第三百四十六章 助手是佐天淚子

  上了幾天課後，姜玉樓又找到了季正懷，拜託他幫忙找幾個日語好的學生。

  季正懷聽到他的要求後，眉頭微皺：「想找日語好的？這可不是太好找，學校里也不知道有沒有。」

  「只是，你找會日語的學生幹什麼，想學日語了？」

  姜玉樓解釋道：「不是，我有一部作品是要發表在島國的，初稿肯定是用日文寫的是不是。」

  「就是那個什麼輕小說？」季正懷問道。

  「對。」

  

  「行，我幫你找找吧。」

  「我要的是那種能寫的，您可別給我找那種會說不會寫的。」

  「你不信我還找我幫忙幹什麼？」

  姜玉樓不說話了，老頭還不耐煩了，真是小心眼。

  季正懷回到辦公桌，打了個電話，說了一通話後，拿起紙和筆，開始沙沙沙地寫了起來。

  不一會兒，他掛斷了電話，手下的動作也停了。

  季正懷頭也不抬地說道：「給，這是你要的名單。拿上就走，別煩我了。」

  這麼快名單就出來了？

  姜玉樓將信將疑地走上前，一看桌子上還真有張單子。上面是專業、年級還有人名。

  「具體的你們自己談，成不成就看你自己的本事了。」季正懷又叮囑了一句。

  姜玉樓感謝道：「謝謝季主任。」

  「行了，快走吧。」

  老季趕人了，姜玉樓也不多待，麻利的溜了出來。

  出了辦公室後，他拍了拍手中的名單，現在有名單了，但是怎麼確定上面的人是不是符合他的要求呢，總得找個裁判吧。

  只是他不會日語，也是沒轍啊。

  突然，他想到一個人，「佐天淚子，佐天同學是島國人，她的日文寫作肯定沒問題的。」

  想到就做，姜玉樓沒有猶豫，當即去了留學生宿舍那邊。

  只是到了那邊，他又犯難了。留學生宿舍他進不去啊！

  還好，有個歐洲面孔的女生正要進去，被他攔下來了，

  「你好，同學，能不能上去幫我叫個人下來。」

  「可以，你找誰？」女生見他長這麼帥，而且和自己說話完全沒有那種畏怯感，好感大生。

  姜玉樓心裡一喜，連忙道：「那太謝謝了。麻煩幫我叫佐天淚子同學下來，你就說我姓姜。」

  「淚子醬？」女生看著姜玉樓表情有些古怪，最後詭異一笑，進了宿舍樓。

  姜玉樓有些撓頭，「嘶，這位大洋馬同學是不是誤會什麼了？」

  半晌，佐天淚子氣喘吁吁的跑了下來，看著她的小臉紅撲撲的，顯然是累壞了。

  「姜……姜君，聽科爾比姐姐說你找我？」

  佐天淚子含羞帶怯地看著他，腦袋埋在胸脯里，還有幾分可愛。

  姜玉樓道：「呃，是有點事情想找佐天同學幫忙。就是不知道會不會麻煩到你？」

  「不麻煩，不麻煩，我很高興能幫到姜君。」佐天淚子羞澀地回答道。

  姜玉樓看到周圍漸漸多起來的人，以及好奇的眼神，沉吟片刻後問道：「佐天同學下午有課嗎？」

  「沒有課。」

  「那我請佐天同學喝杯咖啡吧，咱們去咖啡廳談，怎麼樣？」

  「可以，我聽姜君的。」

  「那行，咱們走吧。」

  姜玉樓也不廢話，拉上佐天淚子就離開了留學生宿舍樓。

  咖啡館前，姜玉樓停下車，佐天淚子先從后座下來，然後他把車鎖好，和島國妹子一起進了咖啡廳。

  兩人找了個靠窗戶的位置坐下後，姜玉樓看著對面妹子看他那含情脈脈的眼神，就是一陣頭大。

  「佐天同學想喝什麼？」

  「我都行。」佐天淚子低著頭道。

  「這樣啊……」姜玉樓想了想，說道：「服務生，來兩杯拿鐵。」

  很快，服務生端來了兩杯咖啡。

  姜玉樓喝了一口後，覺得味道還行，他看了眼還在低頭玩手指的佐天淚子，詢問道：「佐天同學，是這樣的。我想請你幫忙審核一下一些同學的日文寫作能力，不知道行不行？」

  「日……日文寫作能力？」佐天淚子驚訝地抬起了頭。

  「是的，我聘請一位日文寫作能力強的同學，但是我本人不懂日語，只能找人幫忙，這不想到你了嗎。」

  「這樣啊……」佐天淚子此時欲言又止，想說什麼，又不好意思，最後只能點頭道：「我沒問題。」

  「哎呀，那真的太感謝你了。」姜玉樓感謝道。

  佐天淚子強笑道：「小……小意思啦。」

  原來是幫這種忙啊，還以為……

  「前些時候我去了東京，佐天同學知道嗎？」

  「知道啊，姜君得了直木獎，我們都很為姜君高興呢。」

  「是嗎，以後畢業了，佐天同學會回到東京工作和生活吧。」

  「應……應該吧……」佐天淚子支支吾吾的，看了眼他後，又用只有自己聽得見的聲音說道：「如果姜君想要我待在燕京生活，我也願意的。」

  兩人又聊了一會兒，姜玉樓騎著摩托送佐天淚子回了學校。

  第二天，姜玉樓開始聯繫名單上的人，詢問一番後，他們都願意接受他的僱傭。

  錢不錢的對這些學生來說都無所謂，重要的是能幫到姜玉樓，這讓他們很有成就感。

  姜玉樓也不含糊，當場出題讓他們寫，實際上就是提取了一些《網王》的內容寫在卷子上，然後讓他們翻譯成日文。

  本來，他其實蠻期待的。但是看到他們寫作的速度後，他的心就涼了半截。

  正確率不談，就這個寫作速度，已經讓他對幾個同學不抱任何期待了。

  幾句話寫了半個小時，他都不敢想像要是真的開始創作《網王》，等日文版出來需要多少時間。

  半年？

  一年都不一定寫得完啊！

  說了些好話後，姜玉樓將卷子放進文件夾里，然後帶到了和佐天淚子約定的地點。

  「佐天同學，麻煩你了。」姜玉樓把卷子放到了她的面前，「這些都是，你看看他們翻譯得對不對。」

  佐天淚子鞠躬道：「好的，請稍等。」

  「哈，不用太客氣，畢竟這是我找你幫忙啊。」姜玉樓道。

  「嗨。」佐天淚子點點頭，然後幹勁十足地開始了批閱。

  嗯，果然專業的事就要交給專業的人去干啊。

  姜玉樓等了一陣，估摸著有四五分鐘了，就當他琢磨著是不是去學校外面買兩杯咖啡的時候，佐天淚子突然伸手道：「姜君！」

  「怎麼了，佐天同學，是有什麼不明白的嗎？」姜玉樓柔聲道。

  佐天淚子小聲道：「不……不是，是我已經批改完這幾份卷子了。」

  「什麼，批改完了？這才過去了……」姜玉樓看了眼手錶，接著道：「這才過去了十分鐘不到，你就批改完了？」

  佐天淚子以為姜玉樓不滿意，連忙道歉，「嗨，私密馬賽，時間是用得有點久，不過我有將正確答案寫在卷子上。」

  「不是……我看看。」姜玉樓離開座位，來到了她面前，隨便抽出了一張卷子。

  只見佐天淚子將試卷上的語法錯誤，和正確寫法全都標註了，怎麼說呢，真的很專業。

  他放下卷子後，問道：「裡面有全對的嗎？」

  「私密馬賽，」實在是，全部都有錯誤的地方啊。佐天淚子在心裡說出了她不好意思說出的下半句話。

  姜玉樓的心涼了。

  速度慢就不說了，成功率還低。這要是把稿子投到小學館，肯定會被那幫小日子笑死吧。

  「姜君，你對翻譯的需求很高嗎？」佐天淚子小心翼翼地詢問道。

  姜玉樓苦笑道：「也沒有多高吧，能聽懂中日雙語，會寫日文，速度要快，基本就這些吧。」

  說起來，他的要求已經很低了，遠比文學作品的翻譯要低，畢竟正兒八經的翻譯還要求信雅達呢。

  「那……那你看我行嗎？」佐天淚子舉手道。

  姜玉樓眼神一凝，「你？」

  「嗯。我能聽懂華語，日語是我的母語。」佐天淚子解釋道。

  姜玉樓眼前一亮，誒？是啊，我之前怎麼沒想到呢？

  而且，佐天淚子還有個優勢，她是中文系的學生呢。

  想到這裡，姜玉樓問道：「佐天淚子同學，你願意當我的文學助手嗎？」

  「我願意！」佐天淚子立刻道。

  姜玉樓不再猶豫，伸出右手，笑著道：「歡迎加入，佐天同學。」

  佐天淚子確定加入後，姜玉樓開始告訴他自己的寫作計劃。

  「誒？姜君要寫網球類型的輕小說嗎？」

  「是的，佐天同學覺得有難度嗎？」

  「我這邊沒問題。」

  「那就好。」姜玉樓想了想，說道：「我這邊還要準備點資料，等準備好後，咱們就開始創作。我說出來，你來寫，要是有不確定的，你當場問我，怎麼樣？」

  「完全沒問題呢。」

  敲定合作方式後，姜玉樓就離開了，留下佐天淚子一個人興奮莫名。

  「哎呀，竟然當了姜君的助手，真的是太興奮了啊！」

  佐天淚子捂著發紅的臉蛋，整個人興奮地在教室里不停的轉著圈。

  她有預感，這次合作如果成功，姜玉樓還會有其他作品交給自己翻譯，到時候兩人見面的機會可就更多了。

  「佐天，明天要加倍努力了呦！」