七 第三場

  （俄底修斯拿了酒袋出來。）

  俄底修斯　圓目巨人，你聽吧，因為我是很認識那個酒神的，我剛才把他給你喝了。

  圓目巨人　酒神是什麼？是一個所謂神道麼？

  俄底修斯　他是最偉大的神，使人們得到人生的快樂。

  圓目巨人　我嘔出來了一點，覺得他味道不錯。［102］

  俄底修斯　他就是那麼的一個神道，他是永不害人的。

  

  圓目巨人　但是一個神道為什麼喜歡住在酒袋裡的呢？

  俄底修斯　人把他放在什麼地方，他在那裡也就滿足了。

  圓目巨人　但是神們總不該把身子裹在皮裡邊。

  俄底修斯　這算什麼呢，只要他使你喜歡？那皮於你有什麼不好麼？

  圓目巨人　我討厭這酒袋［103］，但我愛這裡面的酒。

  俄底修斯　圓目巨人，你留住了，且喝這個，找快樂吧。

  圓目巨人　我不必把這酒分給那些弟兄們去喝麼？

  俄底修斯　不，你自己留著喝，顯得你更有神氣。

  圓目巨人　給朋友們去喝，也就更是殷勤。

  俄底修斯　酒宴最愛引起鬥毆，罵詈和競爭。

  圓目巨人　我是醉了，但總沒有人敢來惹我。

  俄底修斯　朋友，喝醉了酒，還是留在家裡的好。

  圓目巨人　誰不愛酒宴熱鬧的那是個傻子。

  俄底修斯　但是醉了留在家裡的卻更是聰明。

  圓目巨人　塞勒諾斯，怎麼辦好呢？你看留住了好麼？

  塞勒諾斯　我看是這樣好。因為，圓目巨人，為什麼我們要去找別人來喝酒呢？

  圓目巨人　對呀，而且那地面長著嫩草是絨毛似地柔軟。

  塞勒諾斯　（坐下）可不是麼，在陽光底下喝酒也是很美呀。

  圓目巨人　……［104］

  塞勒諾斯　你來在我這旁邊躺下在地上吧。

  圓目巨人　好吧。

  （圓目巨人躺下，塞勒諾斯悄悄地把酒杯移放在他的背後去。）

  喴，為什麼你把那酒杯放在我的後面呢？

  塞勒諾斯　那麼叫走過的人不會把它碰倒呀。

  圓目巨人　倒是你想偷偷去喝吧，把那個放到這中間來。（對俄底修斯）客人，說出你的名字來，我們可以叫你。

  俄底修斯　我叫作無人［105］。但是你給我什麼恩惠，讓我可以頌揚你呢？

  圓目巨人　我將最後吃你，在你的全體的夥伴之後。

  俄底修斯　圓目巨人，真好極了，你給你的客人的這個恩惠。［106］

  （圓目巨人忽然看見塞勒諾斯私下在喝酒。）

  圓目巨人　漢子，幹什麼事哩？你不是在偷喝這酒麼？

  塞勒諾斯　沒有，它只是和我親嘴，因為它看得我貌美。

  圓目巨人　你該得挨打了，［107］你和酒親嘴，它卻並不要親你。

  塞勒諾斯　真的，憑了宙斯，它說它愛我，因為我貌美。

  圓目巨人　倒酒吧，只是要給我倒滿了一杯。

  塞勒諾斯　可是這和得怎麼樣呢？［108］（舉起酒杯到他的嘴邊）讓我來嘗一下吧。

  圓目巨人　該死的！立即給我吧。

  塞勒諾斯　不，憑了宙斯，我須得先看見你帶上花冠，［109］——我再來嘗它一口。（急忙地喝酒。）

  圓目巨人　啊，這倒酒的不規矩。

  塞勒諾斯　不是，憑了宙斯，實在乃是酒太美了。像該得擦一擦鼻子，可以好好地喝酒。

  圓目巨人　好吧，我的嘴唇和鬍鬚現在都乾淨了。

  塞勒諾斯　你現在優雅地彎過你的臂膊來，隨後喝酒，像這樣子你看我喝，——又看我不喝了。［110］（將空杯放下。）

  圓目巨人　唉唉，你還干出什麼來呢？

  塞勒諾斯　一口氣喝下去是很快活的。

  圓目巨人　（對俄底修斯）客人，拿了這個，給我做倒酒的吧。

  俄底修斯　好吧，蒲桃認識我，在我手裡正是很熟習的。

  圓目巨人　喴，現在倒上吧。

  俄底修斯　我就倒上，只要你沉默就好。

  圓目巨人　你說的這事情卻是難，在一個人喝了許多的時候。

  俄底修斯　喴，拿去喝吧，不要剩下一點來。

  圓目巨人　……［111］

  俄底修斯　你得喝下去，［112］到酒完了的時候你也才完了。

  圓目巨人　啊呀，這結蒲桃的樹一定是株伶俐的樹。

  俄底修斯　是呀，若是你在許多吃食之後喝上許多酒，這將潤濕你的肚皮，使你不渴，叫你去睡著，但是假如你剩下些時，那麼酒神就將把你乾死了。

  圓目巨人　好呀，好呀！我好容易才游上岸來了。［113］這快樂是純粹的，我看去那天和地似乎是混雜在一起了，我見到了宙斯的御座，以及一切神道的神聖與莊嚴。我不要和她們親嘴！——那些美惠神女們［114］在誘惑我，——我有了伽倪墨得斯［115］就夠滿意了，憑了美惠神女說，那是十分美的。我同孩子們尋樂，勝過同了那些女人。

  塞勒諾斯　圓目巨人，怎麼我是宙斯的伽倪墨得斯麼？

  圓目巨人　正是呀，憑了宙斯，是我從達耳達諾斯地方［116］把你搶了來的。

  （圓目巨人抓住塞勒諾斯。）

  塞勒諾斯　這回完了，孩兒們！我怕要受到可怕的災難。

  圓目巨人　你看不起你的情人，因為他醉了，你愚弄他麼？［117］

  塞勒諾斯　啊呀，我就會知道那酒是很苦辣的。

  （塞勒諾斯踉蹌地被拉進洞裡去。）

  俄底修斯　來吧，狄俄倪索斯的孩子們，［118］高貴的子孫，那裡邊的傢伙現在睡眠休息著，快要從他醜惡的喉嚨里倒吐出肉來了。那洞裡的木柴噴出煙來，諸事都已準備了，只等我們去燒瞎圓目巨人的眼睛，現在你們要顯出是男子漢來了。

  歌隊　我們將有一個金剛岩石［119］似的精神。但是請你進裡邊去吧，不要讓我們的父親受到無理的事，這裡你看什麼全都預備了。

  俄底修斯　赫淮斯托斯呀，埃特那山的王，請你一下子除滅了你那惡鄰居，［120］把他明亮的眼光燒掉吧！還有你，黑夜的孩子，你睡眠，［121］請你用全力降在這諸神共憤的野獸上面，不要讓俄底修斯和他的船員們，在受了特洛亞的最有光輝的辛苦之後，滅亡在這全不敬重神與人的漢子的手上。否則我們只得承認這是運會［122］在指揮一切，神的力量都要在她之下了。［123］

  （俄底修斯進洞裡去。）