說述自己的紀德 日本 石川涌

  法蘭西版《紀德全集》第三卷上，收著一篇題為《著者的肖像》的短文。年代不知道，也許是一九○一年頃的東西罷。因為還有點意思，就抄下全文來看看。

  這裡所說的瓦樂敦，是法國有名的版畫家。關於他，記得廚川白村確曾紹介過了的。在詩人古爾蒙的作家論集《假面的書》中，刻過許多法蘭西作家的肖像。

  據《全集》編輯者瑪爾丹·曉斐的話，則這肖像，好象是登在《巴黎之聲》（Le Cride Paris）報的連載作品《描寫自己》里，一併發表了紀德的文章的。這肖像，後來就收在《假面的書》里。

  瓦樂敦作這版畫的時候，還沒有見過紀德，只據著畢斯庫拉（亞菲利加）棕櫚樹下所照的照相，刻成木版的。不久之後，兩人第一次會面的時候，瓦樂敦叫道，「用我的版畫，怕不能找出你來的罷。」

  

  紀德喜歡南方（義大利和菲洲），這些地方的屢次的旅行，產生他的許多傑作，也是大家知道的事實。關於這事，批評家是以為和法蘭西南部（游什斯）人的父系的血脈相關的。

  （樂雯譯自《文化集團》第二卷第八號。）

  （一九三四年十月十六日《譯文》第一卷第二期所載。）