亞庚之死

  亞庚又從街角跳出，看好了周圍的形勢，舉起槍枝，射擊起來。這一回他已經知道瞄準，沉靜地開槍了。

  他首先去打那在灰色的天空之下，看得清清楚楚的煙突，此後是狙擊了掛在鄰街的角上的一盞大電燈。一開槍，電燈便搖動了。

  「打著了哩！」亞庚滿足地想。

  略略休息之後，他從新射擊，打破了雜貨店的大玻璃，打著了紅色房子的屋角，看見洋灰墜落，塵埃騰起，高興了。於是又狙擊了萬國旅館的嵌鑲壁畫和招牌。

  

  轟！——在對面的房屋後面忽然發出大聲，同時在近旁也起了尖利的嚷叫。

  亞庚大吃一驚，蹲了下去。看見紅色房子的一角倒壞了。兵士和工人，接著是亞庚，都亂成一團，從轉角拚命地向橫街逃走，好容易這才定了神，一個一個地停留下來。

  「開炮了！」有誰在對面的街角大叫。「留神罷，同志們！」

  轟！——又來了炮聲。

  大家動搖了，但立即鎮定，回復了街角的原先的位置。亞呵德尼·略特方面的槍擊，也更加猛烈起來。

  「敵人在衝鋒哩……！」有誰在什麼地方的窗子裡面叫著。

  於是發生了混亂，五個兵士從對面的街角向德威爾斯克街的上段一跑，一群工人也橐橐地響著長靴，跟在那後面跑去了。剩下來的，則並不看定目標，只向著大街亂放。亞庚所加入的一團中，已經逃走了十個人，只留得四個。亞庚發著抖，喘著氣，在等候敵人的出現，覺得又可怕，又新鮮。這之間，就看見穿著灰色和藍色的長外套的人們，從一所房屋裡跳到車路上，向亞庚躲著的角落上開著槍，衝過來了。

  「他們來哩，」亞庚想。他激動得幾乎停了呼吸。

  兵士們向橫街方面奔逃，叫道：

  「來了，來了！……」

  亞庚也就逃走，好容易回頭一看，但見大家都沒命地奔來，他的脊樑便冷得好象澆了冷水。後面的槍聲愈加猛烈，仿佛有人要從背後趕上，來打死他似的，亞庚將頭縮在兩肩之間，彎著腰飛奔，竭力想趕上別人，使槍彈打不著自己……他跟著那逃走的一團，跑進一條小路時，忽然有一個橫捏步槍的大漢，在眼前出現了——大喝道：

  「站住！乏貨！發昏！……回去！槍斃你！」

  亞庚逡巡了。那是水兵。

  「回去！」

  大家錯愕了一下，便都站住了。

  那水兵一面發著沙聲大叫，一面衝出小路，到了橫街，徑向德威爾斯克街的街角那面去。亞庚很氣壯。他自愧他害怕著士官候補生和大學生，至於逃跑，便奮勇跟著水兵，且跑且裝子彈，因為亢奮已極了，牙齒和牙齒都在格格地相打。他很想趕上水兵，但水兵卻一步就有五六尺，飛似的在跑。只見他剛到街角，便聳身跳上車路，露著身體在開槍了。亞庚走到水兵旁邊去看時，那些在亞呵德尼·略特和德威爾斯克街的街角吃了意外的射擊的人們，都在慌張著東奔西走，但俄頃之間，在大街和廣場上，便都望不見一個人影子了。水兵和亞庚也不瞄準，也不傾聽，只是亂七八遭地開槍。忽然間，水兵一蹌踉，便落掉了槍枝，亞庚愕然凝視時，只見他呼吸很迫促，大張著嘴，手攫空中，向橫街走了兩步，便倒在步道上，側臉浸入泥水裡，全身痙攣起來了。亞庚連忙跳上了街角。

  「給打死了！水兵給人打死了！」他放開喉嚨，向那些從橫街跑來的兵士和工人們叫喊：「給人打死了！」

  大家同時停住腳，面面相覷。

  「到這裡來呀！」亞庚說。「他給打死了！」

  兵士和工人遲疑不決地一個一個走近街角去，有的是被驅使於愛看可怕的物事的好奇心，有的卻輕蔑地看著戰死者。

  「哈哈……多麼逞強呵！」一個兵士惡意地說。「說我們是『乏貨』。現在怎樣。我們是乏貨哩。」

  大家聚在街角上，皺著眉。那水兵是臉向橫街，胡亂地伸開了手腳，倒臥著。這時只有亞庚一個，還能夠看清這人的情形。他還年青，長著黑色的微須，剪的頭髮是照例的俄國式。從張著的嘴裡，流出紫色的血來，牙齒被肥皂泡一般的通紅的唾液所遮掩，那嘴，就令人看得害怕。兩眼是半開的，含著眼淚。而且臉面全部緊張著，仿佛要盡情嘆息似的：

  「唉唉……」

  然而說不出。

  聚到街角里來的人們，逐漸增多了。然而全都只是看著水兵，並不想去開槍，不知怎地大家是統統順下著眼睛的，但竟有人用了怯怯的聲調，開口道：

  「將他收拾掉罷。」

  大家又都活潑起來了。

  「不錯，收拾起來。收拾掉。」

  於是就鬧鬧嚷嚷，好象發見了該做的工作一樣，兩個兵士便跳上車路，抓住戰死者的兩手，拖進街角來，從此才扛著運走。亞庚拾取了綴著黑飄帶的水兵的帽子，跟在那後面，但終於將帽子放在戰死者的胸膛上面，回到街角上來了。在水兵被殺之處，橫著他所放過的槍，那周圍是散亂著子彈殼。

  「嚇，可惡的布爾喬亞真兇！」一個工人罵著說。

  別的人們便附和道：

  「總得統統殺掉他們。」

  大家變成陰鬱，臉色蒼白，不象樣子了。獨有亞庚卻於心無所執迷，一半有趣地在看大家的臉。奇怪的是，戰死了的水兵的那滿是血污的可怕的嘴，總是剩在眼中，無論看什麼地方，總見得象是嘴。地窖的黑暗的窗戶，對面的灰色房子附近的狗洞，都好象那可怕的張開的嘴，滿蓋著血的唾液的牙齒，仿佛就排列在那裡似的。他脊樑一發冷，連忙將眼睛滑到旁邊。不安之念，不知不覺地湧起，似乎有一種危險已經逼近，卻不知道這危險在那裡。他想拋了槍，回到家裡去了。

  工人和兵士們，一句一句，在用了沉重的，石頭一般的言語交談。此時射擊稀少了，周圍已經平靜，而在這平靜里，起了遠雷一般的炮聲。亞庚一望那就在對面的房屋時，所有窗門全都關閉，只有窗幔在動彈，不知怎地總好象那裡面躲著妖怪。槍聲一響，兩響，此後就寂然，又一響，又寂然無聲了。傾耳一聽，是盧比安加那方面在射擊。

  忽然間，聽到咻咻的聲音。

  「喂，大家，象是摩托車！」向來靈敏的兵士一面說，便將身一搖，橫捏著槍，連忙靠近屋角，悄悄地向亞呵德尼那面窺探。

  大家側耳聽時，聲音漸漸分明起來了。

  「的確：摩托車。來，認清些罷……」

  大家立刻振作了，密集在街角上，將槍準備端整。

  從亞呵德尼的一角上，有運貨摩托車出現，車上是身穿藍色和灰色的長外套的武裝了的一些人，槍枝參差不齊地向四面突出，摩托車正如爬著走路的花瓶，槍，頭和手，藍色的灰色的長外套，就見得象是花朵，摩托車向別一角的方向走，想瞞過人們的眼睛。

  亞庚，工人和兵士們，便慌忙前後擠著，對準摩托車行了一齊射擊。摩托車立刻停止了，從機器部冒起白煙來，車上的人們將身子左右搖擺，恰如發了痙攣一樣。

  「唉 唉！……」在亞庚的旁邊，起了不象人的，咆哮一般的聲音。

  被這咆哮聲所刺戟的兵士和工人們，便跳到步道上，忘記了危險，聚在一起，盡向摩托車開槍。從比鄰的街角，也有兵士和工人們出現，一同猛烈地射擊。亞庚一看，只見車上的人們恰如被卷的管子一樣，滾落地上，有的爬進摩托車下，有的急得用車輪和橫板來做擋牌，想遮蔽自己的身軀，狼狽萬狀，摩托車的橫板被槍彈所削，木片紛紛飛散。見了這情景的亞庚，咽喉已被未嘗經歷的湧上來的銳利的喜悅所填塞了。

  「殺掉！剝皮！」有人在附近大叫道。

  「殺掉！」亞庚也出神地大叫。連裝彈也急得不順手地，連呼吸也沒有工夫地，只是開槍。

  大約過了一分鐘罷，摩托車已被破壞，在那上面，在那近旁，沒有一個活動的人影子了。

  「呵呵！」這邊勝利地說。「了不得。一個不剩。」

  大家高聲歡笑，為熱情所激動，為勝利所陶醉，不住地互相顧盼。

  然而火一般燒了上來的激情一平靜，亞庚便覺得對面的毀掉了的窗戶，又象張開的死的巨口了。但大家還在想打死人，在等候什麼事情的出現。從遠處的街角上，忽然現出一個革制短襖上綴著紅十字的臂章，頭上罩著白布的年青女人來，以鎮靜的態度，走向摩托車那面去。圍著發紅的圍巾的一個工人，便舉起了槍枝。

  「你！喂，你幹什麼？」一個兵士大聲對他說。

  工人略略回一回頭，但仍將槍托靠在肩膀上。

  「不要打岔！這布爾喬亞女人，我將她……」

  於是兵士大踏步跑過去，抓住了那工人所拿的槍的槍身。

  「昏蛋，不明白麼？那是看護婦呀。」

  「在打那樣的人麼？我們是來討伐女人的麼？」別的人也叫起來。「發了瘋麼你？」

  「由我看起來，看護婦這東西……」那工人還想說下去，但大家立刻將他喝住了。

  「那邊去！」

  「給他一個嘴巴，否則他不會明白……」

  「看哪，看哪……她多麼能幹！」

  那年青女子在摩托車周圍繞了一圈，向那堆著好象破得不成樣子了的袋子似的團塊的車輪那面，彎了腰一一注視著走，用手去摸，默然無言。

  兵士和工人和亞庚，都屏著氣看那女人的舉動。只見她叫了一聲什麼，用一隻手一揮，就有綴著紅十字的臂章的兩個兵士，從街角飛跑到摩托車旁，注視著一個團塊，於是一個兵轉過背來，別一個則將包在外套里的僵硬的袋子拉起，便掛下了一雙長統靴，將這些都載在先一個的背上了。就這樣地開手收拾著屍體。

  當對面在收拾屍體時，這面卻在當作有趣的談資：

  「搬走了。又是一個。原來是那麼辦的，那是我們的搬法呵。」

  「瞧呀，瞧呀，那是——大學生。」

  「呵呵，這回的是將官了。」

  「好高的個子！」

  「這是第八個了。」

  「真的：我們一個，就抵他們十個。」

  亞庚高興得要發跳。心裡想，這是可以做談天的材料的，待回了家去……

  然而，最後的死屍一搬走，興奮的心情也就消失了。

  摩托車就破壞著拋在十字路的中央。

  拍拉！

  那是起於遠處的街角的槍聲。大家的臉上即刻顯出緊張模樣，連忙畢畢剝剝地響著閉鎖機，動搖起來。生著黑色的針似的絡腰鬍子的兵士，走近街角來，斷斷續續地說道：

  「就要前進了，同志們。準備罷。」

  「前進，」亞庚自言自語地說，「前進。」

  他的心臟發了抖。他跑來跑去，尋覓他自己該站的位置，——他以為前進是排著隊伍才走的。

  「友軍的一隊，要經過了后街去抄敵人的後面。一開槍，我們就……」

  兵士還沒有說完話，在對面的角落上已經開了槍。兵士慌忙叫一聲「跟著我來！」而且頭也不回地在步道上奔向亞呵德尼·略特方面去了。亞庚喊著「嗚拉」——跟定他。並且趕上了大家。獨自在眾人之前，目不他顧地走。有什麼熱的東西觸著臉，也許是空氣，也許是子彈——而風則在他的耳邊呻吟。

  亞庚在紅色房子附近的角上站住了看時，只見藍色和灰色的外套，正在沿著下面的摩訶伐耶街奔走，他便從背後向他們連開了三回槍。他氣盛而膽壯了，又走上亞呵德尼·略特的禮拜堂的階沿，想更加仔細地觀察四面的形勢。亞呵德尼·略特，戲院廣場，以及所有的街道，是全都空虛的。從小店後面，鑽出一群人——大抵是孩子來，在街道的角角落落里聚成黑黑的一團，凝視著兵士和工人的舉動，望著拋在十字街頭的血污的破掉的摩托車，仿佛在看什麼珍奇的事物。孩子們在從摩托車的橫板上挖下木片來，並且拾集子彈夾。不多久，群眾便混雜在武裝的兵士和工人裡面了，三個十歲上下的頑皮孩子，站在亞庚的面前，羨慕似的對他看。

  「放放瞧，」一個要求說。

  這樣的要求，是很使亞庚不高興的。

  「走開！」他威嚇那孩子說。並且將身靠在禮拜堂的石壁上，橫捏著槍，儼然吆喝道：

  「不相干的人們走開，要開槍了！」

  於是向空中放了一槍。

  群眾都張皇失措。連兵士和工人們，雖然拿著槍，也動搖混亂起來了。

  「走開，走開！」發出了告警的聲音。

  瞬息之間，群眾已經一個不見，象用掃帚掃過了一般，驚惶顛倒的他們，推推擠擠地挨進小雜貨店中間，躲起來了。兵士和工人們集合在萬國旅館的近旁，獨有亞庚留在禮拜堂的階沿上。四面沒有一個人。自己的夥伴都在對面的街角，破壞了的摩托車的背後。亞庚忽然覺到了只有自己一個人，便害怕起來，疑心從禮拜堂背後會跳出惡棍來，要將他殺掉。帽子下面的他的頭髮，在抖動了，臉色轉成蒼白的他，便跳下階沿，橫斷街道，跑過摩托車旁，奔向對面的街角的工人們那邊去。在途中跌了一交，這使他更加害怕了。

  「小心！」在角上的人笑著說。

  亞庚氣喘吁吁地到了目的地的街角。他的恐怖之念，也傳染了別人，大家都捏緊槍身，擺出一有事故，即行抵抗的姿勢。但是，過了一分鐘，那緊張也就消失了。

  「是自己在嚇自己呵，」有誰用了嘲笑的調子，說，「敵人一個也沒有呀。」

  「有的，」亞庚答道。

  「在那裡？」

  亞庚是本不知道敵人在那裡的，但他指著靡呵伐耶街的一角，將手一揮。

  「那邊。」

  他忽然覺得害怕。無緣無故又想拋掉了槍，趕快回到普列思那的家裡去，而且這感情，此刻也愈加強烈了。他淒涼，冰冷，渾身打著寒噤。

  附近突然起了尖銳的槍聲。和工人一同，兵士也將身子緊貼在牆壁上。亞庚嚇了一跳，也跟著大家發慌，竭力想要躲到誰的背後去。而且，仍如半點鐘以前那樣，又有猛烈的恐怖，象一條水，流過他的脊髓和後頭部，使他毛髮都直豎了。一種運命底豫感，在擠縮了他的心，至於覺得了痛楚。

  「離開這裡罷，」他哀傷地想。

  射擊沒有繼續。站在牆邊的兵士和工人，便寬一寬呼吸，動彈起來。

  亞庚舉起槍來，向空中開了一槍，藉此壯壯自己的膽，而且又開了一槍。兵士們也就跟著來開槍了。是射擊了好象躲著看不見的敵人的那鄰近的房屋的窗門和屋頂。大家一面射擊，一面都走出街角和十字街頭來。亞庚也回了禮拜堂的階沿的老窠，由這裡射擊萬國旅館的房屋，作為靶子的，是掛著體面的絹幔，在那深處隱約可以望見金閃閃的大裝飾電燈和豪華的家具的窗門。因為開了槍了，所以也略為沉靜了一點，因為動了興了，所以他就半開玩笑地，用槍彈打碎了掛在旅館的停車場附近的彩色玻璃的電燈，以及擺在窗前和桌上的水瓶子。

  這射擊，後來就自然停止，兵士和工人們聚集在禮拜堂附近，平穩地談話，吸菸，將危險忘卻了。於是又從各個裂縫裡，各個空隙間，蟑螂似的鑽出孩子來，走近他們，也夾著一些大人，四近被群眾填得烏黑，孩子們好象小狗，在人縫裡鑽來鑽去，檢取子彈夾。更加平穩了。然而亞庚的不可捉摸的悲哀之情，卻未曾消失，他在心裡知道什麼地方有危險，在這就伏在鄰近的處所的。但那是什麼處所呢？

  在大學校的周圍和克萊謨林的附近開了槍。士官候補生和大學生，從這裡都看不見。

  亞庚擔憂地環顧周圍，搜尋著危險的所在，然而不能發見它。

  「士官候補生來哩！」在禮拜堂後面，有了好象孩子的聲音。

  和這同時，禮拜堂的周圍和街道上就都起了急射擊。群眾發一聲喊，往來奔逃，孩子們伏在地面上，爬著避到雜貨店那面去了。亞庚渾身發抖，想跑到德威爾斯克街的轉角這邊去，但一出禮拜堂，便立刻陷在火線里。他看見從四面的房屋的門裡，或單個，或一團，都走出拿槍的士官候補生和大學生來，在屋頂上，也有武裝著的人們出現。而且盤踞在屋頂上的人們，又好象正在向他瞄準似的。他退到禮拜堂的階沿，牆壁的掩護物去。大學生和士官候補生一面跑，一面向兵士和工人們施行著當面的射擊。禮拜堂附近和滿是秋季的泥濘的步道的鋪石上，已經打倒著幾個人，還在呻吟，還在抽搐，那旁邊就橫著拋掉的槍枝。五六個兵士將身子緊貼在禮拜堂的牆壁上向士官候補生射擊。然而候補生們卻分成散列，一直線前進，一跳上禮拜堂的階沿，失措的兵士便倉皇亂竄起來。候補生們挺著槍刺，去刺兵士，兵士則發出呻吟聲和嘶嗄聲，用兩手想將槍刺捏住，或者在相距兩步之處，開起槍來，亞庚仿佛在夢境中，目睹了這些鏖殺的光景。

  射擊和抵抗，亞庚都忘掉了，只是貼住牆壁，緊靠著冰冷的石頭，好象要鑽進那裡面去。他用了嚇得圓睜了的兩眼，看著起身邊的殺戮的情形，上氣不接下氣地在等候自己的運命。兩個士官候補生走到最近距離來，一個便舉了槍，向亞庚的頭瞄準。亞庚還分明地看見那人的淡黑的圓圓的眼睛。火光燦然一閃，亞庚已經聽不見槍聲。他拋了槍，臉向下倒在石階上面了。