第246章 日文版出爐

  時間匆匆。

  請記住𝖻𝖺𝗇𝗑𝗂𝖺𝖻𝖺.𝖼𝗈𝗆網站，觀看最快的章節更新

  年底的時候，《四大名捕震關東》電視劇，在江酉衛視首播。

  和創造收視神話的《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》比起來，《震關東》的開播，聲勢要弱了許多。聲波影業比不上張大鬍子會炒作，而且原著小說究竟是差了射鵰三部曲一籌，在改編的漫畫、遊戲方面，都要弱一點。

  加上播出平台也是弱，江酉衛視絕對是上星衛視中，靠後半段的衛視。

  所以收視率從開播第一集的1.202%，經過一個星期的爬升，才勉強達到5.945%，隨後又緩慢爬升到9.463%為止，從第一集到大結局，都沒有達到過10點的收視率。最終的平均收視率，是6.231%，排在今年全國所有電視劇收視率第十的位置。

  《四大名捕震關東》電視劇，也遭到了很多張譚粉絲的詬病，認為改動太多了，原本小說是沒有女主角的，電視劇里硬生生的加了女主角。而且幾個新人演員的演技，都很差強人意，無法表現出名捕的風範。

  「和《射鵰》、《神鵰》相比，《震關東》屬於粗製濫造。」——《南方都市報》很不客氣的點評。

  「或許是原著只有十幾萬字的原因，劇情單薄導致不得不填充太多非小說內容，這讓許多譚氏武俠迷並不願意買帳。」——薪浪網總結收視未出現奇蹟的原因。

  《北亰娛樂信報》則認為：「射鵰前兩部最大的吸引力是各種愛情，《震關東》屬於譚張前期作品，寫作時才十五歲，幾乎沒有描寫過愛情，所以電視劇無法改編出令人滿意的感情戲。」

  這樣的評價，或許是有道理的，但明顯屬於期待過大後的反應。

  理智一點的媒體，如《信息時報》的一篇報導：「《震關東》是短篇，內容很短很緊湊，幾乎沒有施展的空間，而且就這本小說來說，影響力和受眾都很有限。能在江酉衛視平台，收穫到超過6點的收視率，實屬不易了。」

  《楚天都市報》也認為：「《震關東》的質量並不差，不與《射鵰》、《神鵰》比較的話，也是今年優秀的武俠電視劇。」

  事實上聲波影業對《四大名捕震關東》的收視率很滿意，陣容、宣傳、成本、播出平台、原著影響力，都無法與張大鬍子工作室出品的兩部電視劇比較，還能強求多少？不是非要有收視神話才叫成功。

  從一開始，他們製片方，就沒有過高期待過這部電視劇，有現在的成績，滿意之極了。

  張譚也很滿意，他有上輩子的記憶，知道四大名捕是熱門IP，奈何不論是改編成電視劇還是電影，都不算成功。這輩子《震關東》小試牛刀，收視率不俗，給整個系列的改編打下了一個好的基礎。

  用不著再挑剔了。

  ……

  就在《四大名捕震關東》收視率引發爭議的時候，張譚又收到了一個好消息。RB德間出版社，完成了對《四大名捕震關東》、《會京師》、《逆水寒》、《斗將軍》四部小說的全部翻譯工作，並交付印刷，將在中國的春節後，RB發行。

  這是單獨一個系列。

  後面還要翻譯射鵰三部曲系列，以及《小李飛刀》的單行本，都作為《譚張全集》的一部分。

  隨消息一起來的，還有德間出版社寄來的一套十六本樣書。

  摩挲著日文版的小說封皮，張譚滿滿的都是成就感，這正兒八經是他的第一本外文版小說，紀念價值很大。

  「我得仔細收藏起來。」

  張譚的書房，有一面書架，上面全都是存放著他的小說。

  有《今古傳奇.武俠版》的諸多雜誌，也有一本《今古傳奇.故事版》和幾本《武俠故事》。剩下的全部都是實體書，簡體版和繁體版加起來，幾乎一部小說就占了一排，還有再版的小說。

  此外最多的是漫畫，玉皇朝一共發行了將近七十本改編自張譚小說的漫畫，張譚都有搜集。

  快要填滿一面書架。

  而現在，又多了一套日文版。

  至於市面上的盜版書，盜譯版本，張譚就沒收集了，否則更多。他現在期待著法文版和英文版什麼時候能夠翻譯出來，作品打向西方世界，才是最拉風的事情。東南亞這一塊，都是一個文化圈，征服起來太簡單了。

  「嘻唰唰嘻唰唰，丟丟……」一邊哼著莫名動感的小調，一邊將日文版小說整齊的碼在書架上，張譚的動作很輕柔。

  這面書架就是他的成就展示架，是要作為家族寶貝傳承，一代一代流傳下去的。

  一般人張譚不允許他們觸碰。

  事實上他的書房，也是不允許一般人進來的，包括家裡的鐘點工阿姨。打掃衛生的活，要麼是蘇莎來做，要麼是張譚自己來做。生怕書房裡的東西，被碰壞了，或者把創意泄露了出去。

  須知他為了防止記憶隨著時間推移而退化，把很多內容都記載了下來。尤其是很多電影作品，這是他日後立足導演的根本，絕對不容有失。

  門推開，蘇莎走了進來。

  看著在書架前小心擦著灰的張譚，詢問：「馬上學校就放假了，你有什麼想法沒有？我們什麼時候準備收視行李，回家過年？」

  「嗯。」張譚將最後一排書架擦拭乾淨，這才轉過身，「放假就回家唄，現在交通這麼發達，訂好飛機票，睡上一覺，醒來就到家門口了。」

  蘇莎嘟著嘴說：「總感覺有些空蕩蕩的，沒放假的時候盼著放假，真要放假了，心裏面又捨不得離開這裡。」

  張譚用濕紙巾擦擦手，然後好笑的勾起蘇莎光潔的下巴：「你是捨不得北亰呢，還是捨不得高大英俊、帥氣瀟灑的美男子如我呢？」

  「切，我會捨不得你，別自作多情了。」蘇莎裝作一副鄙視的樣子。

  話雖如此，但她語氣里還是透露著濃濃的不舍，正與張譚處在幸福甜蜜的熱戀期，當然捨不得分開。

  張譚決定逗逗她，聳聳肩膀：「好吧，算我自作多情好了。」說完回到電腦桌前，繼續正理word文檔。

  好一會才聽到蘇莎抱怨說：「你這人怎麼這樣啊。」

  「哪樣啊？」張譚不回頭問。

  「那我問你，我回家了，你能捨得我嗎？」

  「能。」

  「張譚！」蘇莎瞪著眼睛，殺氣凜然。

  迎來的卻是張譚似乎很隨意的一句話：「把你帶到我家過年，還有什麼好捨不得的。」