第四百七十三章 存在出入

  艾伯格作為佛郎機的王室大臣，能代表商隊來和官府談火器生意，卻不清楚和高世殊的火器貿易，理由未免牽強，鬼才信他們的謊話。

  蘇旗聞言心中冷笑，自從去年和陶煉等人進行了招安談判，他見識到了一些談判技巧，並且無師自通地運用到了眼下，打定主意要扮演一個不好說話的「惡人」形象，不為所動地道：

  「艾伯格先生這個藉口可太拙劣了，看樣子你在商隊裡地位應該不低，否則也沒有資格出席此次會面。你既然能代表佛郎機王室和我朝談生意，會不清楚自己的商隊有沒有和高世殊進行交易嗎？怕不是故意誆我的。」

  「我華夏為天朝上國，胸襟廣闊，包容宇內，我們是很歡迎外邦人來我朝做生意的，但前提是你們要遵紀守法。到了我華夏的地盤，就要守我華夏的規矩，朝廷眼裡揉不得沙子，任何越矩違制的行為，都是不能被容忍的。」

  請記住𝒃𝒂𝒏𝒙𝒊𝒂𝒃𝒂.𝒄𝒐𝒎網站，觀看最快的章節更新

  蘇旗語氣生硬，話語隱含警告意味。聯繫之前的話，這次用不著翻譯，艾伯格和約瑟夫也能大概猜到他的意思，屋內氛圍一時有些凝滯。

  白臉唱完了，接下來該唱紅臉，梅峰輕咳兩聲打破尷尬，和緩了聲音道：「華夏是禮儀之邦，約瑟夫先生和艾伯格先生從西洋遠道而來，是我們的朋友也是我們的客人，華夏自古也沒有對朋友拔刀相向的道理。」

  「蘇旗將軍負責抗倭戰事，對牽連高世殊的事向來嚴肅，說話有些急了，二位莫要放在心上。二位既已說了要給我們一個答覆，我們自然是願意相信你們。」

  「此事二位回去了可以再和商隊其餘成員慢慢商議，今日時間還早，我們想了解一下貴商隊的火器生意。不知佛郎機王室可以給我們提供怎樣的火器？數量有多少？價錢幾何？」

  提到火器生意，對面頓時又來了精神，艾伯格和約瑟夫連聲向梅峰保證，自己一定會將高世殊的事調查清楚。而後便迫不及待拿出事先準備好的幾張紙，示意王堅越給介紹一下。

  王堅越將紙張一一分發給幾人，熱情地道：「這是有關我們商隊火器貿易介紹表的漢文版，梅總督想問的問題上面都有答案，包括火器種類、價錢、交貨方式……等等。當然，幾位大人若有疑問，我隨時可以給諸位詳細解答一下。」

  如王堅越所說，介紹表上面寫得很詳細，看得出來艾伯格等人應當做了很多次火器貿易，不然也不會做出如此成熟有體系的介紹表來。

  顧雲霽對西洋的火器不是很了解，粗粗瀏覽一遍，除了產生「很貴」的印象，暫時也看不出別的來。放下介紹表，他看向王堅越：「你說這是漢文版，那應當還有佛郎機語版本的吧？能不能把原版的再給我們看一看？」

  王堅越眼神閃了閃，隨即很快恢復正常，笑道：「為了交流方便，幾位大人手上的漢文版是我們特意翻譯過來的，其實和佛郎機語版的內容都一樣，沒必要再看一遍。」

  顧雲霽敏銳捕捉到了他眼中的心虛，不動聲色問道：「那照你這意思，若是朝廷與商隊正式簽訂火器交易，過程中所涉及的文書都是用漢語書寫的了？」

  王堅越表情訕訕：「……這自然不是，畢竟是雙方的交易，肯定要一式兩份，分別用佛郎機語和漢語書寫。」

  「那你還廢什麼話？」顧雲霽眼神微眯，「你們只給我們看漢語版的介紹表，簽訂契約時卻要使用雙語，萬一你們在裡面做手腳，現在說得好好的，契約上寫的又是另一個版本，我們豈非沒地方說理？」

  王堅越被顧雲霽說得啞口無言，只好又拿出原版的佛郎機語介紹表遞給他。

  顧雲霽接過介紹表，而後自然而然地放到了徐書華面前，眼神示意她檢查比對一下。

  面對顧雲霽這毫不避諱的不信任舉動，王堅越有些尷尬。

  然而他念頭一轉，想到徐書華全程幾乎沒說話，看起來是真的不擅長佛郎機語，心裡便不免有些輕視：佛郎機語法複雜，介紹表上又有許多關於火器的專有名詞，饒是他和佛郎機人打了這麼多年的交道，也不敢說自己精通佛郎機文字。

  書面用語和口頭用語畢竟存在著差別，王堅越的語言是在和佛郎機人的相處中邊聽邊讀，一天一天慢慢練出來的，他對佛郎機文字還真不怎麼了解，別說是寫，光是閱讀都磕磕絆絆的。

  而徐書華恰恰和他相反，她缺乏相關的語言環境，完全靠自己捧著書本自學佛郎機文字，對書面用語很熟悉。就算碰到個別生僻的專有名詞，和漢語版的對照一下，也能看懂它的意思。

  王堅越沒想到徐書華看著看著，還真看出了端倪。

  徐書華微微擰起眉頭，和漢語版反覆對照了好幾遍，確認二者存在出入後，抬起頭問王堅越：「漢語版里提到，火器交貨後三年內，若是存在質量問題，可免費進行維修。」

  「而在佛郎機語版本里，還多了一句『個別特殊情況，將收取維修款』，特殊情況是怎麼算的？維修款又是多少，還有，這句話為什麼在漢語版里沒有提到？」

  對於徐書華的一連串問題，王堅越目露茫然：「……啊？」

  徐書華耐著性子，索性將佛郎機語版的介紹表放到他面前，指著上面有問題的地方，又詳細說了一遍。

  看著紙上密密麻麻的佛郎機文字，王堅越干瞪著眼，只覺得它們認識自己，自己卻不認識它們。

  徐書華說了好幾遍，王堅越卻還是一副不怎麼理解的樣子，仿若對牛彈琴，溝通起來實在太累。她秀眉蹙起，正要對王堅越的語言水平提出質疑，就見紅頭髮的艾伯格湊了過來：

  「這位美麗的女士，請不要著急，堅越王有時候腦子並不好用，不太能理解我們高級的佛郎機文字，這一部分不如由我來為你解答？」

  徐書華稍微反應了一下，但還是聽懂了他的意思，也用略帶生澀的佛郎機語回道：「那好，就請你詳細說明一下。」

  而後，二人便略過王堅越和曹雄兩個翻譯，直接用佛郎機語交流了起來。