四 第一合唱歌

2024-09-21 18:57:31 作者: 周作人

  歌隊 (首節)堤洛斯的卡德摩斯來到此地,一頭未馴服的小牛在他面前曲了四條腿伏下來,表示神示的完成,那裡乩示叫他住下,在阿俄涅斯人的生長麥子的原野上,狄耳刻流泉的美麗的河水流過一片青綠的豐穰的田地。在那裡,那母親與宙斯結了婚,生育了吵鬧神……長春藤立刻纏繞著他,在他還是嬰孩的時候,把綠蔭遮蓋在小兒的背上,祝福於他,成為忒拜閨女和歡呼的婦女們的酒神祭跳舞的對手。

  (次節)在那裡是戰神的兇殺的龍,蠻野的看守者,用了轉動的眼珠監視著多水的峽谷和碧綠的水流。卡德摩斯走來取祭祀的清水,用了石塊除滅了它,由於他除害的手臂的一擊,打中了兇殺的龍頭。因了那沒有母親的女神帕拉斯的勸告,他把龍牙拋在深耕的田地里,在那裡就看見有一群甲士跳出到地面上來了。但是一場兇殺使那些鐵心腸的人又回到親愛的地里去,用血灑濕了剛才送他們出到充滿陽光的空氣里來的地面。

  (末節)我又對你,厄帕福斯,我們始祖母伊俄所生的,宙斯的兒子,我呼號,用了外邦的聲音呼號!咦,用了外邦話的禱告,請你來,來這地方吧!還有你們,建立這城邦的子孫!雙名的女神們,珀耳塞法薩和親愛的女神得墨忒耳,一切的女王,一切的養育者地母,保守著這地方,請派遣執持火把的女神們來,救助這國土吧!一切事在神們都是容易做的。


關閉