二 進場歌

  （特洛亞俘虜婦女的歌隊上場。）

  記住全網最快小説站𝓫𝓪𝓷𝔁𝓲𝓪𝓫𝓪.𝓬𝓸𝓶

  歌隊　赫卡柏，我趕快上前來，離開我主人的帳篷，在那裡我被分配，被指定為奴隸，自從在伊利翁城裡被驅走出來，為阿開俄斯人的槍尖所獵獲［23］，——我來並不是減除你的苦痛，卻是帶著沉重的消息的負擔，對於你，夫人，我是一個報告悲苦的使者。因為人家說阿開俄斯人在大會中決定，將你的女兒去用作阿喀琉斯的犧牲。

  你知道，他怎麼穿了金甲［24］站在墳上出現，阻止了那些海上行走的船隻，雖然風帆是滿張的帆桁上，他這樣叫喊說：「達那俄斯人，你們到哪裡去，撇下了我的墳，沒有一點報酬麼？」

  於是那裡起了爭論的大波，在希臘持槍的隊伍中間意見分成兩半，有的主張給他的墳上用犧牲，有的卻不贊成。

  阿伽門農卻是一心為你，因為他迷戀那神憑的巫女［25］，但是忒修斯的那兩個子姓［26］，雅典的王子們，是各持一說的辯士［27］，卻有著同一的意見，便是將新鮮的血去給阿喀琉斯的墳掛彩［28］，因為他們說決不能把卡珊德拉的恩情［29］放在阿喀琉斯的武功的前頭。

  緊張的爭論在兩邊差不多是同樣地熱烈，直到那多心計的饒舌家，那說甜話的，迎合大眾的，拉厄耳忒斯的兒子［30］說服那隊伍，不可為了一個奴隸的犧牲拋撇了一切達那俄斯人中最英勇的人，也不要使得站在珀耳塞福涅旁邊的［31］哪一個死者說話，說達那俄斯人離去特洛亞的原野，毫不感謝那些為了希臘而死的人們。

  立刻俄底修斯要到來了，要把你女孩兒從你的懷裡拖了去，從你年老的手裡抓了去。現在往廟裡去吧，往祭壇前去，跪坐在阿伽門農的膝前，當作請願的人［32］，高呼那些在天上的神，以及那些在地下的。因為若不是你的呼籲免了你喪失你的不幸的女兒，那麼你便要看著女孩兒倒在墳前［33］，讓帶著金飾的頸子裡流出來的血，染紅了全身。