第271章：陸南琛對虞聽的英譯漢（萬賞加更）
2024-05-23 10:40:10
作者： 咕咚嘰
起先陸南琛帶著虞聽記了些常考、必考的高頻詞彙，每天早早晚都讓她聽一遍錄音，時不時還要抽她默寫。
隨時隨地都能抽默寫的那種……
公司的事沒讓虞聽覺得什麼，反倒是被英語四級折磨的人有點兒蕭條。
人連著兩個星期都在板凳上坐著看教輔了。
然而英語四級考試還遠不止這些，有聽力、閱讀理解、翻譯和作文，背詞彙還只是剛開始。
虞聽記了一段時間的詞彙後，就得額外再學點別的了。
陸南琛開始嘗試讓她中譯英，從一些簡單的詞彙開始入手。
然後給她在一張紙上寫了幾道題下來。
「這些都是比較常考的詞組，你先試試能不能漢譯英，嘗試一下加深一下印象。」
陸南琛說著，將那張紙放到了虞聽面前，「一定要寫出點東西來，不能空著，多想想，開拓一下思維。」
接過那張紙的虞聽是極為不情願的，第一題人就有點傻眼。
而後表情複雜的硬著頭皮寫了下去。
原定20分鐘寫完，虞聽這次倒是10幾分鐘就寫完了，停筆，將那張紙重新遞迴給陸南琛。
正當陸南琛疑惑，準備夸一下她這幾天進步飛躍就看到了第一題。
教育投入：education add
重點大學：main university
國際文化交流：international culture talk
自學成才：study by oneself become good
陸南琛：……
興許是當老師的職業病，陸南琛看到虞聽寫的這幾道題的時候，手下意識的捏緊，把那張紙捏皺了一個角。
轉而輕嘆一口氣，將紙放了下來，讓眼睛不去看它，陸南琛抬起手揉了下眉心。
「我一個一個寫給你，你未來幾天把這些東西背都給我背下來。」
揉完，陸南琛把手放了下來，握筆開始給虞聽一題題的糾正，愣是從第一題糾正到了頁尾。
然後重新遞給虞聽。
教了詞彙和漢譯英常考詞組還不算完。
還有英譯漢。
有了許多次前車之鑑的陸南琛這會下不去筆了，人握著筆在潔白的紙面點了又點，最後只打算出一題試試水，降低期待。
『題目：有時候人們說的話言不由衷。』
笑死，根本不知道『言不由衷』怎麼說。
虞聽：Sometime，people says sentences is false.
有時候人們說的句子是假的。
陸南琛：……
雖然英語欠點火候，但好在腦子還是靈活的。
陸南琛放棄掙扎，決定未來的日子裡按部就班的一點一點教她。
從一些高頻詞彙，再到常考的詞組句型，有正兒八經的漢譯英『在這樣愉快的環境中學習一定是既有趣又有效的』，也有不正經的英譯漢，在被陸南琛抱著的時候會經常聽到。
陸老師美名曰是幫著提高她的英語語感和英譯漢。
男人環著腰的雙手十指交錯，用著低啞醇厚的聲線說道。
「I miss you so much already and I have not even left yet.」
……
「To the world you may be just one person.To me， you may be the world.」
……
儘管還不曾離開，我已對你朝思暮想。
……
對於世界，你可能只是一個人，但對於我，你卻是整個世界。