜，」內維爾說，「讓我給你好好解釋一下。在當前的環境下，任何一個要求去看質子同步加速器的人，我們都得查清楚。他為什麼要問你呢？」他在房間裡快速地踱著步子，仿佛為了消耗多餘的能量。最後，他說：「你是看人的專家。你是不是對他還有點興趣？」

  「性趣？」

  「你知道我在說什麼。別跟我鬧了，賽琳娜。」

  賽琳娜勉勉強強地回答：「他的確挺有意思的，甚至有點讓人不安。可是我卻說不出理由。他什麼也沒說，什麼也沒做。」

  「有意思，讓人不安，是嗎？那你該回去找找他？」

  「找他幹什麼？」

  「我怎麼知道？這是你的事。查出他的名字，他的一切資料，你能找到多少就找多少。你有點天賦，那就發揮出來，好好做點事。」

  「呵，不錯，」她說，「你還真像大領導。好吧。」

  3

  僅從大小上看，專員官邸與月球上其他的宿舍毫無區別。月球上缺乏空間，即使是殖民官員，在這方面也毫無特權。他們絲毫不能擁有一點奢侈的空間，哪怕他們作為母星的代表也不行。因為無論怎樣，月球的自然條件都無法改變——人們只能生活在地下，生活在低重力環境中——即使是有史以來最偉大的人物，也無法改變這一點。

  「人類還真容易被環境所左右。」路易斯·蒙特茲嘆了口氣，「我已經在月球上待了兩年了，我也曾經試著想多留幾年，可是——我的身體已經不允許了。我剛過五十歲，要是我還想在地球上終老的話，現在該走了。再老幾歲的話，我大概就再也適應不了正常重力了。」

  科納德·戈特斯坦只有三十四歲，而且看上去還要更年輕一些。他臉膛寬闊豐滿，比常人大了不少。月球人從來都不會有這種大臉，倒是在他們的漫畫裡，地球人的形象往往如此。不過他並不胖——把地球胖子送來任職，可不是什麼明智之舉——只不過與身體相比，他的臉盤大得不成比例。

  他說（說起地球標準語來，他的口音跟蒙特茲差別很大）：「聽起來你好像心裡沒底。」

  「是的，沒錯。」蒙特茲說。要是說戈特斯坦那張臉算和藹可親的話，那麼蒙特茲這張又長又瘦的臉上則是一臉的苦相。「從各方面來說，我都有點不踏實。一想到馬上就要離開月球，我心裡就有點難受，這個地方的確很有魅力。想到自己居然真的開始留戀，我就更難受了。而且，我還要重新適應地球生活——重力和其他一切。」

  「對，我能想到，重新撿回那其餘六分之五的重力，的確很辛苦，」戈特斯坦說，「我只在月球上住了沒幾天，已經覺得六分之一的重力相當愜意了。」

  「當你開始便秘的時候，感覺就沒那麼好了，那時你得靠潤滑油過日子，」蒙特茲又在嘆氣，「不過這些都會過去的……但是別以為身體輕盈了，就可以模仿瞪羚。行動也很需要技巧。」

  「我明白。」

  「你只是自以為明白了，戈特斯坦。你還沒見過袋鼠跳，是吧？」

  「電視上見過。」

  「那個沒用，並不能給你真實的感覺，你得自己嘗試才行。想在月面上快速前進，只能這麼走。雙腳一起向後蹬，就好像在地球上做一次普通的跳躍一樣。當你在空中的時候，雙腳前伸，在落地之前，就要預先做出蹬腿的動作，這樣再次跳出，循環往復。以地球上的標準來看，這個動作好像很緩慢，因為只有很小的重力把你往下拉，可是每跳一次，你都能跳出二十英尺的距離，而且，你跳躍所需的肌肉能量很小很小。這種感覺就像在飛——」

  「你試過嗎？你能做到嗎？」

  「我試過，不過沒有一個地球人能真正做好。我一次能連跳五下，已經開始找到感覺；這種程度還會讓我躍躍欲試，嘗試更進一步。不過接下來就會不可避免地失誤，步子會亂，然後就會摔倒，滑出四分之一英里遠去。月球人都很有禮貌，從來不會當面嘲笑你。當然，他們做起來就容易多了。他們從小就這樣跳，個個都像袋鼠。」

  「這是他們的地盤，」戈特斯坦笑出聲來，「想想他們到地球上會怎樣吧。」

  「他們永遠不會到地球上去。他們做不到。好歹我們還有這點優勢。我們可以同時在兩邊生活，而他們卻只能生活在月球上。不過這點在日常生活中沒意義，因為我們很難分清土著月球人和新人。」

  「和誰？」

  「他們把地球移民叫作新人——就是那些差不多已經在月球上定居，但是卻在地球上出生長大的人。當然，這些移民可以返回地球，而那些真正的月球人卻不行了，他們的肌肉和骨骼都已經承受不了地球重力。在月球人的早期歷史中，曾發生過幾次這方面的悲劇。」

  「哦？」

  「嗯，就是這樣。有人曾經帶著自己生於月球的孩子返回地球。我們總是會淡忘這些事。地球人歷經的浩劫，20世紀末期的大戰以及後來的種種都讓人念念不忘，與此相比，幾個孩子的生命顯得微不足道。可是在月球上，每個死於地球重力的孩子都被銘記在心……這也助長了他們的分離意識，我想。」

  戈特斯坦說：「我還以為來之前已經充分了解情況了，不過現在看起來，還有很多東西要學。」

  「站在地球上，你不可能學到月球上的一切，所以我給你留下了一份詳細的全面報告，我的前任就是這麼做的。你會發現月球生活妙不可言，不過從另一些方面來說，也可以說是苦不堪言。我不知道你在地球上的時候，有沒有嘗過月球食品，如果你只是聽過他人的描述，那麼你的心理準備還遠遠不夠充分……不過你必須學著喜歡它。從地球往這裡運送食品很不划算。我們必須要適應這裡的飲食。」

  「這兩年你都撐過來了，我想我大概能堅持住吧。」

  「我也沒有自始至終地堅持下來。一直都有定期的休假，我能常常回到地球上。這些休假是強制性的，不管你願不願意。他們肯定跟你說過吧，我確信。」

  「是的。」戈特斯坦說。

  「不管你在這兒做了多少體能鍛鍊，你都必須時常回到標準重力環境中，讓你的骨骼和肌肉保持正常的記憶。當你回到地球時，就可以吃到普通食物。還有，有時候也會有些走私的食物過來。」

  「我來的時候，行李都經過了仔細的檢查，不過你看，現在我大衣口袋裡還有一個牛肉罐頭，我自己都忘了，看來他們也沒注意。」

  蒙特茲微微一笑，略帶躊躇地說：「我想你大概不捨得與我分享吧。」

  「怎麼會？」戈特斯坦皺著碩大的鼻子，通情達理地說，「我最擅長的就是慷慨悲壯，『蒙特茲，拿去吧，你比我更需要它！』」他說得有點磕巴，還是用不慣母星語言中最傳統的第二人稱單數。

  蒙特茲臉上掠過一絲明朗的笑容。他搖搖頭，「不用了。再過一星期，我就能天天吃到地球的美食了，而你卻做不到。在接下來的幾年中，你都沒有什麼口福了，對今天的慷慨之舉也會越來越後悔。你自己留著吧……我不會要的。我可不想以後被你記恨。」

  他說得一本正經，不像是開玩笑。他一手搭著戈特斯坦的肩膀，四目相交。「另外，」他說，「我還有件事沒有完成，因為我不知道如何下手，跟這事一比，食物的問題根本不值一提。」

  戈特斯坦馬上把罐頭扔在一邊。他不知道該擺出什麼樣的表情，來回應蒙特茲的嚴肅。他壓低嗓音，儘量表現得堅定一點。「這事是不是不能寫進報告，蒙特茲？」

  「我一直想寫進報告，戈特斯坦，可是我找不到合適的措辭，而地球方面又聽不懂我的弦外之音，所以這個問題就擱置了下來，沒有再往下推動。我相信你做得會比我好。我希望你能。這次我沒有要求延長任期，一方面也是因為事情無法推進，而我又承擔不起這個責任。」

  「你說得好像非常嚴重。」

  「我希望能引起你的重視。坦白地說，我的想法聽起來很傻。月球殖民地上只有一萬來人。其中只有不到一半的人是土生月球人。他們缺乏資源，空間緊張，生活條件嚴苛，還有——諸如此類。」

  「這又怎麼了？」戈特斯坦饒有興趣地問道。

  「這裡有什麼事情在發生——我具體也說不上來是什麼——不過可能非常危險。」

  「為什麼會危險？他們能幹些什麼？難道要跟地球開戰？」戈特斯坦語音顫抖著，強忍著不笑出聲來。

  「不，不是的。沒這麼嚴重。」蒙特茲抹了一把臉，又揉揉眼睛，顯得情緒有些激動，「我說實話吧。地球正在失去本身的活力。」

  「這是什麼意思？」

  「嗯，我該怎麼說呢？月球殖民地建立起來不久，地球上就爆發了大戰，這個不用我告訴你吧。」

  「當然，當然不用。」戈特斯坦不耐煩地回答。

  「然後人口就從當時的六十億降到現在的二十億。」

  「這個數目對地球來說應該更合適吧。」

  「哦，這倒是。儘管對於這種削減人口的方式，我還不是太認同……不過，大戰徹底摧毀了我們的科技，使剩下的人產生了巨大的惰性。因為害怕任何副作用，沒人願意嘗試新東西。沒人再會為了偉大的追求而獻身，一想到可能帶來的負面影響，所有人都甘願放棄探求新知，不敢奢望成功。」

  「我明白了，你說的是遺傳工程。」

  「那只是個比較有名的例子，可並不是唯一一個。」蒙特茲沉痛地說。

  「說實話，對遺傳工程的放棄，我倒不覺得有多遺憾。那些人經歷了一連串的失敗。」

  「可我們失去了找到直覺感應的機會。」

  「從來都沒有證據可以表明，直覺感應會受到人類歡迎，正相反，很多跡象可以表明，直覺感應倒是很惹人討厭……不過月球殖民地本身又怎麼樣呢？這裡肯定沒經過地球上那種停滯和倒退。」

  「正是如此，」蒙特茲神采奕奕地說，「月球殖民地正是一個孤島，戰前地球文明碩果僅存的孤島；在人類文明的大幅倒退中，這裡是最後一個前進的箭頭。」

  「太浪漫了吧，蒙特茲。」

  「我可不這麼想。地球正在倒退，人類正在倒退，只有月球人還在前進。月球殖民地不只是人類可活動空間上的邊疆，也是我們人類心靈的邊疆。這裡沒有成片的生靈等著我們去屠殺，沒有複雜的生態系統可以被破壞。在月球上，我們使用的一切都是人造的。月球是一個由人類一手締造的世界。它沒有過去。」

  「那又怎麼樣？」

  「在地球上，我們總是顧慮重重，總是渴望回到過去，回到那個並不存在的田園牧歌時代；就算它真的存在，我們也永遠不可能回去了。從某些方面來說，地球的生態系統在大戰中受到嚴重的破壞，我們不得不細心地呵護殘存的部分，所以我們總小心翼翼，顧慮重重……而在月球上，根本就沒有什麼過去，我們無從懷念，無從幻想，只有一路前行。」

  蒙特茲好像被自己的語氣感染了。他繼續說道：「戈特斯坦，我已經觀察了兩年；你至少還要再觀察同樣長的時間。在月球上，有一團火焰在熊熊燃燒，經久不息。他們在每個領域都開拓進取。在地理上，他們不斷擴展。他們的邊境每個月都在向四周擴張。他們可以找到新的建築材料、新的水源、新的特種礦脈。他們在擴展太陽能電池陣，擴建他們的電廠……我想你應該知道，就是這隻有一萬人左右的月球殖民地，已經成為了地球上微電子設備和精密生化產品的主要供貨地。」

  「我只知道這裡是個重要產地。」

  「地球人一直都在自欺欺人。月球已經是主要產地。按照目前的速度，用不了多久，這裡恐怕會成為唯一的產地……這裡的知識結構也在進步。戈特斯坦，我想地球上所有有志於為科學獻身的年輕人，都會悄悄——或許不必那麼隱秘——夢想著，有朝一日到月球上發展。地球的科技一直在倒退，只有在月球上，才有施展抱負的空間。」

  「你想說質子同步加速器吧？」

  「那只是一個例子而已。地球上最後一個同步加速器是多少年前建成的？但那只是最大最顯眼的標誌而已，遠不是最重要的。你想知道嗎？月球上最重要的科學設施是什麼？」

  「是不是高級機密，我從來都沒聽說過？」

  「不，因為太明顯，所以所有人都忽略了。是這裡的一萬個頭腦。這裡匯集了人類最聰明的一萬個頭腦，這一萬個頭腦緊緊地聯繫在一起，為著一個目的相同的科學抱負。」

  戈特斯坦手裡忙活著，想把椅子調高。不過椅子是固定在地面上的，不能移動。在做這個動作的時候，戈特斯坦發現自己滑出了椅子之外。蒙特茲伸出一隻胳膊，幫他穩定身體。

  戈特斯坦臉上一紅：「不好意思。」

  「以後你會適應重力的。」

  戈特斯坦說：「你剛才說的那些想法未免也太悲觀了。地球人再怎麼說，也不至於蠢到一無所知。我們不是還開發了電子通道嗎？這可全是地球人的功勞。完全沒有一個月球人參與啊。」

  蒙特茲搖搖頭，嘴裡咕噥出幾句西班牙語——他的母語。從語氣上聽，不像是什麼好話。他說：「你有沒有見過弗里德里克·哈蘭姆？」

  戈特斯坦笑了：「見過，說實話，他是電子通道之父嘛，我想他大概把這幾個字都文到自己胸口上了。」

  「你剛才笑了，這也正佐證了我的觀點。你捫心自問：像哈蘭姆這樣的人，有可能一手開創電子通道嗎？對盲從的大眾而言，有個傳奇故事就夠了，可是事實上——你只要認真想一想就可以明白——世界上根本就沒有電子通道之父。發明者是那些平行人類，那些住在平行宇宙中的人，不管他們是誰，或是什麼樣子。哈蘭姆正好充當了他們的工具而已。整個地球都是他們手中的工具。」

  「雖然是他們先啟動的，不過我們也不傻，也能從中得利啊。」

  「對，就好像母牛也不傻，也會吃主人餵到嘴邊的乾草一樣。電子通道不是進步，並不能說明人類在開拓進取。恰恰相反。」

  「如果說電子通道是種倒退的話，那我寧願倒退。我可不想失去這樣的好東西。」

  「誰捨得？可是問題在於，它恰好滿足了現階段人類的心理。毫無代價地得到無窮的能源，唯一要做的只是維護保養現有設施，而且沒有一點污染。不過在月球上，還沒有電子通道。」

  戈特斯坦說：「我想，大概是他們用不著吧。太陽能電池提供的電能應該已經夠了。『毫無代價地得到無窮的能源，唯一要做的只是維護保養現有設施，而且還沒有一點污染』……聽著怎麼像禱告呢？」

  「對，的確很像，不過太陽能電池是完全由人類製造的。這正是我要強調的。還有，月球上也曾經計劃建造電子通道，而且已經實驗過了。」

  「結果呢？」

  「失敗了。平行宇宙那邊沒有接受我們的鎢。什麼都沒發生。」

  「我從沒聽說過。為什麼呢？」

  蒙特茲聳聳肩，揚揚眉毛。「誰知道呢？我們只能猜測，比如說，那邊的人類居住的星球，是沒有衛星的——或者他們不能理解，同一種族的人為何住在彼此分離的世界，各自生活；或者電子通道只需要一處，不需要再找第二處了。誰知道呢？——問題在於，那邊的人要是不配合，我們自己根本無法建立通道。」

  「我們自己，」戈特斯坦重複道，「你是指我們地球人嗎？」

  「是。」

  「月球人呢？」

  「不包括他們。」

  「他們不感興趣嗎？」

  「我不知道。這點我不敢確定——而且很不安——這才是關鍵。這些月球人——特別是那些土生月球人——跟地球人很不一樣。我不知道他們的計劃，不知道他們的打算。我查不出來。」

  戈特斯坦看上去若有所思。「可他們又能幹些什麼呢？你有什麼證據可以說明，他們對我們圖謀不軌嗎？或者他們要對地球進行什麼破壞？」

  「我沒辦法回答。他們是一群頗具魅力而且非常聰明的人。我想他們的世界裡缺乏真正的仇恨，或者真正的憤怒，甚至恐懼感。或許這只是我個人的感受。我最大的困擾就在於，我根本對他們一無所知。」

  「我一直以為，月球上的科學設施都是由地球操縱的。」

  「對，質子同步加速器就是。地月之間的無線電通信也是由地球管理的。三百英寸口徑的天文望遠鏡也……凡是大型的裝備都是，它們都運行超過五十年了。」

  「那在這五十年裡呢？」

  「地球人停滯不前。」

  「月球人呢？」

  「我不敢肯定。他們的科學家平時都在大型機構任職，不過有一次我曾查過他們的日程表。其中有漏洞。」

  「漏洞？」

  「有大量的時間，他們並不在機構里。他們好像有自己的實驗室。」

  「如果他們只是為了製造微電子設備，以及生物藥品，豈不是值得鼓勵嗎？」

  「當然，可是——戈特斯坦，我不知道。如果一直一無所知，我就很害怕。」

  兩人都沉默了一陣。戈特斯坦抬頭說道：「你告訴我這些，就是為了讓我提高警惕，讓我查出月球人在搞什麼名堂嗎？」

  「算是吧。」蒙特茲顯得有點不太高興。

  「但是你其實根本就不知道，他們有沒有在做什麼。」

  「我感覺到他們在做。」

  戈特斯坦說：「另外，還有件事。先不談你的那些神神秘秘的憂慮，我得跟你講講這件事，真的有點反常。」

  「什麼事？」

  「在我來月球時，同一艘飛船上還有很多別人。我是說，還有一個很大的旅行團。不過其中有一張面孔似曾相識。我沒跟他說話——沒找到機會——後來我就把這事忘了。不過跟你說了這么半天，我忽然想起來了——」

  「怎麼了？」

  「從前我曾在一個有關電子通道的部門任職，負責安全問題。」說到這裡，他笑了笑，「你肯定又會說，地球已經失去活力。我們總是對所有東西提心弔膽——這也不見得是壞事，見鬼，管它什麼活力不活力。一提到安全，我不由自主就胡思亂想。言歸正傳，我以前曾經見過船上的那個人，我敢肯定。」

  「這事很重要嗎？」

  「我不敢肯定。不過那張面孔讓我聯想到一些麻煩事。要是好好想想，一定能想起什麼來。不管怎麼說，我都要先弄份乘客名單，看看能不能認出他的名字。事情不妙，蒙特茲，不過多虧你的提醒。」

  「還不算太糟，」蒙特茲說，「很高興能引起你的重視。說不定那個人只是一個普通遊客，待兩周就會離開。不過很高興，你能提高警覺——」

  戈特斯坦好像並沒留心他在說什麼。「他是個物理學家，或者其他什麼專業的科學家，」他喃喃自語，「我敢肯定，而且他很危險——」

  4

  「你好。」賽琳娜愉快地打著招呼。

  地球人轉過頭來。他一下子就認出了面前的姑娘。「賽琳娜！我的發音對嗎？賽琳娜！」

  「對了！完全正確。你玩得開心嗎？」

  地球人嚴肅地回答：「非常開心。這次旅程讓我意識到，我們的時代如此奇妙。不久以前，我還在地球上，厭倦了那個世界，也厭倦了自己。當時我想：要是我生活在一百年以前，想要擺脫這世界，只能選擇去死；而如今——我可以到月亮上來。」他微笑著，可是眼中卻沒有真正的笑意。

  賽琳娜說：「來到月球以後，你是不是開心一點了？」

  「一點點吧。」他四處張望一下，「今天你不用帶遊客嗎？」

  「今天不用，」她說，非常開心，「今天我放假。誰知道呢，也可能要放兩三天吧。這工作可真夠無聊的。」

  「你也太倒霉了，輪到休假了，居然又碰上我這個遊客。」

  「我不是碰上你的，我是專門來找你的。找你也真夠費勁的，你不該自己四處亂逛。」

  地球人饒有興致地看著她：「找我幹什麼？你對地球人很感興趣嗎？」

  「不是，」她坦白說，「我其實很討厭。我本身不喜歡地球人，但因為工作的原因，我不得不與他們相處，這只能讓我的厭惡加劇。」

  「可是你卻專程來找我，而我自認為已經不算年輕英俊了。」

  「就算你英俊也沒用。我對地球人沒興趣，大家都知道，除了巴倫那傢伙。」

  「那你來找我幹什麼？」

  「興趣也分為很多方面，這次是因為巴倫對你有興趣。」

  「巴倫是誰？你的小男朋友？」

  賽琳娜笑了：「巴倫·內維爾。他可不是小男孩，也不只是朋友。情緒對了，我們也會做愛。」

  「哦，我也就是這個意思。你有孩子嗎？」

  「一個男孩，十歲了。他多數時間都待在男孩營區。你不用往下問，他不是巴倫的。我或許會給巴倫生個孩子，只要我懷孕的時候，我倆還沒分手就行——我還得拿到二胎證——我想我會的。」

  「你很坦誠。」

  「對於那些我認為不算秘密的事？當然……現在你想要做點什麼嗎？」

  他們沿著一條隧道慢慢走著，四壁都是乳白色的岩石，光滑平整的石壁上還鑲嵌著一些光澤暗淡的所謂的「月球寶石」，其實這些「寶石」在月面上撒得到處都是。她穿著一雙涼鞋，走路如蜻蜓點水；他卻穿一雙沉重的厚底靴子，是灌了鉛的，這樣才能勉強走路。

  隧道是單行道。偶爾有一輛小電瓶車悄聲無息地駛過他們身旁。

  地球人說：「我想做什麼？這個問題可太寬泛了。你是不是該設定限制條件，以免我的回答無意中冒犯了你。」

  「你是個物理學家？」

  地球人猶豫了一下，「為什麼這麼問？」

  「只是想看看你的反應。我知道你一定是。」

  「你怎麼知道？」

  「只有物理學家才會說『設定限制條件』。而且你來月球上的第一件事，就是想看看質子同步加速器。」

  「你就是為了這個來找我的？就是因為我看起來像物理學家？」

  「這是巴倫叫我來的理由，因為他就是個物理學家。而我自己的原因是，你看起來不像個普通的地球人。」

  「怎麼不像？」

  「也不是什麼太值得驕傲的事——如果你想聽讚美的話。你只是看上去不太喜歡地球人。」

  「為什麼會這麼說？」

  「在飛船上的時候，我留意過你，注意到你看周圍旅客的眼神。再說，我有鑑別人物的能力。只有那些不喜歡地球佬的地球佬才會選擇留在月球。讓我們言歸正傳吧……你下一步想幹什麼？我會設定限制條件。我的意思是，在觀光期間。」

  地球人看著她，目光銳利。「賽琳娜，你的行為很反常。今天是你的假期。你平時的工作非常無聊，非常煩人，所以你天天都盼著休假，休得越多越好。可是就在這難得的假期里，你卻主動撿起平時的工作來，僅僅是因為我有點與眾不同……僅僅是因為對我有一點興趣。」

  「是巴倫對你有興趣。他現在很忙，我覺得在他抽出時間之前，跟你消遣消遣也沒什麼壞處……再說了，這是兩碼事。你明白嗎？在我工作的時候，我得像趕鴨子一樣指揮二三十個地球佬——你不介意我使用這個字眼吧？」

  「我自己也用。」

  「你是地球人。要是一個月球人這麼說，一些地球人會覺得這是嘲諷，會很生氣的。」

  「你是說月球佬說這話不合適？」

  賽琳娜的臉上掠過一片紅雲。她回答：「是的，就是這個意思。」

  「行了行了，我們都不要再咬文嚼字了。你繼續往下說，剛才你講到自己的工作。」

  「我上班的時候，得小心照看那些地球佬，要不然他們說不定會把自己整死。我得領著他們東奔西走，不停地告誡呵斥，確保他們都按照書上教的方法吃喝拉撒。他們目光短淺，行為愚蠢，而我卻不得不做到萬分禮貌，像個保姆一樣。」

  「可怕。」地球人說。

  「可是跟你在一起，我想幹什麼都可以。我也希望你能隨便一點，不要讓我總擔心說錯話。」

  「我說過，你可以隨便叫我地球佬。」

  「那好吧。那我可要好好享受一下空乘人員的假期了，你呢？你想干點什麼？」

  「很簡單，我想看看質子同步加速器。」

  「那可不行。不過等你見到巴倫以後，說不定他可以安排一下。」

  「好吧。既然現在不能去看加速器，那我也不知道該做點啥了。我知道射電望遠鏡在月球另一面，它也沒什麼稀奇的，還有……還是你告訴我吧，一般的遊客來月球都幹些什麼？」

  「事情還真不少。比如去看藻類培養基地——不是看你先前見到的，那種經過防腐處理的蔬菜——而是去看農場。不過，那兒的氣味太大了，我可不覺得一個地球佬……地球人……看了以後，會胃口大開。地球……人來了以後，對食物都很不適應。」

  「那你覺得很奇怪嗎？你有沒有嘗過地球食物？」

  「沒真正嘗過。我大概也吃不慣吧。飲食這東西，全看個人習慣了。」

  「我想也是，」地球人嘆了一口氣，「你要是吃過真正的牛排，那些人造脂肪和纖維一定會讓你難以下咽。」

  「我們可以去郊區，你會看見新的隧道正在岩床中延伸，不過你得穿上特製的防護服。還有工廠……」

  「你來決定就好，賽琳娜。」

  「好吧。不過你要老實回答我的問題。」

  「至少我要先聽到問題。」

  「我曾說過，那些不喜歡地球佬的地球佬都想留在月球上。你沒搭腔。現在我問你，你打不打算在月球上定居？」

  地球人盯著自己重靴的鞋尖。他說：「賽琳娜，我來月球的時候，簽證就很難辦。他們說我太老了，身體恐怕承受不了這樣的旅程，要是我在月球上待得稍微久一點，身體結構變化了，那我就再也回不了地球了。所以我告訴他們，我想在月球上永久定居。」

  「你騙他們？」

  「當時我自己心裡也拿不準。不過現在，我已經決定留下了。」

  「我還以為，你越是那麼說，他們越不會放你過來呢。」

  「為什麼？」

  「一般來說，地球政府不願意把物理學家送到月球上定居。」

  地球人嘴唇顫抖了一下。「我倒是沒有這方面的麻煩。」

  「那麼，如果你想成為我們中一員的話，我想你應該去看看我們的體育場。地球佬都想去，可是我們一般不鼓勵他們這麼幹——儘管也沒有完全禁止。不過對移民來說，就沒這回事了。」

  「為什麼？」

  「嗯，只有一個原因。我們鍛鍊的時候是裸體的，至少是半裸。為什麼不呢？」她的聲音聽起來有點不耐煩，好像這是她第一萬次重申這個自衛式的立場，「溫度一直都調得非常舒適，環境非常清潔。但是，有了地球佬出現，裸體就會變得很不自然。有些地球佬看了以後很震驚，有些就情慾勃發，還有些人兩種反應都有。我們不想因為他們出現就穿上衣服，也不想跟他們打交道，於是一般就不讓他們進去。」

  「但移民就沒關係？」

  「他們早晚得習慣。而且時間長了，他們會更討厭穿衣服。他們會比土著月球人更需要體育館。」

  「我得跟你說實話，賽琳娜。要是我看到異性的裸體，也會有反應的。我還沒老到無動於衷的地步。」

  「沒關係，儘管興奮，」她不置可否地說，「一個人興奮，沒人管你。怎麼樣？」

  「我們是不是也得脫衣服？」他饒有興致地看著她說。

  「作為觀眾？不用，我們可以脫，但不是必須脫。你要是第一次就脫光衣服，肯定會感到不自在，而且對我們而言，你的身體也不見得有多好看——」

  「你可真直白！」

  「不是嗎？我只是實話實說。至於我嘛，我可不想讓你過於興奮，又不得不強行壓抑。所以咱們都還是穿著衣服吧。」

  「會不會有人阻攔？我的意思是，像我這樣一個不怎麼好看的地球人，會不會被人攔下來？」

  「跟著我就不會。」

  「再好不過了，那麼，賽琳娜，還遠嗎？」

  「我們已經到了，穿過那扇門就是。」

  「啊，這麼說，你早就計劃好來這裡了。」

  「我想你可能會比較感興趣。」

  「為什麼？」

  賽琳娜突然笑了笑：「我就是這麼想。」

  地球人搖搖頭：「我現在覺得，你不只是隨便想到的。讓我猜猜。要是我想在月球定居，那就一定要時常鍛鍊，保持肌肉、骨骼和身體各個器官的活力。」

  「完全正確。我們都得這麼幹，特別是地球移民。以後你就會明白了，健身房將成為你每天的噩夢。」

  他們走過那扇門，地球人驚訝地四處張望。「這是我來月球以來，第一次看到跟地球類似的環境。」

  「怎麼說？」

  「因為這裡的面積。我從來沒想到，月球上還會有這麼大的房間。還有辦公桌，辦公設施，已經坐在辦公桌後邊的秘書小姐——」

  「露著乳房的小姐。」賽琳娜低聲說。

  「這點不像地球，我承認。」

  「我們自己還有滑道，另外也有給地球佬用的升降機。有很多層……稍等一下。」

  她走到旁邊一個桌子跟前，跟坐著的小姐快速低聲交談，地球人只是好奇地望向四周。

  賽琳娜回來了。「沒問題。我們今天還趕上一場混戰。非常過癮，我知道那支隊伍。」

  「這地方真讓人印象深刻。真的。」

  「你說的是這裡的面積？它還不夠大呢。我們有三個體育館，這個是最大的。」

  「我很高興能看到，在月球基地這麼嚴酷的自然條件下，你們還能浪費這麼大空間，搞這種消遣節目。」

  「消遣？！」賽琳娜好像生氣了，「你怎麼會認為這是消遣呢？」

  「混戰啊？不是一種比賽嗎？」

  「你可以稱之為比賽。在地球上，你們做這些事是為了體育比賽，場內十幾個人參與，場外有幾萬觀眾。月球上可不是這樣的，那些你們看起來是遊戲的東西，對我們而言卻是必須的……走這邊，我們坐電梯，不過要先等一小會兒。」

  「我沒想惹你生氣。」

  「我也沒真生氣，可你總得講道理啊。自從兩棲動物上岸以來，你們地球人從祖先到現在已經適應重力環境三億年了。就算你不鍛鍊，也沒關係。我們可沒時間慢慢調整，花上幾千萬年來適應月球的重力環境。」

  「你們看上去已經改變很多了。」

  「如果你在月球的重力下出生、長大，那你的骨骼和肌肉自然會比較纖細，肯定不能像地球人那樣結實粗壯。不過這種差異只是表層的。跟地球人相比，我們的身體並沒有什麼特異功能，一點都沒有。不管是消化系統，還是激素分泌，我們都沒有因重力的改變而變異，也不需要搞什麼特別的大負荷身體訓練。要是我們能為了娛樂消遣的目的，設計一些訓練項目的話……電梯到了。」

  地球人猶豫了一下，沒敢邁步，看來是有點害怕。不過賽琳娜有點不耐煩了，可能因為他又得作出千篇一律的解釋。「我想你是不敢坐吧，這玩意兒看起來就像樹枝編的一樣。每個坐過的地球人都這麼說。不過在月球的重力條件下，也沒必要造得那麼結實。」

  升降機緩緩向下移動。只有他們兩個乘客。

  地球人說：「看起來這電梯沒什麼人用的樣子。」

  賽琳娜又笑了：「你說對了。我們都用滑道，那也更好玩一點。」

  「什麼滑道？」

  「就是字面上的意思……我們快到了。再往下兩層就是……滑道就是根垂直的管子，我們可以從裡面滑下去，還有扶手。不過我們一般不鼓勵地球人使用。」

  「因為太危險？」

  「本身不危險，我們也可以當作梯子一步步爬下去。不過總有一些年輕人喜歡高速滑行，而地球人都不知道怎麼躲開他們。撞在一起可不是什麼好事。不過你早晚會習慣的……事實上，你將要看到的也是一種大型的滑道，專為那些不要命的傢伙們設計的。」

  她把他領到一個環形場地的欄杆前，有些人正靠著欄杆聊天。所有人都幾乎一絲不掛。大家都穿涼鞋，肩膀上多半掛著一個挎包。有些人穿著短褲。有人從一個罐子裡拿出些綠色的東西，放在嘴裡嚼著。

  地球人走過他們身邊，微微皺著鼻子。他說：「牙齒問題在月球上一定很嚴重。」

  「的確不太妙，」賽琳娜表示同意，「要是能選擇的話，我們寧願做無齒類動物。」

  「不要牙齒了？」

  「也不一定完全不要。我們或許會保留門牙和犬齒，為了美觀，偶爾也能用兩下。那幾顆也好刷。可是我們要臼齒有什麼用？只能當作對地球生活的一種懷念。」

  「那你們沒在這方面做些研究嗎？」

  「沒有，」她面無表情地回答，「遺傳工程是非法的。地球方面明文禁止了。」

  她把身子靠在欄杆上。「他們把這裡叫作月球的競技場。」

  地球人往下看去。他面前是個巨大的圓形大坑，粉紅色的洞壁光可鑑人，上面插著無數個金屬橫杆，看上去高低不一，隨機排列。短些的橫杆一頭插在牆裡，一頭露在外面；長的就橫貫而過，兩頭都插在牆裡。大坑大概有四百到五百英尺深，五十英尺寬。

  看上去，沒人關心這個競技場或是旁邊的地球人。當他走過的時候，有些人漠不關心地看了他兩眼，好像估算了一下他全身行頭的重量，又看了看他臉上的表情，然後就轉身離開。有人在離開前，對著賽琳娜的方向做了個手勢，不過他們還是全離開了。能看得出來，大家雖然都沒什麼明顯的表示，可對他們絕對是毫無興趣。

  地球人湊到坑口前。競技場的底部有些纖細的身影在移動，從頂上看下去，像是一些扁平的玩偶。有些人身上掛著藍色的飾物，另外一些人是紅色的。他認出來了，這是兩支隊伍。那些飾物明顯起的是保護作用，他們都戴手套、穿便鞋，還有護膝和護肘。有些人裹著胸前，有些人則只在腰間圍著布條。

  「喲，」他嘟囔著，「還有男有女。」

  賽琳娜說：「對！男女選手不分性別，平等參與比賽。那些布條只是為了固定身體上某些部件，甩來甩去會影響平衡，影響下落速度。性別差異還是存在的，包括對疼痛的忍耐力。這不是謙虛。」

  地球人說：「我好像記得自己以前讀到過相關報導。」

  「或許吧，」賽琳娜不置可否，「不過這方面的消息很少流傳到地球上去。不是我們有什麼限制規定，而是地球政府一般都把來自月球的消息封鎖起來。」

  「為什麼，賽琳娜？」

  「你是地球人，這得你告訴我……月球上的說法是，地球方面覺得我們很棘手。至少地球政府是這麼想的。」

  此時在洞窟下面，有兩個人正在飛速上升，體育場裡響起輕快的鼓點。剛開始，兩人攀爬橫杆，好像在一級一級地爬梯子；後來他們速度越來越快，等到了中間的時候，他們幾乎已經在奮力跳躍，每一步都故意發出震耳的噪音。

  「在地球上玩這個的話，可做不到這麼優美，」地球人羨慕地說。「或者說根本做不了。」他自己糾正。

  「也不只是低重力那麼簡單，」賽琳娜說，「你自己試試就知道了。這還得靠艱苦的訓練。」

  說話間，兩位選手已經上到洞口，他們抓著欄杆，做了個倒立動作。然後同時翻了個筋斗，開始自由落體。

  「只要他們想干，動作還真夠敏捷的。」地球人說。

  「嗯，」賽琳娜一邊說，一邊還在鼓掌，「我懷疑那些地球人——我指那些純粹的地球人，從沒來過月球的那種——想到在月球上的行走方式時，腦子裡還是荒涼的月面以及太空服之類的東西，還會覺得我們一定走得極其緩慢。以為我們平時都穿著太空服，體態臃腫，動作笨拙，為了克服低重力而費力不堪。」

  「完全正確，」地球人回答，「我看過關於早期太空人的老電影，每個學校里都會放給學生看，那裡面太空人的移動就像在水裡一樣。這個形象在人們心中根深蒂固，即使現在實際情況已經完全改變了。」

  「要是現在去看，你就會明白我們在月面上可以跑多快了，即使穿著太空服，」賽琳娜說。「而在這兒，在地下的話，我們不用穿太空服，走起路來就可以跟地球人一樣快。我們那種緩慢的步伐，只是為了更高效地利用肌肉。」

  「可你的確也會那種步子。」地球人嘴裡說著，眼睛卻一直盯著那些選手。他們上來的時候迅捷無比，可是下落的時候，卻故意把速度放得很慢。他們好像在水中下沉，還會伸手在橫杆上借力，不過這次不是為了加速，而是減速。他們一落到坑底，馬上就有另外兩個人補上，再次躍起。然後又是兩個，兩隊人依次成對躍起，一對一的較量，比試誰的技藝更精湛。

  每一對選手都動作和諧統一，大家都以更花哨的姿勢上升下落。有一對選手面對面躍出，在空中畫出兩道優美對稱的拋物線，落到對手剛剛離開的橫杆上。二人在空中擦身而過，卻絲毫沒有接觸。他們的精彩表演引發了觀眾們熱烈的掌聲。

  地球人說：「我想我自己還是沒經驗，看不出這項運動最精妙的魅力在哪兒。他們都是土生土長的月球人嗎？」

  「一定是的，」賽琳娜說，「這個體育館對所有月球公民開放，移民也玩得很好。可是要玩這種高難度的東西，還得靠那些在月球上孕育成長的孩子們。他們的生理機能更適應環境，至少比地球移民強很多，而且他們從小就受到了正規訓練。其實場上的選手們多半都不到十八歲。」

  「我猜這項運動一定很危險吧，就算在月球的重力條件下也一樣。」

  「經常有人骨折。我倒是沒聽說過有誰因此喪命的，不過至少有過一個摔斷脊柱而導致癱瘓的。那次可真嚇人，當時我就在旁邊看著——噢，稍等，下面開始自選動作了。」

  「什麼？」

  「到目前為止，我們看到的都是規定動作。他們的表演都是按照既定的程序來的。」

  周圍的鼓聲漸漸寂靜了下來，一位選手突然拔地而起。他單手抓住了一根橫杆，做一個迴環，然後向上飛去。

  地球人看得屏息靜氣。他說：「了不起。他像個長臂猿，飛來飛去。」

  「什麼？」賽琳娜問。

  「長臂猿。一種類人猿，事實上是最後一種野生的類人猿。他們——」他注意到賽琳娜的表情，於是說，「我沒有不敬的意思，賽琳娜，長臂猿是優雅的生物。」

  賽琳娜皺著眉說：「我以前看過類人猿的照片。」

  「你大概沒見過運動中的長臂猿……大概，有些地球佬稱月球人為『長臂猿』，而且心存不敬，就像你們叫他們『地球佬』一樣。不過我的確沒那個意思。」

  他把兩個手肘都靠在欄杆上，專心地看著那選手的動作。那簡直就是空中的舞蹈。他說：「你們是怎麼對待那些地球移民的，賽琳娜？我指那些想終生定居於此的人。他們沒有一個真正月球人具備的能力——」

  「這沒關係啊。移民也是公民，這裡不存在歧視，至少不存在制度上的歧視。」

  「什麼意思？沒有制度上的歧視？」

  「你自己也說了，有些事他們是做不到的。差別的確存在。他們的身體結構跟我們有差異，而且他們往往沒我們健康。要是一個移民等到中年以後才搬來，那他看上去就會更老一些。」

  地球人避開她的視線，有點尷尬。「雙方可以通婚嗎？我是說，移民和土生月球人之間。」

  「當然。毫無疑問，雙方可以結婚。」

  「哦，這正是我想問的。」

  「當然了。移民也有權利留下自己的後代。老天啊，你怎麼這麼問，我父親就是個移民，而我母親則是土生月球人。」

  「我想你父親來月球時，一定還很——噢，上帝啊——」他身子貼在欄杆上，發出一聲驚呼，「我還以為他會失手呢。」

  「不會的，」賽琳娜說，「那是馬克·福爾。他就喜歡玩刺激的，不到最後不伸手。實際上，這不是什麼好習慣，真正的冠軍從來不這麼做。繼續往下說，我父親來月球的時候，大概二十二歲。」

  「我猜就是這樣。那麼年輕，還有足夠的時間去適應，也沒有對地球那種複雜的情感。從一個地球男人的角度來說，我猜想這種性關係一定相當美妙——跟一個……」

  「『性關係』！」賽琳娜嚇了一跳，旋即又笑了，「你不會以為，我父親會跟我母親做愛吧。要是我媽聽到這話，一定馬上把你轟走。」

  「可是——」

  「為了安全起見，還是人工授精的更好。哼哼，跟一個地球人做愛？」

  地球人表情凝重：「我記得你說過，這裡沒有歧視。」

  「這不是歧視，是自然現象。一個地球人無法完全掌握這裡的重力場。不管他經過多少訓練，在本能的驅使下，他都會恢復本性。我可不敢冒這個險。搞不好那個男人會折斷自己的手腳，要不就更慘，折斷我的。基因融合是一回事，性愛是另一回事。」

  「對不起……難道人工授精不違法嗎？」

  她此時又被場內的情況吸引了。「那又是馬克·福爾。只要他別耍那些沒用的花招，水平還是很不錯的；他姐姐的水平不比他差。要是他們兩個聯手，那簡直無人可以匹敵了。好好看著。他們要一起上場了，然後就會完成同樣的動作，默契得像同一個人一樣。他的動作有時候是有點花哨，不過沒人敢懷疑他的技巧……對了，人工授精的確違法了地球法律，可是只要醫學上確實有需要，也可以破例，當然，有時候破例的也太多了，據說是這樣的。」

  此時所有的選手都上來了，在欄杆下排成整齊的環形；紅的一邊，藍的一邊。他們向觀眾們一齊揮舞手臂，掌聲經久不息。此時欄杆邊上已經擠滿了人。

  「你該買坐票的。」地球人說。

  「根本沒有。這不是演出，只是訓練而已。我們不鼓勵大家只做觀眾，每個人都該參與進去。」

  「你的意思是，你也可以完成這樣的動作嗎，賽琳娜？」

  「隨大流而已，所有的月球人能做到。我做不到他們那麼漂亮的動作。我也沒加入任何一支隊伍——現在要開始混戰了，人人都可以參與。這才是真正危險的節目。所有十名選手都會同時跳到空中，雙方都要設法把對手擊落。」

  「真的摔下去嗎？」

  「千真萬確。」

  「是不是常有人受傷？」

  「經常有。從理論上講，這個節目也不是完全名正言順。很多人認為它太囂張，而且我們的人口本來就不多，萬一造成無謂的犧牲就更不值得了。不過，混戰還是很受歡迎，公決的時候，我們湊不到足夠的票數來廢止它。」

  「你會把票投給那邊呢，賽琳娜？」

  賽琳娜臉上一紅：「哦，無所謂。你看那邊。」

  鼓聲突然間爆發出來，如雷鳴一般。所有選手都如離弦之箭，彈射出去。空中一片混亂，可是當他們再次分開的時候，每個人都穩穩地站在一根橫杆上。然後就是令人窒息的等待。一個率先發動，其餘人紛紛跟上；空中又一次人影憧憧。如此循環往復，過了許多回合。

  賽琳娜說：「記分規則很複雜。每次起跳都會得一分；每次觸到對手得一分；造成對手撲空得兩分；擊落對手得十分；還有很多種罰分的情況，分別對應多種犯規。」

  「誰在記分？」

  「有裁判在一邊，他們會根據場上情況做出初步裁決；如果對裁決不滿，可以通過電視錄像追查上訴。可是這些是非，經常連錄像帶也給不出明確的答案。」

  觀眾中間突然爆發出一陣歡呼，原來是場內一個藍隊的女孩得分了，她在掠過一個紅隊男孩身邊的時候，響亮地拍了一下他的側腹。那男孩當時已經在躲閃了，可惜還是沒躲過。最後他勉強抓住了牆上一根橫杆，不過已經失去了平衡，膝蓋很狼狽地撞到牆上。

  「他眼睛長哪兒去了？」賽琳娜憤怒地嚷道，「他都沒看見她過來。」