39 太過分

  這算是什麼鬼地方？

  事情發展到這一步，蒙娜再怎麼想像拉奈特的建議也得不到安慰。換了拉奈特站在這兒，她只會拼命嗑孟菲斯鴉片，直到她覺得問題不再是她的問題。世界從未這麼充滿變數和缺少定量。

  她們開車走了一整夜，安琪基本上神志不清，蒙娜這會兒覺得嗑藥傳說肯定是真的了。安琪用不同的聲音和不同的語言說個不停——不同的聲音，這一點最可怕，因為它們在和茉莉說話，質疑她的決定，茉莉邊開車邊回答，不像是為了安撫安琪而和她交談，而像是真的另有他人（一共有三個）在通過安琪說話。它們說話的時候，安琪非常痛苦，她肌肉打結，還流鼻血，蒙娜伏在她身上替她擦血，心裡充滿了怪異的雜糅感覺，對她所有美夢裡的女王既害怕又愛慕又憐憫——當然有可能只是神藥作怪；藍白色的公路照明燈從窗外掠過，蒙娜看見自己的手放在安琪的手旁邊，兩隻手並不相同，形狀還有區別，她不由感到高興。

  茉莉帶安琪上了直升機後，在她們向南行駛的路上，第一個聲音出現了。它發出噝噝怪聲，用低沉嘶啞的聲音一遍又一遍說相同的內容——新澤西，還有地圖上的數字。兩小時後，茉莉駕著氣墊車穿過一片休息區，說她們來到了新澤西。她下車鑽進結霜的電話亭，打了個很長的電話；回來的時候，蒙娜看見她把一張電話卡扔向結凍的爛泥地。蒙娜問她給誰打電話，她說英國。

  蒙娜看見茉莉抓著方向盤的手，黑色的指甲上有些黃色小斑點，像是剛揭掉一副人工指甲。蒙娜心想，她得弄點溶劑洗掉才行。

  到了某個地方，過河後她們下了高速公路。樹木、田野和雙車道柏油路面，偶爾有高塔上懸著一盞紅燈。這時候，另外兩個聲音出現了。接下來就是來來回回、來來回回，那些聲音說幾句，蒙娜說幾句，然後又是那些聲音說幾句，蒙娜想起了艾迪和人談生意的情形，不過茉莉顯然比艾迪高明得多；儘管無法理解，但她還是看得出茉莉在步步接近她的目標。最可怕的一個自稱薩姆艾迪之類的。它們要的都是茉莉送安琪去某個地方，完成它們稱之為「婚禮」的儀式，蒙娜琢磨著羅賓·拉尼爾是不是也有份，因為安琪和羅賓說不定打算結婚，而明星結婚就是要搞這些瘋瘋癲癲的事情。但這麼想越琢磨越不對勁，而每次那個什麼薩姆艾迪的聲音響起，蒙娜都會覺得頭皮發麻。不過她看得出茉莉討價還價的目標：茉莉想清除她的歷史記錄，一筆勾銷。她和拉奈特一起看過一個視頻節目，說有個十歲女孩身上能浮現出十二種人格，比方說一個是羞答答的小姑娘，另一個是淫賤到極點的蕩婦，但節目可沒說那些人格里有哪一個能擦掉你在警局的案底。

  車頭燈照亮前方的平原，大風卷著積雪。積雪被吹走的地方，低矮的山脊呈現出鐵鏽般的顏色。

  

  氣墊車有一面地圖顯示屏，就是計程車里安裝的那玩意兒，伺候卡車司機嫖客時也能見到，但茉莉只打開過一次，用來尋找那個聲音給她的坐標數字。過了一陣，蒙娜意識到安琪在給她指點方向——好吧，那些聲音在給她指點方向。蒙娜早就開始希望天亮，但茉莉熄滅車燈的時候，外面仍舊漆黑一片，茉莉飛速穿過黑暗……

  「開燈！」安琪喊道。

  「放鬆。」茉莉說，蒙娜回想起茉莉在傑拉德診所的黑暗中如何行走自如。氣墊車略微放慢車速，偏轉車身畫出一道曲線，隆隆駛過粗糙的地面。儀錶盤上所有的指示燈同時熄滅。「千萬別出聲，謝謝。」

  氣墊車加速穿過黑暗。

  天空的高處有一團白色亮光在移動。蒙娜隔著窗戶看見一個黑點旋轉飄落，上方還有什麼東西，灰色而臃腫——

  「臥倒！讓她也臥倒！」

  蒙娜解開安琪座位的安全帶搭扣，什麼東西「轟」的一聲砸在氣墊車身上。她拉著安琪倒在地上，緊緊摟住安琪的毛皮大衣，茉莉向左急轉彎，側面撞上蒙娜始終沒看見的什麼東西。蒙娜抬起頭：黑色的巨大破舊建築物一閃而過，一個孤零零的白色燈泡掛在敞開的倉庫門上方；再一個瞬間，氣墊車撞了進去，渦輪發動機嘯叫著全速倒車。

  「轟隆！」

  我真的不知道——那個聲音說。蒙娜心想：哎呀，我卻很清楚這是什麼感覺。

  那個聲音開始大笑，片刻不停，笑聲變成時斷時續不再是笑聲的某種聲音，蒙娜睜開眼睛。

  一個年輕女人拿著小小的手電筒，就是拉奈特總和一大串鑰匙掛在一起的那種微型手電筒。錐形的燈光落在安琪鬆弛的面頰上，蒙娜借著微弱的反光看見了她。她看見蒙娜在看自己，時斷時續的聲音隨即停止。

  「你他媽是誰？」燈光照著蒙娜的眼睛。說話的人帶著克利夫蘭口音，蓬亂的偏白金髮底下是一張硬氣的狡猾小臉。

  「蒙娜。你是誰？」這時她看見了鐵錘。

  「雪莉……」

  「你拿著鐵錘幹什麼？」

  叫雪莉的女人看看鐵錘。「有人在追殺我和滑溜。」她再次望向蒙娜，「你是他們一夥的？」

  「應該不是。」

  「你很像她。」燈光轉向安琪。

  「手不像。再說以前並不是這樣。」

  「你倆都很像安琪·米切爾。」

  「當然。她就是安琪·米切爾。」

  雪莉打了個哆嗦。她穿著三四件皮夾克，分別來自不同的男朋友——這是克利夫蘭的習俗。

  「爬上這個高堡。」安琪嘴裡發出的聲音渾厚如泥漿，雪莉嚇得一縮，腦袋撞在車頂上，扔掉了手裡的鐵錘，「我的駿馬來了。」鑰匙環手電筒射出的光束在顫抖，她們看見安琪的面部肌肉在皮膚下蠕動。「她的婚禮已經安排妥當，親愛的姐妹，你們為何還逗留於此。」

  安琪臉上的肌肉鬆弛下來，變回她自己的面容，左邊鼻孔湧出一縷鮮血。她睜開眼睛，在燈光中眯起眼睛。「她人呢？」她問蒙娜。

  「走了，」蒙娜說，「叫我留下陪著你……」

  「誰？」雪莉問。

  「茉莉，」蒙娜說，「是她在開車……」

  雪莉想找一個叫滑溜的人。蒙娜希望茉莉回來，告訴她應該做什麼，但雪莉說絕對不能留在底樓，因為外面有好些帶槍的壞人。蒙娜回想起那個聲音——什麼東西擊中了氣墊車——她拿過雪莉的手電筒，走回去查看。右面車身的一半高度上有個窟窿，她可以把手指頭伸進去：左邊車身上有個更大的窟窿，可以伸進去兩根手指。

  雪莉說最好在外面那些人決定衝進來之前上樓去，滑溜多半也在樓上。蒙娜拿不準主意。

  「走吧。」雪莉說，「滑溜多半回上面找簡特利和伯爵了……」

  「你剛才說什麼？」這是安琪·米切爾的聲音，和擬感節目裡一模一樣。

  天曉得這是什麼地方，她們爬出氣墊車，感覺冷得恐怖——蒙娜光著兩條腿——但黎明終於開始降臨：她能勉強分辨出幾個四方形狀，多半是窗戶，但只是發著朦朧的灰色微光而已。自稱雪莉的年輕女人領著她們去某個地方，她說是樓上，用鑰匙環上的微型手電筒斷斷續續照亮道路，安琪緊跟著她，蒙娜走在最後。

  蒙娜的鞋尖陷在了什麼窸窣作響的東西里。她彎腰解開——感覺像個塑膠袋。黏糊糊的，裡面裝著硬邦邦的小物件。她深吸一口氣，直起腰，把塑膠袋塞進麥可的皮夾克的側面口袋。

  她們爬上狹窄而陡峭得像是豎梯的樓梯，安琪的毛皮大衣擦過蒙娜抓著冰冷粗糙的欄杆的手。一個轉角平台，又是一段樓梯，再一個轉角平台。附近有通風管的呼呼聲響。

  「這一段像座小橋，」雪莉說，「一口氣走過去就不會有事，因為它會晃來晃去……」

  她沒料到會見到這番場景，一點也沒料到，包括天花板很高的白色房間，包括變形的架子上放滿了折角褪色的書籍——她不由想到老人，包括操控台之類東西的集群，到處都是蜿蜒延伸的線纜；也包括一個皮包骨頭、目光灼灼的黑衣男人，頭髮向後梳成克利夫蘭人稱之為鬥魚的髮型；還包括他看見她們時的笑聲，以及那個死人。

  蒙娜見過足夠多的死人，所以一看見就知道那是死人。尤其是它的顏色。在佛羅里達走過流浪漢聚居點外的人行道，你時不時會看見一個人躺在硬紙板上。反正就是不起來了。衣服和皮膚變成人行道的顏色，但只要還能動彈，看上去就不一樣，泥污下的顏色迥然不同。然後白車就來了。艾迪說要是不處理掉，他們就會開始腫脹。蒙娜見過一隻死貓，腫脹得像個籃球，仰面朝天躺著，硬邦邦地挺著四肢和尾巴，艾迪看了大笑不已。

  這位嗑藥的老兄也在大笑——蒙娜很熟悉這種人的眼神——雪莉也發出她的哀嘆聲，安琪只是站在那兒。

  「好啊，諸位，」蒙娜聽見有人打招呼——茉莉，她一轉身看見茉莉站在門口，拿著一把小手槍，身旁是個頭髮骯髒的大塊頭男人，男人傻乎乎地活像一箱石頭，「你們站著別動，等我先搞清楚情況再說。」

  瘦巴巴的男人只是大笑。

  「閉嘴。」茉莉說，像是她在琢磨什麼別的事情。她抬手就是一槍，眼睛根本沒看槍口。瘦子頭部旁邊的牆上爆出藍色火花，蒙娜什麼也聽不見了，耳朵里嗡嗡直響。

  瘦子在地上縮成一團，腦袋塞在兩膝之間。

  安琪走向擔架，死人躺在那裡，兩眼翻白。她走得很慢，那麼慢，像是在水下行走，臉上的表情……

  蒙娜的手插在皮夾克口袋裡，自顧自地整理著什麼東西。捏著她在樓下撿到的一個自封袋，她知道……裡面有神藥。

  她掏出自封袋——確實有。黏糊糊地沾著正在變乾的鮮血。裡面有三顆結晶體和某種真皮貼。

  她不知道自己為什麼要在這個時候掏出自封袋，只知道其他人都沒有動彈。

  鬥魚髮型的瘦子翻身起來，但還是坐在地上。安琪在擔架前，眼睛看的似乎不是死人，而是他頭部上方支架里的一個灰色盒子。克利夫蘭來的雪莉背靠書牆，用嘴巴咬著指節。大塊頭只是站在茉莉身旁，茉莉側著腦袋，像是在聽什麼聲音。

  蒙娜再也忍受不了了。

  桌子是不鏽鋼台面。桌上有一大塊古老的金屬物，壓著一摞髒兮兮的列印件。她起出三顆黃色結晶體，像是扯斷了一串紐扣，她拿起那塊金屬物——一、二、三——把毒品砸成粉末。成功了：所有人都在看她。安琪除外。

  「不好意思，」蒙娜聽見自己說，她把粗拉拉的黃色粉末掃進左手手掌，「就需要這個……」她把鼻子插進那堆粉末，用力一吸。「有時候。」她補充道，吸完剩下的粉末。

  誰也沒有說話。

  她又變成了靜止的中心，就和以前那次一樣。

  迅速得像是靜止不動。

  被提。被提的日子近了。

  那麼迅速，那麼靜止，她可以給接下來發生的事情排出一個順序：響亮的笑聲，哈、哈，仿佛其實並不是笑聲。從高音喇叭里傳來。穿過房門。從外面的鷹架上傳來。茉莉一轉身，流暢得像是絲綢，迅速但又不緊不慢，小手槍像打火機似的咔嗒一響。

  門外藍光一閃，鮮血噴進房間，灑在大塊頭身上，老舊的金屬架撕裂，雪莉尖叫，鷹架落向黑洞洞的底樓——她在那裡找到了裝神藥的染血塑膠袋——發出許多複雜的碰撞聲響。

  「簡特利，」有人說，她看見聲音來自桌上的小視像屏，裡面是一張年輕男人的臉，「快接上滑溜的控制器，他們在大樓里了。」鬥魚髮型的男人連滾帶爬地起身，開始擺弄線纜和操控台。

  蒙娜只能看著，因為她完全靜止，而這些事情是多麼有趣。

  大塊頭狂吼一聲，跑過來喊什麼它們是他的，它們是他的。屏幕里那張臉說：「滑溜，幫個忙，你已經不再需要它們……」

  然後底下某處有引擎啟動，蒙娜聽見鏗鏘碰撞的聲音，緊接著從樓下傳來了慘叫聲。

  太陽出來了，陽光射進蒙著塑料布的高窗，她走過去想看個仔細。外面有些什麼東西，像是卡車或氣墊車，但埋在一堆像是嶄新冰箱和破損塑料貨櫃的東西底下，還有一個身穿偽裝服的人，面朝下趴在雪地里，再過去又是一輛氣墊車，似乎已被燒毀。

  真是有意思。