五 第二場

  （墨涅拉俄斯上，跟著些從人們，帶了摩羅索斯。）

  墨涅拉俄斯　我捉到了你的兒子來了，是你瞞過了我的女兒，偷偷地放在別人家裡的。你滿心希望這女神的木像可以救得你，那些隱藏他的人救得他，可是你，女人，顯得聰明不如墨涅拉俄斯了。現在若是你不肯離開這地方，他將要被殺了做了你的替身。你把這計算一下吧，是你願意死，還是讓他被殺，為了你所犯的對於我和對於我的女兒的罪惡。

  安德洛瑪刻　啊，名聲呀，名聲呀！［68］有多少無聊的凡人給你舉得高高的。我認為那些真有榮譽的人是幸運的，但是那從虛假來的，我不承認他們有什麼，除了他們偶然似乎顯得聰明罷了。這是你，這麼一個卑怯的人，率領了希臘的精兵，去從普里阿摩斯手裡搶去了特洛亞的麼？現在卻聽了你女兒——還是一個小孩子——的話，那麼高的氣焰，來對於一個不幸的女奴挑戰麼？我認為你不配去〔征服〕特洛亞，特洛亞為你〔所征服〕也更是不值得了。那些似乎顯得聰明的只是外邊漂亮，但在內中還是同所有的人一樣，除了或者是富有，那就是他們的偉大的力量。［69］

  墨涅拉俄斯，現在我們來討論一下吧。設使我死在你女兒的手裡，她把我消滅了，她將永逃不掉血染的污穢［70］，在公眾面前你也須得去辯解這殺人罪，因為你與聞這事便將逼著你還債。但是若是我得免於死亡，那麼你將要殺了我的兒子麼？那時你想那父親會得把他兒子的死輕易地忍受過去了麼？特洛亞不曾說他是那麼無丈夫氣的人，他必會照著應當做地那麼去做，他的行為將要證明他不愧為珀琉斯和阿喀琉斯的子孫，［71］他將把你的女兒逐出家門。你把她嫁給別人時，你將怎麼地說呢？說是她的貞靜［72］使她逃避她的壞丈夫的麼？那只是說謊罷了。誰會來娶她呢？你將把她放在家裡，沒有丈夫，成為白髮的寡婦麼？啊，不幸的漢子，你沒有看見這麼大的禍事的洪流麼？有多少床笫上的不公平你該願意你的女兒去經驗，總比承受我所說的〔那事情更好〕呀！我們不可為了小的原因造成大的禍害，假使我們女人慣惹禍事，男子也不可使他們的性情變得同女人的一樣。

  假如我用了什麼法術，使得你的女兒不受胎，像她所說的那樣，那麼我自己心甘情願，不再蹲在神壇下，我將親身來承受那家人的處罰，因為使他們沒有子孫，我對於他們負著不〔比對她〕更小的罪責。［73］我的事情就是這樣。但是在你的性格上有一點我很害怕，為了關於一個女人的爭競，你竟毀滅了佛律癸亞人的那不幸的城市。［74］

  歌隊　你說的太多了，一個女人對著男子〔所說的〕，你的自製的性情射完了〔你的箭了〕。［75］

  墨涅拉俄斯　女人，那些都是小事情，誠如你所說的，和我的王國不配，和希臘也不配。但是你要知道，一個人那時適值必要的，這在他便會比攻取特洛亞還要重大。我來幫助我的女兒，因為我以為她的妻權的喪失乃是一件大事。女人所受的別的一切痛苦都算第二，但若她失了丈夫，便是失了生命。他既有權管轄我的奴隸，所以我和我家的人［76］也可以管轄他的。因為凡是真正的朋友，他們並無私有的，卻只是公有的財物，若是我老等候著外出的人，而不來最適當的處理我的事務，那麼我才真是不中用的人，算不得聰明了。你離開女神的廟宇吧，若是你死了，這孩子便得免於難，若是你不願意死，那麼我就把他殺了。你們兩人中間必須有一個丟了生命。

  安德洛瑪刻　阿呀，你給我這一個兇險的拈鬮和死生的選擇，我拈著了，很悲慘，拈不著時也是不幸。［77］啊，你這因了小的緣因造成大的禍害的人聽吧：你為什麼要殺我呢？是什麼理由呢？我出賣了什麼城邦了麼？我殺了你的哪個兒子麼？我燒了什麼人家了麼？我被強迫和那主人同睡了，你想要殺我，卻不去殺他那該負責的。你們撇開了起因，卻奔來找這後來的結果麼？［78］

  生活於我有什麼愉快呢？［79］我向著哪邊看好呢，向著我現在的，還是過去的命運〔看〕呢？我親見了赫克托耳被殺了被拖在車輪子後邊，［80］伊利翁可憐的被火所燒光，我被拉了頭髮當作女奴，上了阿耳戈斯的船，在到了佛提亞的時候，配給了殺害赫克托耳的兇手，阿呀，我的這些憂患呀！啊，我的不幸的祖國！我受了多麼的苦呀！我為什麼還必須又做了母親，在擔負上加了擔負，成為兩重的〔擔負〕呢？［81］但是為什麼我悲嘆這些事，對於現前的災難卻不去追究［82］，也不計算它呢？這一個孩子我留了下來，是我生命的寶貝［83］，他們卻想要殺他，他們覺得殺的對。不，不，若是我這不幸的性命可以救得了他！［84］他還有希望，若是他得救了，可是在我這是一種恥辱，我如不肯替代我的孩子去死。

  你看我離開了神壇，來到你的手裡，由你去宰吧，殺吧，捆縛吧，頸子上用繩去絞吧！——啊，我的兒，你的母親為的使你不要死，走向冥土［85］去了。若是你逃出了危難，你要紀念你的母親，她怎麼地受苦，怎麼地死的，去同你的父親親吻，流著眼淚，兩手抱住了他，告訴他一切我所做的事。總之在一切的人小孩總是他們的生命，那些自己沒有這經驗的會得非難，但他們雖然少受苦痛，在他的幸福上卻是不幸的。

  記住全網最快小説站𝕓𝕒𝕟𝕩𝕚𝕒𝕓𝕒.𝕔𝕠𝕞

  歌隊　我聽了很是哀憐，因為對於一切的人患難總是可憐，即使受難的是外鄉的人。墨涅拉俄斯，你應該叫你的女兒與她去和解，好讓她免除這些苦惱。

  （安德洛瑪刻離開神壇。）

  墨涅拉俄斯　家人們，給我抓住那女人，用手挾住了她！因為她將聽不到什麼好話了。（向安德洛瑪刻）我是為的要你離開那女神的聖壇，拿出小孩的死來，恰好引你出來到我手裡就死的。關於你的，你要知道就是如此。至於關於這小孩，我的女兒會得決定，她要殺他還是不殺。你進那屋裡去吧，那麼你可以懂得，像你身為女奴，對於自由人不要再無禮了。

  安德洛瑪刻　阿呀，你用狡計騙了我，我上當了！

  墨涅拉俄斯　你對大眾宣告吧！我一點也不否認。

  安德洛瑪刻　在你們歐洛塔斯河邊的人們［86］看來，這算是智慧麼？

  墨涅拉俄斯　是的，特洛亞人也這樣，受害的人要得報復。

  安德洛瑪刻　你以為神意並非神聖，你不會得受罰的麼？

  墨涅拉俄斯　那個到來的時候，我自會承受。但是你我是要殺的。

  安德洛瑪刻　還〔要殺〕你從我的翅膀下抓去的這小鳥兒麼？

  墨涅拉俄斯　不，我交給我女兒去殺去，若是她愛那麼辦。

  安德洛瑪刻　阿呀，我的兒！那麼我為什麼還不為你哭個夠呀？

  墨涅拉俄斯　可不是麼，在他的確沒有什麼好的希望留著了。

  安德洛瑪刻　啊，你們在一切人眼裡的最可憎的人，斯巴達的居民們，狡獪的謀士，說謊的大王，惡事的製造家，心裡沒有一點健全的心思，全都是曲曲折折的，你們不該當地在希臘占著勢力。在你們中間什麼事沒有呢？沒有很多的謀殺麼？沒有卑鄙貪婪麼？沒有老是嘴裡這麼說，心裡卻是那麼想的這些事，都被人發見了麼？你們滅亡去吧！［87］

  但是在我，死並不那麼的沉重，像你所想像的。因為正當佛律癸亞人的不幸的城市和我那有名的丈夫被毀滅時，我已經毀滅了，我那丈夫曾屢次拿槍迫得你這懦夫從陸上逃到船上去的。［88］現在你卻在一個女人面前現出兇惡的武士樣子，要來殺我麼？你儘管殺吧！我的嘴裡總不說恭維你和你女兒的話來。你雖然在斯巴達是偉大的，我在特洛亞也正是如此。若是我現今落了難，你不要因此自誇，因為你也會得要如此的。

  （墨涅拉俄斯引安德洛瑪刻下。［89］）