09
2024-09-26 07:31:19
作者： （美）艾薩克·阿西莫夫
時光穹窿中擠滿了人潮；除了座無虛席之外，後面還滿滿站了三排。
塞佛·哈定看到這麼多人，不禁想起哈里·謝頓第一次出現時的冷清場面。那是三十年前的事，當時只有六個人在場；其中五位是年老的百科全書編者——現在都作古了，另一個人就是他自己，一位年輕的傀儡市長。也就是那一天，他在約翰·李的協助下發動政變，摘除了「傀儡」這個恥辱的頭銜。
如今情況完全不同了，一切都不一樣了。市議會中每位成員都在等待謝頓的出現。哈定自己仍是市長，但是早已大權在握；自從令安納克里昂潰不成軍之後，他更是深得民心。當他從安納克里昂帶回溫尼斯的死訊，以及跟嚇壞了的列普德新簽的條約時，在歡聲雷動中，他贏得市議會一致通過的信任投票。接著他又一鼓作氣，迅速跟另外三個王國簽訂了類似的條約——基地據此所獲得的權力，足以永久預防類似安納克里昂這次的侵略企圖。當這些條約簽訂時，端點星大街小巷都擠滿了參加火炬遊行的人群。就連哈里·謝頓的名字，也從來沒有被人歡呼得如此響亮。
哈定撇了撇嘴。當年第一次危機過後，自己也是這麼有聲望。
在穹窿的另一個角落，賽夫·瑟麥克與路易斯·玻特正在進行熱烈討論，最近這些事似乎一點也沒有令他們氣餒。他們照樣參加信任投票，並且發表演說公開承認自己的錯誤，還漂亮地為以前的若干不當言詞致歉。他們油腔滑調地為自己辯解，說他們的行為只是遵循判斷與良知——然後行動黨立刻展開了新的活動。
約翰·李碰了碰哈定的袖子，若有深意地指指手錶。
哈定抬起頭來。「嗨，約翰。你怎麼還是這麼憂心忡忡？又有什麼問題？」
「五分鐘後他就應該出現了，對不對？」
「想必沒錯，上次他就是正午出現的。」
「萬一他不出現怎麼辦？」
「你一輩子都要用自己擔心的事來煩我嗎？他不出現就算了。」
約翰皺著眉，緩緩搖了搖頭。「萬一他不出現，我們又會有麻煩。沒有謝頓為我們所做的事背書，瑟麥克會毫無顧忌地捲土重來。他想要徹底兼併四王國，立即擴張基地的版圖——必要時不惜採取武力。他已經開始為這個主張活動了。」
「我知道。玩火者即使會因而自焚，也非得玩火不可。而你，約翰，卻一定要千方百計自尋煩惱，犧牲生命在所不惜。」
約翰正準備回答，卻突然喘不過氣來，因為燈光在一瞬間開始轉暗。他伸出手臂，指了指占穹窿一半面積的玻璃室，隨即癱坐在椅子上，並發出一聲輕嘆。
看見玻璃室中出現了影像，哈定不禁把身子挺直——那是一個坐在輪椅上的人！今天來到現場的眾人，只有他知道幾十年前，這個影像第一次出現時的情景。那時他還年輕，影像則是個老人。如今三十年過去了，這個影像毫無變化，哈定自己卻垂垂老矣。
影像凝望著正前方，雙手撫弄著膝上的一本書。
它開始說話：「我是哈里·謝頓！」聲音蒼老而柔和。
穹窿中靜得聽不到呼吸聲，哈里·謝頓繼續流暢地說下去。「這是我第二次在此出現。當然，我不知道你們當中，是否有人第一次也在場。事實上，光憑感覺，我也無法判斷現在有沒有人在這裡，不過這都沒有關係。假如第二次危機已經安然度過，你們就一定會來這裡，不可能有例外。倘若你們沒有來，那就代表第二次危機不是你們所能應付的。」
他露出動人的笑容。「然而我想不至於，因為我的計算顯示，在最初八十年間，本計劃不產生重大偏差的機率是98.４％。
「根據我們的計算，你們現在已能控制緊鄰基地的幾個野蠻王國。第一次危機時，你們是利用『勢力均衡』來防止他們入侵；而第二次，你們則是利用『形而上的力量』擊敗『形而下的力量』。
「然而，我要在這裡警告各位，不要過於自信。在這些錄像中，我並不想讓你們預知任何未來的發展，但我不妨指出，你們現在所獲得的只是一個新的平衡——不過你們的處境已經比以前好得多了。『形而上的力量』雖然足以抵擋『形而下的力量』所發動的攻擊，卻不足以反過來主動出擊。由於地方主義或國家主義等等阻力必然不斷成長，『形而上的力量』無法永遠保持優勢。我相信，我所說的只是老生常談。
「對了，你們一定要原諒我說得這麼含糊。我現在所用的語彙，頂多只是近似的敘述。但是各位都不了解心理史學的術語和符號，所以我只能儘量用普通的語言解釋。
「目前，基地只是來到通往『第二銀河帝國』之路的起點。鄰近的諸王國，在人力及資源方面，仍舊勝過你們無數倍。在這些王國外面，是蔓延整個銀河的渾沌蠻荒叢林。而在銀河的內圈，還有銀河帝國的殘軀——雖然不斷地衰敗，勢力仍然強大無匹。」
說到這裡，哈里·謝頓捧起書本打開來，面容轉趨莊嚴。「你們也絕對不能忘記，八十年前，我們還建立了另一個基地；它在銀河的另一端，在『群星的盡頭』。你們一刻都不能忽視它的存在。各位，在你們面前展開的，是為期九百二十年的計劃。端看各位如何面對了！」
他將目光垂到書本上，隨即消失無蹤，室內立刻恢復原來的光亮。在隨之而來的一陣嘈雜聲中，約翰附在哈定耳旁說：「他沒有說什麼時候再回來。」
哈定答道：「我知道——但是我相信，在你我壽終正寢之前，他絕不會再回來了！」