07

  居然會在太空船上見到這位淵源深厚的老朋友，貝萊真是始料未及，他就這麼一直抱著丹尼爾，心中充滿安慰和感動。

  不久，他一點一滴恢復了理智，終於想到自己擁抱的並非「丹尼爾」，而是機·丹尼爾——機器人·丹尼爾·奧利瓦。他正在擁抱一個機器人，而對方也輕輕抱著他。這個機器人之所以如此配合，是由於他認定這麼做會給這個人類帶來快樂；他腦中的正子電位根本不允許他拒絕這個擁抱，因為那將會讓此人感到失望和尷尬。

  至高無上的機器人學第一法則是這麼說的：「機器人不得傷害人類……」而拒絕一個熱情的擁抱，當然會給對方帶來傷害。

  貝萊慢慢鬆開手，以免心中那股懊悔表現出來。他甚至趁機捏了捏機器人的雙臂，用以進一步遮掩自己的羞愧。

  「好久不見，丹尼爾。」貝萊說，「上次碰面，還是你帶著那兩位數學家的『鏡像案』找我討論那回，記得嗎？」

  「當然記得，以利亞夥伴，很高興見到你。」

  「你能感覺到情緒了，是嗎？」貝萊隨口問道。

  記住全網最快小説站𝔟𝔞𝔫𝔵𝔦𝔞𝔟𝔞.𝔠𝔬𝔪

  「我不能說自己擁有人類般的任何感覺，以利亞夥伴。然而我可以說，看到你之後，我的思想似乎就運作得更順暢，萬有引力對我的感官所造成的負擔也沒有那麼厲害了，除此之外，我實在說不出其他的變化。我想大致來說，我所感受到的這些就如同你所感受到的快樂。」

  貝萊點了點頭。「老搭檔，只要你見到我的時候，會感受到比平時更好的狀態，我就心滿意足了——希望你聽得懂我的意思。可是，你怎麼會在這裡呢？」

  「吉斯卡·瑞文特洛夫向我報告，說你已經……」機·丹尼爾並未說完這句話。

  「淨化完畢？」貝萊語帶諷刺地問。

  「消毒完畢。」機·丹尼爾說，「於是我覺得可以進來了。」

  「但你當然不必擔心受到感染？」

  「完全正確，以利亞夥伴，可是這麼一來，船上其他乘客恐怕都會對我避之唯恐不及了。奧羅拉人對於染病機率的敏感，有時簡直到了毫無理性的程度。」

  「這點我了解，但我的問題並非此時此刻你怎麼會來到這裡，我的意思是，你怎麼會在這艘船上？」

  「我隸屬於法斯陀夫博士的宅邸，博士基於幾個原因，命令我登上這艘前來接你的太空船。他確定你這次的任務十分艱巨，覺得最好讓你身邊有個熟悉的事物。」

  「他真是設想周到，替我謝謝他。」

  機·丹尼爾鄭重其事地鞠躬答禮。「法斯陀夫博士還覺得，這次的會面將帶給我——」這機器人頓了頓，「一些適切的感受。」

  「你是指快樂吧，丹尼爾。」

  「既然你准許我使用這個用詞，那我就不妨承認。此外還有第三個原因——而且是最重要的——」

  這時艙門再度打開，機·吉斯卡走了進來。

  貝萊轉頭望向它，心中起了一股嫌惡感。誰都能一眼看出機·吉斯卡是機器人，因而只要有它在場，就等於強調了丹尼爾也是機器人這個事實（貝萊突然再次想到，他其實是機·丹尼爾），即使丹尼爾遠遠超越吉斯卡也於事無補。貝萊很不希望丹尼爾的機器人本質被突顯出來，他無法將丹尼爾視為只是說話有點不自然的人類，這使他感到心虛，因而想要極力避免這種情況。

  他不耐煩地說：「什麼事，小子？」

  機·吉斯卡答道：「先生，我把你想看的書拿來了，還有閱讀鏡。」

  「好，放下吧，放下就好——你不必留下來，丹尼爾會在這兒陪我。」

  「是的，先生。」機器人的雙眼迅速望向機·丹尼爾（貝萊注意到它的眼睛會發光，丹尼爾則否），仿佛等待這個「高級生物」下達命令。

  機·丹尼爾輕聲說：「吉斯卡好友，你不妨就站在門口吧。」

  「好的，丹尼爾好友。」機·吉斯卡答道。

  等到它離去後，貝萊有點不悅地問：「為什麼要讓它待在門口，難道我是囚犯嗎？」

  「既然在這趟旅程中，」機·丹尼爾說，「你不能和其他乘客有任何接觸，所以很抱歉，我不得不說你的確是一名囚犯。但吉斯卡緊跟著你其實另有原因——不過，我覺得應該先告訴你一件事，以利亞夥伴，你最好別再用『小子』稱呼吉斯卡，或是任何機器人。」

  貝萊皺起眉頭。「它討厭這個稱呼？」

  「吉斯卡不會討厭人類的任何行為，只不過在奧羅拉上，我們通常不會用『小子』稱呼機器人。所以，我勸你最好不要因為這些沒必要的慣用語，無意間突顯了你來自地球，以免你和奧羅拉人產生摩擦。」

  「那麼我該如何稱呼它？」

  「就像稱呼我一樣，直接用他的專屬名字就行了。畢竟，名字只是代表對方的一組聲音，而聲音又有什麼優劣之分呢？說穿了，只是一種約定而已。還有在奧羅拉上，通常習慣用『他』或『她』來指稱機器人，而不會用『它』這個代名詞。此外，奧羅拉人通常不會在機器人的名字前面冠上『機』字，除非是需要用到機器人全名的正式場合——即便如此，如今還是常常會省略這個字。」

  「這麼說的話，丹尼爾，」貝萊壓抑住想叫他「機·丹尼爾」的衝動，「你們在言語中，又如何區別機器人和人類呢？」

  「兩者的區別大多是不言而喻的，以利亞夥伴，因此似乎沒有必要特別強調，至少奧羅拉人這麼認為。既然你要吉斯卡替你找些談奧羅拉的膠捲書，我猜你是想熟悉一下奧羅拉的風土人情，為你肩負的任務預作準備。」

  「應該說，是我硬吞下肚的任務。可是，萬一碰到人類和機器人的區別並不明顯的情形呢？丹尼爾，例如你自己？」

  「既然不明顯，又何必區別呢，除非碰到確有必要的情形，對不對？」

  貝萊深深吸了一口氣。他覺得並不容易調適自己的心態，做到像奧羅拉人那樣假裝機器人並不存在。他又說：「可是，如果吉斯卡並非把我當囚犯看管，那麼它——他又為何站在門口？」

  「那也是法斯陀夫博士的指示，以利亞夥伴，吉斯卡是奉命來保護你的。」

  「保護我？預防什麼事？還是防什麼人？」

  「這一點，以利亞夥伴，法斯陀夫博士並未交代得很清楚。話說回來，自從詹德·潘尼爾這件事激起公憤……」

  「詹德·潘尼爾？」

  「就是那個被終結功能的機器人。」

  「換句話說，就是那個被殺害的機器人？」

  「以利亞夥伴，殺害這種說法通常只用在人類身上。」

  「可是在奧羅拉，你們儘量避免區別機器人和人類，不是嗎？」

  「的確沒錯！雖然如此，可是據我所知，就終結運作這個特殊情況而言，過去從未出現該不該區別的問題，所以我也不知道標準何在。」

  貝萊思索了一下。這純粹是個語意學的問題，並沒有實質的重要性。話說回來，他想藉此探究奧羅拉人的思考模式，否則他根本踏不出第一步。

  他慢慢地說：「一個正常運作的人類就是活人，如果另一個人刻意用激烈的手段終止他的生命，我們就稱之為『殺人』或『兇殺』。不過相較之下，『殺人』是比較強烈的字眼。

  「你若猛然目睹有人試圖以激烈手段結束另一個人的生命，就會大喊『殺人啦！』反之，你絕不可能大喊『兇殺！』因為後者是比較正式、比較不帶感情的用語。」

  機·丹尼爾說：「我無法了解你所作的區別，以利亞夥伴。既然『殺人』和『兇殺』都代表以激烈的手段終結他人生命，這兩個詞就一定能互換，所以說，區別又在哪裡呢？」

  「區別在於，如果你高喊『殺人』，會比高喊『兇殺』更能讓聽到的人血液為之凝結，丹尼爾。」

  「為什麼呢？」

  「言外之意的聯想，並非字典上的意義，而是經年累月所累積的一種微妙效應；在一個人的經驗中，不同的詞彙適用於不同的句子、情況和事件。」

  「我的程序中完全沒有這些知識。」丹尼爾答道，在那顯然毫無感情的聲音之下（他說每一句話皆是如此）似乎透著一種古怪的無助感。

  貝萊問：「你願意接受我的說法嗎，丹尼爾？」

  丹尼爾仿佛剛剛獲悉一道難解之謎的答案，迅速答道：「毫無疑問。」

  「既然這樣，我們應該可以將運作中的機器人稱為活的。」貝萊說，「很多人可能會拒絕擴充『活』這個字的意思，但我認為只要對我們有用，大可自由發明新的定義。把一個運作中的機器人當成活的並不困難，反之，如果硬要發明新字，或者刻意避免使用意思相近的字眼，那就是自找麻煩了。比方說，丹尼爾，你就是活的，對不對？」

  丹尼爾放慢速度強調道：「我在運作！」

  「得了吧。既然松鼠是活的，蟲子、樹木、青草也都是活的，那麼你又何嘗不是呢？我永遠不會想要在言語中——或心中——強調我是活的但你只是正在運作的，尤其是我將要在奧羅拉生活一陣子，要試著避免在我自己和機器人之間作無謂的區別。因此我告訴你，我們都是活的，而且我要求你接受我的說法。」

  「我會接受的，以利亞夥伴。」

  「但是，如果一個人刻意用激烈的手段終結機器人的生命，能否稱之為『殺人』呢？這點我們可能還是會有些猶豫。如果把這兩種罪行畫上等號，刑責也就應該一樣，可是這樣對嗎？如果殺人犯應當接受死刑，難道真該把終結機器人的罪犯也處死嗎？」

  「以利亞夥伴，殺人犯應當接受的懲罰是心靈穿刺，緊接著是人格重建。真正犯罪的是他的心靈結構，而不是他的肉體生命。」

  「那麼在奧羅拉上，用激烈的手段終結機器人的運作，又會受到什麼懲罰呢？」

  「我不知道，以利亞夥伴。據我所知，奧羅拉上從來沒有發生過這種事。」

  「我猜懲罰應該不是心靈穿刺吧。」貝萊說，「對了，『機殺』如何？」

  「機殺？」

  「機器人兇殺案的簡稱。」

  丹尼爾說：「可是恐怕不能當動詞吧，以利亞夥伴？你絕不會說『誰兇殺了某某某』，因此同樣不適合說『誰機殺了某某某』。」

  「你說得對。在這兩種情況下，都應該說『謀殺』才對。」

  「可是這個詞專門用在人類身上，比方說，你不可能謀殺一隻動物。」

  貝萊說：「沒錯。而且，你甚至不會無意間謀殺一個人，這個詞只能描述蓄意的作為。『殺死』就比較廣義了，既可以用於意外致死，又能適用於蓄意謀殺——而且除了人類之外，還可以用在動物身上。即使是一棵樹，也有可能被細菌殺死，所以說，機器人又為什麼不能被殺死呢，啊，丹尼爾？」

  「無論人類或其他動物甚至植物，以利亞夥伴，全都是活生生的。」丹尼爾說，「機器人卻是人造物，這點和閱讀鏡沒有兩樣。人造物可以遭到『毀壞』『損壞』『破壞』等等，就是不會被殺死。」

  「雖然如此，丹尼爾，我還是要用『殺死』這兩個字，詹德·潘尼爾被殺死了。」

  丹尼爾說：「使用不同的字眼，為何會產生不同的效果呢？」

  「『我們叫作玫瑰的那種花，要是換了一個名字，氣味還是同樣芬芳。』對不對，丹尼爾？」

  丹尼爾頓了頓，然後說：「我不確定玫瑰的氣味是什麼意思，但如果地球上的玫瑰也就是奧羅拉上稱為玫瑰的那種花，而你所謂的『氣味』是一種可以被人類偵測、度量或感受到的性質，那麼用另一組聲音稱呼它——其他條件通通不變——當然不會對它的氣味，或是任何內在性質產生影響。」

  「沒錯，可是對人類而言，改了名字的確會導致感受上的改變。」

  「我不懂這是為什麼，以利亞夥伴。」

  「因為人類通常都是不合邏輯的，丹尼爾，這是個令人無法恭維的特點。」

  貝萊仰靠在椅子裡，玩弄著手中的閱讀鏡，讓自己的思緒暫時封閉幾分鐘。這番和丹尼爾的討論令他很受用，因為在忙著咬文嚼字的時候，貝萊就能忘掉自己身處星空，忘掉太空船正在高速前進，一旦遠離太陽系的質心，便會躍遷到超空間之中。此外，他還能忘掉自己即將距離地球好幾百萬公里，而不多久之後，更會拉大到好幾光年。

  更重要的是，他可以從中得到一些肯定的結論。丹尼爾雖然說奧羅拉人並不區別機器人和人類，但這顯然只是表象。奧羅拉人或許出於善意，避免冠上「機」字頭，避免使用「小子」的稱呼，還儘量避免「它」這個代名詞，可是從丹尼爾拒絕對機器人和人類一視同仁地使用「殺死」這種說法，便能確定上述那些只是表面上的改變（既然這種反應源自他的程序，就代表奧羅拉人認定丹尼爾應當表現出這樣的行為）。骨子裡，奧羅拉人和地球人一樣，都堅決相信機器人只是一種比人類低等無數倍的機器。

  而這就意味著，在他從事這項艱巨任務、試圖替這場危機找出解決之道的過程中（倘若確有可能找到），他起碼少了這一個形同絆腳石的誤解。

  貝萊曾考慮是否應該詢問吉斯卡，以便驗證他剛剛得出的結論——不過，他並未猶豫太久，就決定不要這麼做。吉斯卡的心靈太過簡單，而且不夠精巧，根本沒什麼用處。到頭來他只會回答「是」或「不是」，那和詢問一台錄音機沒什麼差別。

  既然如此，貝萊決定繼續和丹尼爾討論下去，至少他有能力作出些耐人尋味的回應。

  他說：「丹尼爾，咱們來談談詹德·潘尼爾的案子。根據你剛才的說法，我假設這是奧羅拉歷史上第一樁機殺案。犯下這案子的人——也就是兇手——我猜還沒找出來吧。」

  「如果，」丹尼爾說，「你假設是人類犯下這案子，那麼此人的確身份不明。這點你說對了，以利亞夥伴。」

  「那麼動機呢？詹德·潘尼爾為何會遭到殺害？」

  「這一點，同樣還不清楚。」

  「可是詹德·潘尼爾是個人形機器人，外表像你而並不像——比方說，不像機·吉斯……我是說吉斯卡。」

  「這點正確，詹德是個像我這樣的人形機器人。」

  「那麼有沒有可能，兇手並非刻意進行一樁機殺案？」

  「我不了解你的意思，以利亞夥伴。」

  貝萊有點不耐煩地說：「難道兇手不可能將詹德誤認為人類嗎？果真如此的話，他的企圖就是兇殺，而不是機殺了。」

  丹尼爾緩緩搖了搖頭。「人形機器人的確外表酷似人類，以利亞夥伴，甚至連毛髮和皮膚的毛細孔都惟妙惟肖。我們的聲音百分之百自然，我們可以進行吃喝等等的動作，可是若和人類比較，我們的言行舉止仍有顯而易見的差異。隨著科技的進步，這些差異或許會越來越少，但目前還是很多。你——以及其他不熟悉人形機器人的地球人，也許不容易注意到這些差異，但奧羅拉人則否。沒有一個奧羅拉人會將詹德——或是我——誤認為人類，哪怕只是一時半刻。」

  「那麼奧羅拉以外的其他太空族，他們有沒有可能誤認呢？」

  丹尼爾有些猶豫。「我認為沒這個可能。我這麼說並非根據個人的觀察，也不是直接根據內建的知識，而是我腦中的程序告訴我，所有的太空族世界都和奧羅拉一樣，對於機器人十分熟悉——有些世界，例如索拉利，甚至猶有過之——因此我推論，任何太空族都能輕易分辨人類和機器人的差別。」

  「其他的太空族世界也有人形機器人嗎？」

  「答案是否定的，以利亞夥伴，目前為止，僅僅奧羅拉才有。」

  「那麼其他太空族就不會對人形機器人十分熟悉，因此很可能忽略那些差別，而將它們誤認為人類。」

  「我可不認為有此可能。即使是人形機器人，仍會在某些方面表現出機器人的特色，任何太空族一眼就能看出來。」

  「可是一定有少數人，並不像大多數太空族那麼聰明、那麼成熟、那麼有經驗。至少，太空族兒童就屬於這一類，他們應該看不出什麼差別吧。」

  「我們相當肯定，以利亞夥伴，犯下這樁——機殺案——的人，絕不可能智商太低、年紀太小或經驗不足。應該說，百分之百肯定。」

  「很好，我們逐漸縮小範圍了。如果太空族通通沒嫌疑，那麼地球人呢？有沒有可能……」

  「以利亞夥伴，如果不算早先的移民，那麼不久之後，你將是第一個踏上奧羅拉星的地球人。當今的奧羅拉人幾乎都是奧羅拉上土生土長的，而其餘極少數，則是來自其他的太空族世界。」

  「幾千年來的第一個地球人，」貝萊喃喃道，「我感到很榮幸。但有沒有可能在奧羅拉人不知情的情況下，已經有人比我捷足先登了？」

  「不可能！」丹尼爾說得斬釘截鐵。

  「你所掌握的知識，丹尼爾，或許不夠完整。」

  「不可能！」這句話無論用字或語氣都是剛才的翻版。

  「那麼我們可以下結論了，」貝萊聳了聳肩，「這件案子的確是蓄意的機殺案，沒有其他的可能。」

  「我們早就得到這樣的結論了。」

  貝萊說：「你們奧羅拉人早就得到這樣的結論，是因為你們早已掌握所有的線索，而我才剛剛進入狀況而已。」

  「我這麼說，以利亞夥伴，並沒有任何貶抑之意，我無論如何不會小看你的能力。」

  「謝謝你，丹尼爾，我知道你這麼說並不代表嗤之以鼻——好，不久前你提到，犯下這樁機殺案的人，絕不可能智商太低、年紀太小或經驗不足，而且百分之百肯定這一點。咱們來探討一下你的說法——」

  貝萊明知自己是在繞遠路，但他不得不這麼做。由於他對奧羅拉人的行事風格以及思考模式都不夠了解，所以不敢跳過任何步驟，更不敢驟下結論。此時此刻，如果他面對的是人類這種智慧生物，對方很可能會覺得不耐煩，索性直接說出答案——而且還會把貝萊當成白痴。然而，身為機器人的丹尼爾則會以全然的耐心，追隨著貝萊迂迴曲折的思緒。

  無論丹尼爾外表多麼像人，類似這樣的行為就能泄漏他的機器人身份。此時若有奧羅拉人在場，或許僅僅根據丹尼爾對某個問題的回答，就能斷定他是機器人。丹尼爾說得對，人類和機器人之間的確存在著微妙的差別。

  貝萊說：「若能假設這樁機殺案牽涉到暴力行為——詹德的腦袋被打爆，或是他的胸部受到重創，就應該能排除所有的兒童，以及成年人中絕大多數的女性和許多男性。我想，如果不是特別強壯魁梧的人，實在很難做到這一點。」根據當初迪瑪契科所作的簡報，貝萊已經知道這樁機殺案不屬於這一類，可是他又如何肯定迪瑪契科自己並未受到誤導？

  丹尼爾說：「其實任何人類都不可能做到。」

  「為什麼？」

  「不用說，以利亞夥伴，你很清楚機器人骨子裡都是金屬之軀，比人類的骨胳要堅固得多。而我們的行動要比人類更快、更強而有力，而且受到更精密的控制。機器人學第三法則強調『機器人必須保護自己』，凡是人類作出的攻擊，我們都可以輕易防衛；即使再強壯的人，我們都可以將他制住。此外，機器人也不太可能遭到出其不意的襲擊，我們隨時隨地都在注意身邊的人類，否則就無從發揮我們的功能。」

  貝萊說：「得了吧，丹尼爾。第三法則其實是這麼說的，『在不違背第一及第二法則的情況下，機器人必須保護自己。』而第二法則是說，『除非違背第一法則，機器人必須服從人類的命令。』第一法則的內容則是，『機器人不得傷害人類，或因不作為而使人類受到傷害。』所以人類能夠命令機器人自我毀滅——然後那機器人就會使盡全力打碎自己的頭顱。而如果人類向機器人發動攻擊，機器人自衛的話便會傷到人類，那就違背第一法則了。」

  丹尼爾說：「我猜，你想到的都是地球機器人。奧羅拉——或任何太空族世界——對機器人的重視都超過地球，而且相較之下，太空族世界的機器人一般而言都更複雜、更能幹，同時更有價值。所以在太空族世界上，第三法則相對於第二法則的強度也大大超過地球上的情形。如果接到自毀的命令，機器人會提出質疑，除非聽到確實正當的原因——為了化解眼前一個明顯的危機——機器人才會執行這個命令。至於防衛人類的攻擊，這並不會違背第一法則，因為奧羅拉的機器人都有很好的身手，足以在不傷害人類的前提下將他制住。」

  「那麼，假設有人堅決宣稱，除非機器人自我毀滅，否則遭到毀滅的就是他自己——他這個人類，這麼一來，機器人會不會自我毀滅呢？」

  「奧羅拉的機器人一定會質疑這樣的說法，因為口說無憑，那個人必須提出明顯的證據來。」

  「難道他不可能作出巧妙的安排，讓機器人覺得這個人的確陷入絕境？你之所以排除掉智商太低、年紀太小或經驗不足的人，不正是這個原因嗎？」

  丹尼爾說：「不，以利亞夥伴，答案是否定的。」

  「我的推理有錯嗎？」

  「沒有。」

  「那麼我就錯在假設他受到了實質的損傷。事實上，他並未受到任何實質損傷，對不對？」

  「是的，以利亞夥伴。」

  （貝萊心想：這意味著迪瑪契科的情報正確無誤。）

  「所以說，丹尼爾，詹德是心智受到了損傷。哈，機困！徹底且不可逆的機困！」

  「機困？」

  「機器人困阻的簡稱，就是正子徑路的功能遭到永久性阻斷。」

  「奧羅拉人並不用『機困』這種說法，以利亞夥伴。」

  「你們怎麼說呢？」

  「我們稱之為『心智凍結』。」

  「也可以，反正是描述同一種現象。」

  「以利亞夥伴，我勸你最好還是使用我們的說法，否則奧羅拉人會聽不懂你在說什麼，交談會因而無端受阻。不久之前，你才提到不同的字眼會造成不同的感受。」

  「很好，我會改用『心智凍結』——這種事會不會自動發生？」

  「會，可是機器人學家說，發生的機率是無限小。我身為人形機器人，可以提供你第一手資料，我自己從未經歷過可能導致心智凍結的任何效應。」

  「那麼我們就必須假設，有人故意製造了一個足以引發心智凍結的情境。」

  「法斯陀夫博士的對頭正是這麼一口咬定的，以利亞夥伴。」

  「要做到這件事，需要有機器人學的訓練、經驗和技術，所以不可能是智商太低、年紀太小或經驗不足的人。」

  「這個推理天經地義，以利亞夥伴。」

  「我們甚至可以把奧羅拉上具有這樣技術的人列舉出來，製作一份嫌犯清單，而人數或許不會太多。」

  「事實上，清單早已出爐了，以利亞夥伴。」

  「總共有多少人？」

  「不多不少，剛好只有一個人。」

  這回輪到貝萊說不出話來，他惱怒地鎖緊眉頭，然後用相當暴躁的口氣說：「只有一個人？」

  丹尼爾心平氣和地答道：「是的，只有一個人，以利亞夥伴。這是漢·法斯陀夫博士所作的判斷，而他是奧羅拉上最偉大的理論機器人學家。」

  「可是，這樣的話，本案還有什麼神秘可言？這個人到底是誰？」

  機·丹尼爾說：「啊，當然就是漢·法斯陀夫博士自己。我剛剛說了，他是奧羅拉上最偉大的理論機器人學家，而根據法斯陀夫博士的專業意見，只有他自己擁有這個本事，能令詹德·潘尼爾進入徹底的心智凍結狀態，卻又不留下任何蛛絲馬跡。然而，法斯陀夫博士也說過，他並沒有那麼做。」

  「可是，別人都沒有這個本事嗎？」

  「的確如此，以利亞夥伴，這就是本案的神秘之處。」

  「萬一法斯陀夫博士……」貝萊說到一半煞住了。他原本想問丹尼爾，法斯陀夫博士有沒有可能弄錯（其實不只他一個人有這個本事），或者有沒有可能說謊（其實真是他幹的），但他隨即想到這種問題毫無意義。丹尼爾的程序是由法斯陀夫設計的，他絕無能力懷疑自己的設計者。

  因此，貝萊儘可能以溫和的口氣說：「我會好好想一想，丹尼爾，然後我們再談。」

  「很好，以利亞夥伴，反正已經到了睡眠時間。由於抵達奧羅拉後，工作壓力可能令你無法規律作息，所以你現在最好把握機會好好睡一覺，我來教你怎樣架床和鋪床。」

  「謝謝你，丹尼爾。」貝萊喃喃道，不過他並未奢望能夠順利入眠。他奉命前往奧羅拉，目的是要證明法斯陀夫並未涉及那樁機殺案——唯有成功達成任務，地球的安全才會繼續有保障，貝萊自己的前途也才會一片光明（兩者的重要性雖然天差地遠，但在貝萊心中卻不相上下）——沒想到，在尚未抵達奧羅拉之前，他就發現法斯陀夫幾乎等於已經認罪。