二 進場歌
2024-09-21 18:59:58
作者： 周作人
（羊人［16］的歌隊上場，唱著歌，跳舞著。他們後面的話是對著一隻公羊說的。）
歌隊 （首節）高貴的父親的和高貴的母親的兒子，你住哪裡呀，上這岩壁去？這裡不是有輕吹的微風，鮮嫩的青草，還有河裡的洄漩的水放在槽城靠近洞穴麼？不是有你的小羔羊咩咩地叫著找你麼？
噓噓！來吧，這裡來吧！到這裡有露水的山坡來吃草吧！喴，我就要拋石頭過去打你了，——走呀，走呀，你戴角的，——那石頭是鄉下牧羊人圓目巨人的看門的［17］的呀。
（對一隻母羊）
（次節）放開你漲滿的乳房吧，給它們奶喝，那些你留下在羊圈裡的羔羊。它們整天的睡覺，在想念你哪，你的那咩咩叫的小兒女。你還不離開那嫩草的牧場，走進埃特那山洞的院子裡去麼？
噓噓！來吧，這裡來吧！到這裡有露水的山坡來吃草吧！喴，我就要拋石頭過去打你了，——走呀，走呀，你戴角的，——那石頭是鄉下牧羊人圓目巨人的看門的呀。（重疊）
（末節）這裡沒有吵鬧神，也沒有酒神的跳舞和抗酒神杖的人們了，［18］沒有打鼓的聲音，在噴涌的水泉旁邊，沒有澆奠的新酒的點滴。如今也沒有像在倪薩山［19］上那樣，同了神女們高唱雅科斯［20］，雅科斯！向阿佛洛狄忒［21］唱歌，我飛跑地追求她，同了那白足的酒神從者的女人們。
啊，好朋友，啊，親愛的酒神，你在哪裡獨自遊行，搖動著你金黃的頭髮？我是你的從者，卻在侍奉那獨眼的圓目巨人，一個奴隸，遠離了家鄉，穿著這樣壞的羊皮當做大衣，得不著你的慈愛。