高洋荒淫殘暴，委政於楊愔

  17 齊顯祖高洋剛即位時，留心治國，務求簡政，坦懷待人，知人善用，得以人盡其力。又能以法馭下，或有違犯，無論勛臣貴戚，一律處罰，內外無不肅然。至於軍國機策，則獨斷專行；每臨戰鬥，親冒矢石，所向有功。數年之後，漸漸以功業自矜，於是嗜酒放縱，驕奢淫逸，肆行狂暴；有時親自起身歌舞，日夜不停；有時披頭散髮，身穿胡服，雜衣錦彩；有時袒胸露體，塗抹粉黛；有時乘著牛、驢、駱駝、白象，不用鞍，也不用韁繩；有時令崔季舒、劉桃枝背著他行進，擔著胡鼓，自己打鼓。勛臣貴戚的宅第，無論早晚，隨時臨幸，穿街過巷，有時坐在街頭，有時就睡在巷子裡；或在盛夏光著身子曬太陽，或在隆冬赤條條暴走；跟從的人不堪忍受，皇帝則泰然自若。修建三台宮殿時，架木造屋，高二十七丈，兩棟相距二百餘尺，工匠們膽怯，身上繫著繩子防止掉落，高洋登上屋脊疾走，毫無懼色；不時還迴旋舞蹈，轉身踏步，旁邊看見的人無不寒心。曾經在道上問一個婦人：「天子如何？」回答說：「顛顛痴痴，像什麼天子！」高洋殺了她。

  婁太后因為高洋酒醉發狂，舉手杖打他，罵道：「這樣英雄的父親生下這樣混帳的兒子！」高洋說：「即當把這老母嫁給胡人。」太后大怒，於是不再言笑。高洋想要太后笑，自己匍匐下來，舉起太后坐床，太后墜落於地，頗有受傷。酒醒之後，高洋大為慚恨，讓人積柴點火，要投火自殺。太后驚懼，親自持挽，強顏歡笑，說：「之前是你喝醉了！」高洋於是在地上鋪設蓆子，命平秦王高歸彥拿著棍棒，自己責罵自己，脫了衣服，光著背接受懲罰，對高歸彥說：「打不出血，就斬了你。」太后上前抱住他，高洋流涕苦請，於是打腳五十下，然後衣冠拜謝，悲不自勝。他因此宣布戒酒，但十天之後，又恢復如初。

  高洋到李皇后家，以響箭射皇后的母親崔氏，罵道：「我酒醉時連太后都不認識，你這個老婢算什麼東西！」還拿馬鞭亂打一百多鞭。雖然以楊愔為宰相，上廁所時，也讓他拿著刮肛門的竹片。又以馬鞭鞭打他的背，流血染紅了衣袍。有一次又拿出一把小刀，要劃楊愔的肚子，崔季舒引用俳言說：「老小公子惡作劇。」才趁機把他的刀拿走。又曾經把楊愔裝進棺材裡，用喪車運載。另一回，手持長槊，縱馬奔馳，比畫著要刺左丞相斛律金的胸膛，來回三次，斛律金站立不動，於是賞賜他綢緞一千段。

  高家的婦女，皇帝不問親疏，多與之淫亂，或者把她們賞賜給左右，又多方折磨羞辱她們。彭城王高浟的母親，太妃爾朱氏，是魏敬宗元子攸的皇后，高洋要睡她，不從；於是親手殺了她。故東魏樂安王元昂，是李皇后的姐夫，他的妻子有美色，高洋數次臨幸她，又想把她納為昭儀。高洋召元昂，令他伏在地上，以響箭射他一百餘下，流血凝結地面，將近一石，終於慘死。皇后啼哭不食，乞請讓位於姐姐，太后也出面干預，高洋才停止。

  又曾經於眾人中召都督韓哲，將他無罪斬首。還命人製作大鍋、長鋸、銼刀、石碓等刑具，陳列於庭院中。每次喝醉，就動手殺人，以為戲樂。所殺之人，多令肢解，或焚之於火，或投之於水。楊愔於是簡選鄴城死囚，關押在殿庭左右，稱之為「供御囚」，皇帝想殺人時，就抓來應命。三月不殺，則予以赦免。

  開府參軍裴謂之上書極諫，高洋對楊愔說：「這個愚人，何敢如此！」楊愔回答說：「他不過是想要陛下殺他，以成名於後世罷了。」高洋說：「小人，我就不殺他，看他怎麼成名！」高洋與左右飲酒，說：「樂哉！」都督王紘說：「有大樂，也有大苦。」高洋問：「此話怎講？」回答說：「長夜之飲，不醒悟這樣會國亡身殞，這就是大苦！」高洋捆縛王紘，要斬他，念他有救世宗高澄的功勞，才將他釋放。

  高洋游宴東山，因為關、隴還未平定，投杯震怒，召魏收到跟前，立刻起草詔書，宣示遠近，將要西行。西魏人震恐，準備向隴山以西逃走（這估計是北齊史官吹牛說大話，《資治通鑑》照抄，宇文泰怎麼會嚇成這樣）。但是高洋實際沒有出發。一天，對群臣哭泣說：「黑獺（宇文泰）不接受我的命令，奈何？」都督劉桃枝說：「給臣三千騎兵，請就長安把他擒來。」高洋壯其言，賞賜綢緞一千匹。趙道德進言說：「東西兩國，強弱力均，彼可擒之以來，此亦可擒之以往。劉桃枝妄言，本應誅殺，陛下為何濫賞！」高洋說：「趙道德說得對。」把綢緞要回來，賞賜給趙道德。

  高洋乘馬想要下陡岸入漳水，趙道德拉著馬轡，把他拉回。高洋怒，要斬他。趙道德說：「臣死無所恨！當於地下啟奏先帝：說此兒酣酗癲狂，不可教訓！」高洋默然而止。

  

  又一天，高洋對趙道德說：「我飲酒太過，你應該痛打我。」趙道德舉起棒子就打，高洋逃走。趙道德追逐，邊追邊喊：「你是什麼人，做出這種事！」

  典御丞李集當面進諫，把高洋比作桀、紂。高洋下令將他綁了，放進水流中，沉沒很久，再把他拉起來，說：「我比桀、紂如何？」李集說：「恐怕還不如桀、紂！」高洋又令把他沉下去，拉出，再問，反覆四次，李集應對如初。高洋大笑說：「天下有如此痴人，現在才知道龍逄、比干也不如你！」於是釋放。一會兒，又召見李集，發現他似乎又要進諫，高洋下令將他拖出去，腰斬。高洋喜怒無常，對人或斬或赦，沒有人能預測。內外慘痛，各懷怨毒。而他一向能默識強記，加以嚴酷果斷，群下戰慄，不敢為非。又能委政於楊愔，楊愔總攬萬機，衡量情理，百事都能修治，所以時人都說，君主昏暴於上，政治清明於下。楊愔風度能為人表率，明鑑事理，作風乾練，為朝野所重，少年時經歷困厄（爾朱氏屠殺楊愔全家，只楊愔逃得一命，見公元531年記載；後來又因讒言逃亡荒島，高歡把他召回，見公元535年記載），得志之後，對他有一餐飯恩惠的人，必定重重報答，而就算之前要殺他的人，也不過問；掌管官員典選二十餘年，以獎拔賢才為己任。又能博聞強記，見過一面的人，都不會忘記他的姓名，候補官員魯漫漢，在一次見面時，自稱地位低賤，恐怕楊愔不記得他，楊愔說：「你之前在元子思坊，乘著一匹短尾母驢，見到我也不下驢，還拿一把竹扇遮住臉，我怎麼不認識你！」魯漫漢驚服。

  【華杉講透】

  高洋已經超越暴君，而是禽獸皇帝，桀、紂的凶暴，也遠遠不如他。在這種情況下，王公大臣們拿他也沒有任何辦法，只能等他自己惡貫滿盈。所幸他能用楊愔，而楊愔既有才幹器局，又有「有恩必報，有仇必忘」的胸懷，所以形成「主昏於上，政清於下」的奇觀，也是百姓的幸運了。

  18 秋，七月一日，南梁前天門太守樊毅襲擊武陵，殺死武州刺史、衡陽王蕭護。王琳派司馬潘忠出擊，生擒樊毅，班師。蕭護，是蕭暢的孫子。

  19 七月三日，南梁朝廷任命陳霸先為中書監、司徒、揚州刺史，進爵長城公，其餘官職如故。

  20 當初，余孝頃為豫章太守，而侯瑱鎮守豫章，余孝頃在新吳縣另外設立城柵，與侯瑱相對抗。侯瑱派他的堂弟侯奫鎮守豫章，全軍攻打余孝頃，很久不能攻克，築長牆包圍。

  七月十日，侯平發兵攻打侯奫，在豫章大肆搶掠，縱火焚燒城池，然後逃奔建康。

  侯瑱部眾崩潰，逃奔湓城，依靠他的部將焦僧度。焦僧度勸他投奔北齊，正巧陳霸先派記室、濟陽人蔡景歷南上，說服侯瑱投降，侯瑱於是到建康宮門前歸罪，陳霸先為他報仇，誅殺侯平。七月十四日，任命侯瑱為司空。

  南昌平民熊曇朗，世代為本郡大姓。熊曇朗有勇力，侯景之亂時，聚眾占據豐城，修築柵欄防禦工事，世祖蕭繹任命他為巴山太守。江陵陷落後，熊曇朗兵力逐漸強大，侵掠鄰縣。侯瑱在豫章，熊曇朗表面上假裝服從，而實際上秘密圖謀侯瑱，等到侯瑱敗走，熊曇朗繳獲了他留下的馬匹和武器。

  21 七月二十六日，北齊大赦。

  22 西魏太師宇文泰派安州長史鉗耳康買去王琳那兒出使，王琳派長史席豁回訪，並且請求歸還世祖蕭繹及愍懷太子蕭方矩的靈柩；宇文泰批准。

  23 八月七日，南梁鄱陽王蕭循在江夏去世，弟弟豐城侯蕭泰任監郢州事。王琳派兗州刺史吳藏攻打江夏，未能攻克，吳藏去世。

  24 西魏太師宇文泰北渡黃河。

  25 西魏封王琳為大將軍、長沙郡公。

  26 西魏江州刺史陸騰討伐陵州叛亂的獠人，獠人依著山勢築城，很難攻拔。陸騰於是將舞女帶到城下一面，舉行歌舞表演，獠人拋下兵器，帶著妻子兒女在城上觀看，陸騰秘密出兵，三面同時攻城，斬首一萬五千級，於是平定。陸騰，是陸俟的玄孫。

  27 八月十八日，北齊主高洋將要西巡，百官在紫陌辭別，高洋派騎兵手持長槊將百官包圍，說：「我一舉鞭，你們就殺。」天色已晚，高洋酒醉，不能起床。黃門郎是連子暢說：「陛下如此，群臣不勝恐怖。」高洋說：「他們非常恐懼嗎？如果這樣，就不要殺。」於是前往晉陽。

  28 九月一日，南梁改年號為太平，大赦。任命陳霸先為丞相、錄尚書事、鎮衛大將軍、揚州牧、義興公。任命吏部尚書王通為右僕射。

  29 突厥木桿可汗向涼州借道以襲擊吐谷渾，西魏太師宇文泰派涼州刺史史寧率騎兵跟隨，到了番禾，吐谷渾察覺，逃奔南山。木桿可汗將要分兵追擊，史寧說：「樹敦、賀真二城，是吐谷渾的巢穴。拔其本根，餘眾自然就散了。」木桿可汗聽從。木桿可汗從北道直撲賀真，史寧從南道出擊樹敦。吐谷渾可汗夸呂正在賀真，派他的征南王率數千人守樹敦。木桿可汗攻破賀真，俘獲夸呂的妻子兒女；史寧攻破樹敦，俘虜征南王，還師，與木桿可汗會合於青海。木桿可汗感嘆史寧勇決，贈送他禮物非常豐厚。

  30 九月二十三日，王琳以水軍襲擊江夏；冬，十月一日，豐城侯蕭泰獻出本州，投降王琳。

  31 北齊徵發山東寡婦兩千六百人以配給軍人，有丈夫而被濫奪的占十分之二三。