第九十章 九人組

  弗麗卡說道：「並非如此，促使她的只是你的意欲，禁止她讓齊格蒙德取得勝利！」

  沃坦搖了搖頭，很堅定地說：「你知道的，我不能讓他死去，我的寶劍在他手裡！那可不是我隨隨便便就能捨棄的東西，你知道諾通劍的威力的，要是這東西落入其他人的手裡，那會是我的罪過。」

  弗麗卡說道：「你這只是藉口罷了，你是製造它的人，賦予它魔力的人，你會不知道怎麼去除他的魔力嗎？你只需要卻除它的魔力，讓它折斷在你僕人的手裡！讓他的敵方看到他沒有武器！這樣就足夠了！」

  布倫希爾德說道：「咳呀！咳呀！呼喲嘟呼！」

  弗麗卡說道：「那裡來了你了不起的孩子，他歡呼雀躍著來到這裡。」

  布倫希爾德說道：「咳呀！咳呀！呼喲嘟呼！呼喲嘟呼！」

  沃坦解釋說道：「我召喚她為齊格蒙德送去馬匹！」

  弗麗卡說道：「對你那神聖婚姻的永久妻子，今天你要提供護翼！遭到凡人的嘲笑，失去權力，我們諸神會頹斃。今天我的權力不再威嚴無比，遭到那無畏女子的諷譏，瓦爾宗人令我喪失了榮譽！我可否從沃坦那裡得到言誓？」

  沃坦說道：「你可得到言誓！」

  弗麗卡說道：「眾軍之主在等待你，他選擇的是什麼命運，讓他告訴你！」

  記住全網最快小説站𝕓𝕒𝕟𝕩𝕚𝕒𝕓𝕒.𝕔𝕠𝕞

  布倫希爾德說道：「我覺得很糟糕，在爭執結束時，弗麗卡對命運揚揚得意。父親，該告訴你的孩子什麼消息？你看上去如此悲哀，如此憂鬱！」

  沃坦說道：「我陷在自己編織的羅網裡，是最最不自由的！」

  布倫希爾德說道：「我從未見過你如此！是什麼在把你的心啃食？」

  沃坦說道：「是巨大的羞恥！可悲的憂鬱！諸神的困境！諸神的困境！永久的悲哀！無限的怨氣！我是最最可憐的！」

  布倫希爾德說道：「父親！父親！告訴我，是什麼事情？你那憂慮令你的孩子恐懼。相信我，我永遠忠實於你。看，布倫希爾德在懇求你！」

  沃坦說道：「我要透露給你，我便無法解除克制我意志的東西。」

  布倫希爾德說道：「你不妨講述給沃坦的心意，告訴我你想的是什麼事，我是誰？難道我不就是你的心意？」

  沃坦說道：「凡我不向任何人透露的東西，便永遠不會講出去。我在同你講話時，只是自己在做考慮。當我覺得青年人的愛情失去樂趣時，便鼓起勇氣追逐權力。克制不住暴怒的脾氣，將世界爭來歸自己。我做得無人可知地狡詐多端，背信棄義，訂立的條約將災禍孕育，是洛格將我誘欺，如今他逍遙地隱形而去。但我不想將愛情拋棄，我仍渴望愛情，儘管已掌握權力。令人畏懼的尼伯龍族在夜間醞釀的默契，阿爾伯里希將它毀去。他詛咒愛情，靠詛咒去奪取，閃光的萊茵黃金，及其無比的魔力。指環是他製造的，我狡詐地從他手中奪取。但這指環我沒有向萊茵河完璧歸還，而是用它來付沃爾哈拉城堡的賞金，這城堡由巨人們為我建起，我統轄世界，就在那裡。埃達無所不知，通曉未來與往昔，在女神中最為睿智，她向我提出扔掉指環的建議告誡我否則會面臨永久的結局。我還想更多地了解那結局，但女神沉默著消失而去。我喪失了所有的勇氣，渴望有所了解，作為一名神祇。我投身塵世的城堡里，向女神施展愛的魔力，令她不再自負自己無所不知，而向我將此事談起，我從她那裡獲悉了秘密，她從我這裡同樣有所取：這世上最為智慧的女子，為我生下了布倫希爾德你。我撫養了你，和八名姐妹在一起，依靠你們這些女武神，我想扭轉結局，即埃達所說的令我畏懼之事：不朽之神那可悲的結局。為了讓我們進攻敵人時猛烈無比，我讓你們同英雄建立聯繫。那些英雄，在過去，我們專橫地用法則將他們拘禁，此時我們鼓起他們的勇氣，用含糊的約定誆騙他們同我們站在一起，讓他們盲目地順從我們的心意，我們要將他們刺激，讓他們衝鋒陷陣，奮戰不息，將他們的力量誘進殘酷的戰爭里，讓英勇的鬥士雲集，在我沃爾哈拉城堡的大廳里！」

  布倫希爾德說道：「我們雲集在你的大廳里，我已將許多人引向那裡。我們什麼也沒有耽誤，你還有什麼憂慮？」

  沃坦說道：「憂慮另有原因，注意埃達警告我的是什麼事！阿爾伯里希的軍旅，威脅著我們臨近那結局。尼伯龍族對我由嫉妒生怨氣，但我對他們那黑夜中的軍隊已毫無畏懼，我的英雄們為我贏得了勝利。可如若有朝一日，他們將指環奪回去，沃爾哈拉城堡將一敗塗地。那詛咒愛情之人，他自己，會嫉妒地利用指環上的日爾曼人的文字，給高貴者帶來無限的羞恥。他從我這裡盜走英雄們的勇氣，促使英勇的戰士，發起攻擊，利用他們的力量來戰勝我自己。眼下我在憂慮地沉思，如何將指環從敵人手中奪取。有一名巨人，我在過去，曾用那遭詛咒的黃金酬謝他的辛勤，法夫納在看護著那些黃金，為此他曾殺死自己的兄弟。我必須從他手中將指環奪取，那指環是我犒勞他的賞金。但我曾同他有默契，我不能對他進行攻擊。我有勇氣，對他也無能為力，這是由於那約束了我的默契。有這默契，我是他們的主子，面對默契，我卻成了僕役。只有一個人可做我不能做之事，這應當是一名英雄，對他的幫助，我一向都不是真心。他不為諸神所熟悉，不受諸神的恩遇，既不自覺，又沒有他人指引，出於自己情況危機，靠自衛的能力，採取的行動令我畏懼，我從未對他加以指引，卻希望他的行動符合我的意欲！他面對諸神，為我奮起抗擊，我該如何找到他這充滿友情的仇敵？我該如何找到自己從未保護過的自由之士？他的抗拒應當令我覺得最有勇氣。我如何找到與眾不同的人？他不屬於我自己，他自行其事，而這符合我的意欲。噢，神的窘境！極度的羞恥！我對自己總是感到噁心，面對自己造成的所有事情！我渴望著不同凡人的人士，卻從看不到不同凡人的人士，因為自由之子要創造自己，我只為自己創造僕役！」

  布倫希爾德說道：「那瓦爾宗人，齊格蒙德，難道不是在自行其事？」

  沃坦說道：「我同他穿越森林，慫恿他勇敢地反抗諸神的指引，反抗諸神的復仇之心，如今只有寶劍在將他護翼，這是神對他的一份恩遇。我怎能狡詐地欺騙自己？弗麗卡會輕而一舉地看穿我的騙局。她會對我深深地感到羞恥！我必須遵從她的意志。布倫希爾德：你不讓齊格蒙德取得勝利？「

  沃坦說道：「我曾將阿爾伯里希的指環占據，貪婪地占有那黃金！我曾將那詛咒躲避，但那詛咒並未將我躲避：我所愛戀之事，我都要失去，我所愛戀之人，都要死去，誰信任我，都要遭到背信棄義！我專制的威嚴行將失去，我的神性要被渲染成羞恥！我所營建的，都將分崩離析！我放棄自己的業績，只還關心一件事：那結局，那結局！阿爾伯里希為那結局殫精竭慮！如今我懂得了那沉默的意義，這意義出自女神狂怒的話語：「如若愛情的黑暗仇敵，慍怒地生下一個兒子，高貴者便無法逃避最終的結局！」我最近從尼伯龍族那裡獲悉，侏儒控制了一名女子，強求她委身，利用黃金，那女子結出仇恨的果實，胸中翻湧著嫉妒的怨氣。無愛的人遇到了奇蹟，但我憑愛情來娶妻，卻找不到自由之子。所以，接受我的預祝，尼伯龍之子！凡令我深深厭惡之事，我都遺傳給你，神性那無謂的光輝華麗，你的嫉妒會貪婪地將它侵蝕！」

  布倫希爾德問道：「講一講，如何對待你的孩子？」

  沃坦說道：「虔誠地為弗麗卡作戰去，維繫她的婚姻與婚誓！她的選擇，也是我的選取，我自己的意志何足取？我無法希望做自由之士，現在你要奮戰，為弗麗卡的僕役！」

  布倫希爾德說道：「什麼！請懊悔地收回這話語！齊格蒙德是你的至情至義，是你摯愛的，我知道這點，我要將瓦爾宗人護翼。」

  沃坦說道：「你要將齊格蒙德殺死，助洪丁取得勝利！當心你自己，保持你的武力，在戰鬥中煥發出全部的勇氣，齊格蒙德揮舞的寶劍所向披靡，他不會輕易被你殺死！」

  布倫希爾德說道：「你總告訴我愛他無比，他英勇的美德深深地印在你的心裡，叫我永遠不要對他有不當的話語！」

  沃坦說道：「搗蛋的你！你在對我調皮？你是什麼人？難道你不是盲目實施我意志的工具？我同你商議，身份降得如此低，竟遭你的訓斥，而你這生靈本出自我自己。孩子，我的震怒你可熟悉？你會喪失勇氣，如若這粉碎一切的怒氣，以它的威力壓向你！我的胸中蘊藏著怒氣，它會將世界攪得混亂無序，如果塵世靠嘲笑我來打趣，它觸及了誰，誰便痛苦無比！他會因執拗而悲哀不已，因此我建議，不要將我抗拒。執行我的指示，將齊格蒙德殺死！這是女武神該做的事！」

  布倫希爾德說道：「我從未見過常勝的父親如此，即使口角往常也會令他生氣！我覺得這武器沉甸甸，有千均之力。如果我戰鬥是憑樂趣，它是多麼輕巧隨意！我奔赴一場惡戰，今天如此心虛。我的瓦爾宗人令人痛心！我懷著痛苦之心，忠誠將背信地離棄你！」

  齊格蒙德：我們停在這裡，你稍事休息！齊格琳德：往前走，繼續！齊格蒙德：不要再繼續！休息一會兒，可愛的女子！你在激動，由於幸福的欣喜，如此匆忙地奔跑不息。我簡直追不上你的狂奔逃逸，翻過山崖與岩石，穿越森林與草地，你沉默無言地奔向前去，我無法呼喚你停止！現在來休息，跟我說些話語！

  結束這令人恐懼的沉默無語！看，你的兄弟帶著自己的妻子，齊格蒙德和你在一起！齊格琳德：離去！離去！離開這被玷污之地！擁抱你的，是我不潔的雙臂；願這被玷污、被侮辱的軀體消失而去，願這行屍走肉離我而去！一陣陣風會吹去，那委身高貴者時不名譽的東西！你擁抱我時充滿愛意，令我感受到最為幸福的樂趣，你愛我無比，

  喚醒了我全身心的愛意。甜蜜的歡欣，神聖的慰藉，浸透了我的靈魂與心意，而極度的恥辱令我戰慄，可恥之事令我畏懼，這都來自那名男子，他毫無愛意地將我占據。讓我這被詛咒之人遠離你！讓我承受譴責，而尊嚴就在譴責里！你這純潔之人，我不得不逃離，你這神聖之人，我永遠無法屬於你。我會將恥辱帶給自己的兄弟，令追求我的朋友蒙受羞恥。

  齊格蒙德：你蒙受羞恥，那惡人要用血來祭！所以我不再逃離，等敵人來這裡，在這裡殺死仇敵。等我將諾通劍插進他的心臟里，你便了卻了復仇的心意！齊格琳德：聽那號角聲，你可聽見那呼喊的聲音？憤怒的咆哮聲圍攏了這裡，這聲音傳自森林與沼地。洪丁已從沉睡中醒來站起，將族人與獵犬聚集在一起。

  惡人們追趕時的嚎叫此伏彼起，狂野的喊聲驚天動地，為的是那被破壞的婚誓！齊格蒙德，你在哪裡？我能否再看到你，溫柔可愛、熱情洋溢的兄弟？讓你那星星般的眼睛再一次向我閃閃熠熠，不要將遭譴責的女子的親吻抗拒！聽，那是洪丁的號角的聲音！他的幫凶武裝到了牙齒。面對獵犬的狂吠，寶劍也無益。齊格蒙德，把它拋棄！齊格蒙德，你在哪裡？

  在那裡！我看見了你！你的面色令人恐懼！獵犬齜牙咧嘴地撲向人體，它們對你高貴的目光毫不在意，惡狠狠地向你的腳咬去，你倒下了——寶劍四分五裂，脫手而去，是大樹將它折碎的！齊格蒙德，我的兄弟，我的兄弟——齊格蒙德：妹妹！親愛的！第四場布倫希爾德，齊格蒙德。布倫希爾德：齊格蒙德，注意！

  你要跟隨我而去。齊格蒙德：你是何人？看上去既嚴峻，又美麗。布倫希爾德：我的目光為死人施祭禮，誰看到我，生命之火便燃息。出現在戰場上的，只有我自己，誰看到我，便為我獲取！齊格蒙德：如若我跟隨你去，你要將我引向哪裡？布倫希爾德：引向戰爭之主，是他將你選取，

  我引你去沃爾哈拉之地。齊格蒙德：只有戰爭之主在沃爾哈拉城堡的殿廳里？布倫希爾德：陣亡的英雄們在那裡雲集，他們用神聖的祝福歡迎你。齊格蒙德：我可否在殿廳里找到瓦爾宗人，我的父親？布倫希爾德：你可找到瓦爾宗人，你的父親。齊格蒙德：

  在那裡歡樂地祝福我的，可有一名女子？布倫希爾德：祝福的女子在那裡雲集，沃坦的女兒們會悲傷地致佳釀給你！齊格蒙德：你威嚴無比，我崇敬沃坦的兒女。但你這不朽之人，請告訴我一件事！那做新娘的妹妹，可否來陪伴兄弟？齊格琳德可否會擁抱齊格蒙德，在那裡？布倫希爾德；她還要呼吸塵世的空氣，

  齊格琳德不會在那裡看到你！齊格蒙德：請替我向沃爾哈拉致意，向沃坦致意，向瓦爾宗人與所有的英雄們致意，也向高貴的做祝福的女子們致意，我不隨你去那裡。布倫希爾德：你看看女武神的神情有多嚴厲，你必須隨我去那裡！齊格蒙德：齊格琳德在哪裡受難，呼吸塵世的空氣，齊格蒙德也要留在哪裡。

  你的神情不會讓我泄氣，永遠無法阻止我留在這裡！布倫希爾德：只要你還活著，沒有誰能強迫你，但死神的大門在催促你。我來到這裡，為的是向你傳達這消息。齊格蒙德：今天殺死我的那英雄在哪裡？布倫希爾德：洪丁在戰鬥中殺死了你。齊格蒙德：你的威力，

  遠過於洪丁的攻擊！要是你渴望地窺測時機，選擇他來獵取，我想會在戰鬥中將他殺死！布倫希爾德：瓦爾宗人，聽我的話語：命運選擇了你。齊格蒙德：這把寶劍，你可熟悉？贈給我的人，賜我以勝利！我在抗拒著你，爭取勝利！布倫希爾德：

  贈它給你的人，此時將死亡賜予你。他除去了自己附在寶劍上的威力！齊格蒙德：不要說話，不要讓沉睡的人驚起！可憐啊！可憐啊！那可愛的女子，在所有忠誠的人當中，你最令人痛惜！整個世界都在武裝起來虐待你。而我是你能寄予希望的唯一，為了我，你在將這世界抗拒，難道我不該將你護翼，在戰鬥中顯示勇氣？那贈我寶劍之人要感到羞恥，他賜予我的是辱罵勝利！

  要是我註定要死去，我決不到沃爾哈拉城堡里去，讓我留在地獄裡！布倫希爾德：你如此輕視永恆的歡娛？只在意那可憐的女子，胸中充滿痛楚和悽厲，覺得此外的一切都是無所謂的？齊格蒙德：你顯得如此年輕與美麗，可我知道你有多麼老邁龍鍾、心如鐵石！如果你只會嘲諷，就請離去，你這惡劣、無情的女子，

  可你不得不幸災樂禍地看待我的痛苦心意，我的痛苦振奮了你，我的苦境滿足了你嫉妒的心意，你只是以沃爾哈拉式矜持的樂趣，在同我唇來舌去！布倫希爾德：我看到困苦將你的心靈啃食，我感受到英雄那神聖的淒迷，齊格蒙德，我為你的女子效力，牢牢地將她保護起！齊格蒙德：除了我，沒有人可以觸碰那純潔的女子，

  如果我要死去，先要在她睡眠時將她殺死！布倫希爾德：瓦爾宗人！瘋狂的人！請聽我的建議。為你的後人，我可為你的女子效力，而這後人，她歡樂地得自與你。齊格蒙德：這寶劍曾將忠實的人誆欺，這寶劍面對敵人懦弱地將我拋棄，它不能應付仇敵，所以將友人背棄！兩條生命在取笑你，拿去，諾通劍，這了不起的武器！拿去它不費吹灰之力！

  布倫希爾德：等一等，瓦爾宗人！聽聽我的話語！齊格琳德活著，齊格蒙德同我在一起！我的決定是，改變決鬥的結局。我給你祝福，齊格蒙德，祝你勝利！你可聽到那呼喊聲，英雄，武裝起自己！信任這寶劍，盡情揮舞這武器，忠實地捍衛自己，正如女武神在忠實地將你護翼！齊格蒙德，神聖的英雄，祝福你！我會再見到你，在沃爾哈拉城堡的殿堂里！

  齊格蒙德：

  神奇的慶典驅除了睡意，驅除了死者幽靈的痛苦與淒迷。女武神來到我這裡，她可獲得了歡樂的慰藉？一場殘酷的戰鬥，是否會令哀傷的女子畏懼？她仍活著，看上去毫無生氣，這悲傷似在品味夢的歡娛。讓她睡去，直至戰鬥開始，讓和平令她歡娛！那呼喊我之人，正在武裝自己，我會令他罪有應得，諾通劍會同他算帳的！