二 進場歌

  （歌隊［47］上。她們左右行動，觀賞在廟外牆上的石刻。歌隊的人輪流的唱。）

  歌隊一　（第一曲首節）這並不單是在神聖的雅典城，才有那些美麗圓柱的廟庭，和道路神［48］的禮拜，便是在勒托的兒子羅克西阿斯的這裡，也有美麗光明的兩重的面貌。［49］

  歌隊二　你瞧那個，看吧！宙斯的兒子用了金的彎刀在殺勒耳那的水蛇哩。［50］親愛的，你看這邊吧！

  歌隊一　（第一曲次節）我看見了。還有在他近旁，有人舉起點著火的火把。他可不是就是在我機織的時候人家告訴過我的那個勇士伊俄拉俄斯，他同了宙斯的兒子合作，分擔他的工作的麼？

  歌隊三　還看這別一個吧，騎在飛馬上面，在殺那噴火的三個身子的怪物！［51］

  歌隊一　（第二曲首節）我的眼睛是忙著瞧這一切哩。你看那石壁上的巨人的敗績［52］吧！

  

  歌隊四　啊，親愛的朋友們，我們在看那邊呢。

  歌隊五　你看見她，在恩刻拉多斯的上頭掄起那有戈耳戈的頭的圓盾的麼？［53］

  歌隊六　我看見帕拉斯，是我的女神。［54］

  歌隊七　還有別的，〔你看見〕在宙斯的遠擲的手裡那兩頭髮火的大霹靂棒［55］麼？

  歌隊八　我看見，它用了火燒滅了那敵人彌馬斯。［56］

  歌隊九　那喧嚷神，酒宴的神也用了不是兵器的薜荔杖，殺了地母的別一個兒子。［57］

  （伊翁上。）

  歌隊一〇　（第二曲次節）你站在這廟邊的，我請問你，可以讓人赤腳進廟［58］去麼？

  伊翁　啊，女客們，這是不可以的。

  歌隊一一　那麼我可以問你一點事情麼？

  伊翁　你想問什麼呢？

  歌隊一一　這是真的麼，福玻斯的廟是在地上的臍石中心麼？

  伊翁　是呵，這掛著花彩，有戈耳戈們的圍繞著。［59］

  歌隊一二　傳說正是這麼的。

  伊翁　若是你在殿前獻一個餅，有什麼事想請問福玻斯，你便進到廟裡去，但是你不能走進里殿，若是沒有一頭羊的獻祭。［60］

  歌隊一三　我都懂得。我們不想來侵越神的禮法，在外邊的物事盡夠悅目了。

  伊翁　那麼一切可以看得的請儘管看吧。

  歌隊一四　我們的主母許可我們來看這神的廟堂。

  伊翁　你們是什麼人家的使用人呀？

  歌隊一五　在帕拉斯住著的地方是我們主人養育大的家宅。［61］可是你所問的那人，現在，就在這裡了。