第八十六章 被追逐的齊格蒙德，尼伯龍的末日王

  齊格蒙德說道：「不管這裡是誰的家，我都要歇腳休息。」

  齊格琳德說道：「怎麼會有陌生人在這裡？我要向他問起。是誰來到房裡，躺在灶旁那裡？他趕路艱辛，疲憊地躺在那裡，他是否已昏迷？是否一病不起？他還在喘息，只是雙眼緊閉。我覺得這人很有勇氣，儘管他疲憊不堪地躺倒在地。」

  

  齊格蒙德大叫：「水！水！給我水！」

  齊格琳德說道：「我來令他恢復元氣，令他像久旱逢甘雨：這裡是水，是你所需！」

  齊格蒙德說道：「這水令我清醒，恢復元氣，令我如釋重負，一掃倦意，又恢復了勇氣，眼前看到醉人的景象，格外驚喜。是誰令我恢復了元氣？」

  齊格琳德說道：「這裡是洪丁的房舍與妻子；他允許你在此做客休息，直至他回到家裡！」齊格蒙德：我手無寸鐵，你的夫君無須有戒意，我這客人已奄奄一息。」

  齊格琳德說道：「我早已看出你的傷勢！」

  齊格蒙德說道：「我傷勢很輕，根本不值一提，我的四肢還活動如意。要是當時我的手臂有一半像此刻這般強有力，能將盾牌與矛槍扛起，我絕不會將敵人躲避；只是我的矛槍與盾牌俱已折碎失去。」

  「敵人的獵犬將我追得力盡精疲，漫天淫雨澆透了我的身體；可較之我把獵犬躲避，消失得更快的是我的疲敝：夜幕剛剛向我垂下眼皮，朝陽便重新向我露出了笑意。」

  齊格琳德說道：「這乳汁醇香甘蜜，你不要拒絕將它喝下去。」

  齊格蒙德說道：「你可否也喝，同我一起？這樣你會讓不幸的人恢復元氣：對你的願望會改變我不幸的運氣！我剛剛休息過，睡得香甜如意，接著還要離去。」

  齊格琳德說道：「是誰在追蹤你，讓你這麼快就離去？」

  齊格蒙德說道：「厄運在追蹤著我，無論我逃向哪裡；厄運在接近著我，無論我想留在哪裡。女子，願它離你遠遠地！我要離去，到別處看看去。」

  齊格琳德說道：「儘管留在這裡！你不會將厄運帶進這裡，如果厄運就在家裡！」

  齊格蒙德說道：「我不妨自稱痛苦之士，我就在這裡等待洪丁。「

  這個時候，有個人推開緊閉的房門走了進來，那個人就是洪丁。

  齊格琳德說道：我在灶旁發現這人奄奄一息，未將他領進房裡。

  洪丁說道：你可曾令他恢復元氣？

  齊格琳德說道：我給了他吃食來提神醒意，對待他很客氣！

  齊格蒙德說道；我感謝她提供了住宿與吃食，願你不會因此而訓斥你的妻子！

  洪丁說道：我的爐灶是神聖的，我的家也是神聖的！去為我們男人準備吃食！他多麼像我的妻子！眼睛裡閃爍出光彩熠熠。我想，你來自遙遠之地，連馬也沒有騎，是在這裡歇腳休息。

  道路崎嶇，令你力盡精疲。

  齊格蒙德說道：我穿越了森林與草地，荒郊與野地，追逐我的是暴風和驟雨，我來時的路，我已不認識，在哪裡迷的路，更是一無所知，

  我想打聽一下這裡。

  洪丁說道：為你遮風避雨的房子，洪丁是它主人的名字。你從這裡出去向西，有許多家族住在各所院落里，他們維護著洪丁家的聲譽。請我的客人不必諱語，告訴我你的名字。

  如果你對信任我有顧慮，就告訴我的妻子，看，她在急切地向你打聽消息。

  齊格琳德說道：

  客人，我想知道你的名字。

  齊格蒙德說道：我不能自稱和平之士，倒想叫歡樂之人這個名字，但我要用痛苦之士來稱呼自己。沃爾弗是我的父親。我降生時是雙生子之一，有一個孿生妹妹和我自己。

  很早我就失去了母親和妹子，母親生下了我和妹子，而我幾乎還未對她熟悉。沃爾弗威武而強壯，有許許多多仇敵。

  老人狩獵時帶上我這男孩子，有一次我們從狩獵處急匆匆回到家裡，沃爾弗的家中已空空寂寂，高大的房子已焚為廢墟，枝繁葉茂的大樹遺留為橡樹的根基；

  被殘殺的是母親那無畏的身軀，妹妹在烈火中消失得無蹤無跡。我們這悲慘的境地，是一群兇殘之人一手所致。老人帶我逃走，被世人遺棄，我這男孩子，常年同沃爾弗生活

  在荒野森林裡。有時我們被人追擊，但沃爾弗一老一小自衛得勇敢無比。

  是小沃爾弗在講述這些給你，對小沃爾弗，有些人想必有所知。

  洪丁說道：勇敢的客人，你講的故事令人激動、備感神奇，小沃爾弗，痛苦之士！我想，關於那威武的父子，我聽到過模糊的傳奇，但沃爾弗與小沃爾弗，我還是不認識。

  齊格琳德：陌生人，接著講下去，你的父親現在在哪裡？

  齊格蒙德說道：

  那伙兇殘的人向我們發動了一次猛烈的襲擊，許多人被沃爾弗父子擊斃。我們在森林中跑來跑去，追擊來犯之敵，打得他們四散逃去。但我同父親被分開，我失去了他的蹤跡，

  儘管我在長久地尋覓。只有沃爾弗穿的一件皮衣，我看見在樹林裡，它扔在那裡，而父親我卻無處尋覓。我跑出森林裡，求助於善男信女，可無論我找到多少人，

  求助的是朋友還是婦女，他們都對我置之不理。我承受了厄運，我認為是正義之事，別人總認為是非義，我認為是邪惡之人，別人總向他顯示善意。我置身的環境總對我有敵意，

  無論我走到哪裡，遇到的總是別人的怒氣。我渴望歡樂欣喜，卻總喚起痛苦不如意。因此我不得不自稱痛苦之士，因為我只有痛苦不如意。

  洪丁說道：「你的命運可嘆可惜，

  命運之神不喜歡你。人們不會高興地歡迎你，如若你作為客人踏上陌生之地。齊格琳德：膽小鬼才對手無寸鐵的孤單來人感到畏懼！我的客人，請你講下去，你是如何在戰鬥中如何失去了武器呢？」齊格蒙德說道：「一個可憐的孩子喊我救她而去，家裡要把她嫁出去，可女孩不喜歡那男子。我保護她抵抗家裡的強制，

  同橫加強制的眾人發生了爭執，我打敗了眾敵，她的兄弟們橫屍遍地。那女孩身邊都是屍體，悲哀驅散了她的怨氣，她淚流滿面地對著屍體哭泣。因她的兄弟們的橫死，

  這不幸的新娘子怨天憂地。死者的家人們衝到那裡，為復仇而呼天搶地，仇人們將我團團圍起。但那女孩不離開那些屍體，我就用盾牌與矛槍保護那女孩子，直至矛槍與盾牌在

  混戰中被打碎，

  我傷痕累累、手無寸鐵地站在那裡，看著女孩子死去。那伙狂怒的人向我發起攻擊，而女孩在那些屍體旁死去。現在你知道了，詢問的女子，我為何不自稱——和平之士！

  洪丁說道：「我知道有個野漢子，別人尊敬的事，他都不當回事兒。所有的人，包括我，都對他厭棄，我被喊去做復仇之事，把家族的血仇來平息。我去晚了，這才回到家裡，

  在自己的家裡找到了那逃跑的惡人的蹤跡。小沃爾弗，今天我家保護你，今夜我收容你，明天你要用有利的武器保衛自己，我選擇明天做戰鬥的日子，你要從我這裡走進冥界裡。

  離開這裡！休再遲疑！準備好我晚上喝的，伺候我休息。男人用武器保衛自己。小沃爾弗，明天我再見你，聽好我的話，當心你自己！」