注釋
2024-09-26 06:08:06
作者： 魯迅
[1]R?uberbande，一種遊戲的名目。
[2]在和蘭文，太陽是女性的，所以須用「伊，」稱「他」便錯。
[3]舊稱金牛兒，或金龜子，是一種金綠色的甲蟲，食植物的花葉為害。幼蟲躲在地里，白色，食植物的根，俗名地蠶；即舊書上的所謂蠐螬。
[4]Saperment，詈語，表厭惡之意。現在大概僅見於童話中，為非人類所用。
[5]Heinzelm?nnchen，身軀矮小的精怪。
[6]Klingelbeutel，教堂所用，募捐的器具。
[7]Wistik，德譯Wüsstich，「我將知道」之意。
[8]H. Ch. Andersen （1805–1875），有名的童話作家，丹麥人。
[9]Pleuzer，德譯Klauber，也可以譯作挑選者，吹求者，挑剔者等。
[10]Alles oder Nichts，伊孛生的話，出於他所作的劇曲Brand。
[11]大概是指病原菌。
[12]用小刀的事，指醫學上的屍體解剖。
[13]十戈貝克現在約值中國錢一角。——譯者
[14]K?nig是德語，「王爺」的意思，但這裡是狗名。——譯者
[15]彼得（Piotr）才是他的正式名字，彼蒂加（Petika）即由此化出，是親愛，或者輕視時的稱呼。——譯者
[16]在俄國最喜歡「戈洛特基」（Gorodki意雲「小市」）的遊戲：地面上畫一塊四角的地方，用五塊小木頭，長七寸，厚二寸，各各刻著一定的形狀，在大約距離四丈的遠之處，用長有二尺半的短棍，將它打出小市去，若有飛到「市邊」，在這界線上站住的，那就是「牧師」。——譯者
[17]這就是醉漢綏蒙· 庫兌耶爾（Semion Kudeyar）姓名的略字。——譯者
[18]這隻因為這種刀很快的緣故，並不是想讀書。——譯者
[19]Nikolai Gogol（1809–1852），俄國有名的作家。——譯者
[20]Chervonez是俄幣名，每一個值十盧布，現在約合中國二十元。——譯者
[21]「Japhet auf der Suche nach seinem Vater」大約是真有這樣的一部書的，但譯者不知何人所作。——譯者
[22]Karlwoche，耶蘇復活節前的一禮拜。——譯者
[23]Palmsonntag，耶穌復活節前的禮拜日。——譯者
[24]Karussell是一種旋轉裝置，備有小型的木馬、馬車、汽車、船等，可以給遊客坐上去，旋轉起來，以供娛樂。——譯者
[25]「不夠格」這句話的含胡音。——譯者
[26]Panikhida是追薦死者的祈禱會，這時用甜的食品供神，所以在這裡，就成了詩有甘美的調子的意思。——譯者
[27]一百戈貝克為一盧布，一戈貝克那時約值中國錢一分。——譯者
[28]一格林那現在約值中國錢二角。——譯者
[29]一阿耳申約中國二尺強。——譯者
[30]一薩仁約中國七尺。——譯者
[31]Smelti就是「死」的意思。——譯者
[32]就是埃夫斯契古納的親愛的稱呼。——譯者
[33]就是卜羅哈爾調克的小名。——譯者
[34]「母羊一樣」的原語是「凱克·渥夫札」，所以那人名原是「凱可夫札夫」。——譯者
[35]這是一個德國姓，意思是「吃猶太人者」。——譯者
[36]讀如ieli，俄國字母的第二十九字。——譯者
[37]Habeas Corpus是查理斯二世時，在國會通過，保障被法庭判決有罪以前的人的一條法律。——譯者
[38]八月十五日。——譯者
[39]即「人道主義氏」之意。——譯者
[40]查禁敗壞風俗圖書條項。——譯者
[41]Von der Pest，意雲「黑疫氏」。——譯者
[42]苻拉迪彌爾大公時代的英雄。——譯者
[43]一百戈貝克為一盧布，每一戈貝克，現在約合中國錢二分。——譯者
[44]高木誠司，本鄉銀作。《藥學雜誌》，五○九， 五三九（一九二四年）。
[45]Schimmel & co.，1895 Apr. 74.
[46]黑田近子，日本藥學會例會講演（一九二九年一月）。
[47]羽根田作夫，《植物研究雜誌》，四，一四二（一九二七年）。
[48]Staudinger.H. L.Ruzica； Helvetica Chemica Acta 7，177；101 （1924）；藥志，五○八，五一二；五一○，六七○（一九二四年）。
[49]Bredt，Posth；Liebig’s Annalen der chemie 285，349 （1895）。
[50]Wieland：Berichte der deutschen chemischen Gesellschaft，54，1784 （1921）。
[51]久保田晴光，中島清吉，尹藤亮一，《日本藥物學雜誌》，九，二三（一九二九年）。
[52]松南千壽，磯義雄，《軍醫團雜誌》，一九四，四○一（一九二九年）。
[53]安齊真篤，《北海道醫學雜誌》，四，二五三（一九二六年）。
[54]朝比奈泰彥，藥志，三○二，三五五（一九○七年）。
[55]Spiegel： Chemiker Zeitung ，1896 ，97.
[56]刈米達夫，《植物研究雜誌》，三，三四，（一九二六年）。
[57]刈米達夫，藥志，四九二，一一○（一九二三年）。
[58]Windaus，A.，Reverey，G. U.，Schwieger，A.： Berichte derdeuts chenchemischen Gesellschaft，58，1509（1925）.
[59]刈米達夫，渥美噞次郎，藥志，四六二，七○七（一九二○年）。
[60]刈米達夫，渥美噞次郎，藥志，四七六，九一五（一九二一年）。
[61]村山義溫，藥志，三三三，一一八（一九○九年）。
[62]黑田近子，化志，三○，一○五一（一九一八年）。
[63]朝比奈泰彥，中西莊吉，藥志，五二○，五一五（一九二五年）。
朝比奈泰彥，清水寅次，藥志，四七九，一（一九二二年）。
[64]刈米達夫，松島義一，藥志，五四○，一三三（一九二七年）。
[65]刈米達夫，渥美噞次郎，藥志，四六二，六三九（一九二○年）。
[66]太田賢一郎，《慶應醫學》，三、一一、一二；四、三、四。（一九二四，二五年。）
[67]近藤平三郎，天野梅太郎，藥志，四六六，一○二七（一九二○年）。阿部勝馬，齋藤系平，《慶應醫學》，二，二六三（一九二二年）。酒井和太郎，《東京醫學會志》，三一（一九一七年）。
[68]荻原昌二，台灣總督府中央研究所報告，五、七（一九二四年）。
[69]R. Adams： Journal of American Chemical Society，47，2727，（1925）。
[70]小澤武，《工業化學會雜誌》，二五、三八九（一九二九年）；刈米達夫，植研，五、九八（一九二八年）；藥志，五五二、一五二（一九二八年）。
[71]椎名泰三，《千葉醫學會雜誌》，二、一三三（一九二五年）；五、四八、七二（一九二七年）。
[72]Y. Asahina：Acta Phytochimica（Tokyo），1，67 （1924）。
[73]村山義溫，篠崎好三，高田仁一，藥志，五三○，二九九（一九二六年），五五○，一○三五（一九二七年）。
[74]刈米達夫，渥美噞次郎，藥志，四九一、一○（一九二三年）；藥志，五五七，六七四（一九二八年）。武居三吉，化志，四四、八四一（一九二三年）；《理化學研究所匯報》，八、五一○（一九二九年）。
[75]前田安之助，《皮膚科及泌尿器科雜誌》，二五、一（一九二五年）。
[76]松島義一，久保田實，藥志，五五二、一四六（一九二八年）。
[77]永井一雄，化志，二三、七四四（一九○二年）。刈米達夫，渥美噞次郎，島田美知武，藥志，五○○、七三九（一九二四年）。
[78]博打，日本語，語如 Bacuchi——譯者
[79]刈米達夫，松島義一，藥志，五一四，一○六○（一九二四年）。
[80]刈米達夫，高田仁一，吉田芳信，藥志，五七二、九三七（一九二九年）。
[81]近藤平三郎，岩本薰，口羽與三郎，藥志，五六五、二三二（一九二九年）。近藤平三郎，遠藤勝，藥志，五七四、二六二（一九二九年）。
[82]朝比奈泰彥，上野周，藥志，四○八、一四六（一九一六年）；朝比奈泰彥，淺野順太郎，藥志，五六四，一一七（一九二九年）。間庭秀夫，藥志、五○七、三四八（一九二四年）。
[83]朝比奈泰彥，用瀨盛三，藥志，四六三、七六六（一九二○年）。長田捷三，藥志，五四七、七一一（一九二七年）。
[84]近藤平三郎，落合英二，藥志，五四九，九一三（一九二七年）。後藤格二，鈴木英雄，化志，五○，五五六（一九二九年）。
[85]北里善次郎，藥志，五三六、八四三（一九二六年）。
[86]村山義溫，篠崎好三，藥志，五三○，二九九（一九二六年）。
[87]北里善次郎，藥志，五四二，三一五（一九二七年）。
[88]北里善次郎，Proc.Imp.Acad.Japan，2，124 （1926）。
[89]森島庫太，《東京醫事新志》，二四○二（一九二五年）。
[90]福田昌雄，化志，五○，七四六（一九二九年）。
[91]長井長義，藥志，一二○，一○九（一八九二年）；一三○，一一八六，一三九，九○一（一八九三年）。
[92]Chen and Schmidt： J. exp. Pharmacol. 24，339 （1924）。
[93]藤井美知男， 《滿洲醫學雜誌》，四，五六（一九二六年）。
[94]O． Stapf： New Bulletin，1927，133.
[95]刈米達夫，《植物研究雜誌》，五，三二五（一九二八年）。
[96]B. F. Read，J. C. Liu: Journal of American Pharmaceutical Association. 1928，339.
[97]L．Hecke：Wiener Landw． Zeitg．75，3 （1923）； Bot Sbstr. 13，57（1924）.
[98]大谷文昭，藥志，五五四，三七六（一九二八年）。