第107章 漢流文化輸出者

  顧誠上下掃視了一眼面前這個一身摩托車騎手裝的非主流叛逆女生，充分感受到了命運的嘲諷。

  中島美嘉最紅的時候，好歹也能衝進扶桑歌姬前三。如今竟然還只是一個給蓋澆飯店送外賣的18歲少女。每天收工才有時間玩點音樂，然後各處投稿。

  收起感慨，顧誠一指正放著音樂的電腦：「這是你自己投稿過來的，所以我就聽聽咯——認識一下，我是顧誠。」

  其實最後這句話有點多餘，中島美嘉已經認出了顧誠的臉，畢竟她投過這家公司的稿。

  「你是顧誠？你是前兩周公信榜第一的BOA？你們竟然……」

  中島美嘉的聲音戛然而止，幾陣錯愕的念頭雜亂襲上心頭：自己是不是撞破了一樁可怕的緋聞？會不會因此還沒進入娛樂圈就先被封口？

  本書首發𝒷𝒶𝓃𝓍𝒾𝒶𝒷𝒶.𝒸ℴ𝓂,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  「我們只是在一起寫了一夜的歌，別想歪了。」幸好權寶雅比較敏感，立刻意識到了中島美嘉的想歪，便正色解釋，還拿著譜子晃了晃：「這就是我們挑燈夜戰的成果哦。」

  中島美嘉強顏一笑，順勢下坡：「您，您好，也很高興認識您，權小姐。」

  顧誠知道有些事情，短時間內解釋不清楚的，要是走廊上再冒出個粉絲，事情就更麻煩了。便讓中島美嘉先進屋，關上門慢慢聊。

  她也沒多想，愣愣地進屋坐下，看著權寶雅狼吞虎咽地吃著咖喱豬排飯和昆布湯，而顧誠則很有禮貌地忍著餓，先和她聊正事兒。

  中島美嘉突然覺得眼前的偶像們也不是那麼遙不可及，很生活。

  顧誠拿了兩罐酒店裡的咖啡，塞給妹子一罐：「先聊聊你的履歷吧，怎麼混到這麼慘的。」

  中島美嘉喝了一口，整理了一下思緒，娓娓道來：「我比較叛逆吧。但我的家鄉鹿兒島民風保守，同校的女生看不慣就欺負我。為了躲避校園暴力，我初中畢業就離家出走了。

  本來想到福岡找所高中繼續念，但念了一陣子生活費不夠就放棄了，反正讀書沒啥意思。就一邊打工一邊錄點亂七八糟的東西寄給唱片公司，一直這麼混著。」

  低學歷，還叛逆不學好，煙燻朋克……

  顧誠看了這些特點，都不由得暗暗咋舌：這些條件，要是擱不知道中島美嘉名聲的人那兒，肯定妥妥把她打為不良少女了吧。

  除非是去澀谷玩非主流，說不定能有點出路。如今扶桑的不良少女多如牛毛，說不定可以在那群受眾當中找到共鳴……

  但不管怎麼說，顧誠是絕對不敢動把中島美嘉的音樂引進到華夏的念頭的，那樣會帶壞太多小孩子。

  「要不，簽了試試看，大不了不砸GG費，放任自流發展好了。要是真能紅起來，就當白撿的。」顧誠猶豫再三，還是決定試試。

  畢竟昨夜他機緣巧合把中島美嘉的神曲搞滅失了，多少有點愧疚。

  於是他清清嗓子說：「我聽過你的聲音了，很有特點。如果你願意簽誠品音像的話，我可以給你機會試試看。但有些話我要說清楚，目前公司並不主打來扶桑發展，所以暫時只有網際網路上的銷售渠道，不可能為你砸GG費的。」

  「我願意。」中島美嘉想都沒想，「我只是個擠在合租公寓裡送外賣的，你覺得我還能有啥追求？給我一個活得比送外賣好、還能全心全意做音樂的機會就成。」

  顧誠很不喜歡這種態度：「那你火了之後呢？你現在這種心態，完全沒有做好準備。如果你取得了一點成就，很快就會像暴發戶一樣迷失自我。」

  中島美嘉神色一黯，隨後倔強地問：「你是怕我跳槽？想太遠了吧。那你要我怎麼證明自己的誠意？只要是我有的一切，你想要啥都可以拿走，但我想你可能什麼都看不上。」

  顧誠露出一個哂笑的表情：「我既然不會在你身上砸GG費，就不怕你跳槽，我是希望你對自己負責。誠品音像的基本合同是5年，願意的話，我就讓人給你辦手續，到時候就看你自己造化了。」

  說完，他就把中島美嘉送出門。他草草吃完蓋澆飯，也回自己屋裡睡了。

  ……

  顧誠一直睡到傍晚，起床的第一反應就是看手機。

  裡面已經積壓了一堆簡訊，第一條就是林志凌發的。告訴他中島美嘉和公司草簽了傳真版的經濟合同，很快就可以辦完手續。

  顧誠回復了個「已閱」，起身沖個澡，去隔壁找權寶雅。

  妹子也才剛剛起床洗漱完畢，閒聊中聽說顧誠簽下了美嘉，她也暗暗高興。

  兩人一邊收拾行李，權寶雅隨口問道：「你後面很忙吧？是不是要回國了。」

  顧誠看著權寶雅眼神中的怯場，沒來由心中一軟:「是有點生意上的事情，不過在哪兒處理都一樣。我陪你去東京助威吧，反正福岡也沒回國的航班。」

  權寶雅很開心，讓安小姐訂了三張新幹線的夜班車臥鋪票，然後立刻開車趕去火車站。

  新幹線的頭等艙臥鋪票價絲毫不比機票便宜，從福岡到東京就要1萬多円，但勝在隨買隨走。

  每間臥鋪隔艙一側是走廊，另一側是一組上下鋪，顧誠睡的是下鋪。

  或許是白天睡久了，兩人如今也不困。漫漫旅途，權寶雅自然而然聊到演唱會的事兒：「你說給我『助威』，是願意作為嘉賓上場客串一首歌麼？可我記得你只有一首《男人海洋》有扶桑語版本。」

  顧誠顯然在答應去東京時，就已經想好這個問題了：「那又如何，就《男人海洋》好了。」

  「真的？」權寶雅的聲音有些尖細顫抖。這是她人生第一次個唱會，她多麼希望有人在背後鼓勵她，給她一個心靈上的定海神針，「誠哥，你真好……」

  「別矯情了，我有自己的想法，也不全是為了你。」

  顧誠毫不居功，輕描淡寫把妹子應付了過去。

  他既然深思熟慮做出了這個決定，當然不僅僅是為了給朋友撐場這麼簡單，而是有更大的圖謀。

  至今為止，顧誠只出過一張專輯《流星雨》，裡面只有4首歌。但其中的《浮誇》和《男人海洋》都做了雙語處理，錄過兩個版本，所以網上賣的那些碟的長度是6首。

  《浮誇》有國語和粵語版（因為這首歌粵語押韻），而《男人海洋》有漢語和扶桑語版。

  當初他這麼處理，一來是想挑戰一下自己的雙語填詞能力，二來也是有更大的野心。

  自中島美雪以來，這些年多少華夏歌手靠翻唱那位阿姨的歌走紅。

  顧誠自命未來藝壇領袖，自然也幻想過反向翻唱——要是他能把《男人海洋》這首歌的扶桑語版本唱紅了，讓扶桑男歌手來模仿他，多少也能一雪「漢人多抄扶桑曲」的前恥。

  而上一個做到這件事情的華語歌手，還得上溯到鄧麗君呢（雖然鄧麗君也翻過中島美雪的《漫步人生路》，但鄧的其他歌大多是原創，而且也有扶桑歌手翻她的曲子用。）

  顧誠要是也做到這一點，寫出「讓扶桑人都翻唱的漢語名曲」，他在樂壇的江湖威望自然會水漲船高，說不定還能利用一下民族主義情緒，站在民族大義的制高點上俯視別人、攻擊那些沒有創作能力只有嗓音的同行。

  當然，這種事兒絕對是不容易的。且不說曲子本身質量要過硬、才有可能在扶桑火起來，單說漢語和扶桑語的音節效率巨大差異，就足夠在逆向歌詞改編上形成綿亘的障礙。

  因為扶桑語音節多、漢語音節少，所以扶桑語歌詞翻成漢語相對容易。水平最次的填詞人，大不了囉嗦灌水，總能湊合過去。比如王非翻中島美雪的《容易受傷的女人》，「不要不要不要驟來驟去，請珍惜我的心」，多反覆幾次「不要」，音節數量就水夠了。

  處理得高明的正面教材也不少，比如灣灣史上銷量第一高的《傷心太平洋》，任賢奇就靠毫無PS痕跡的「一波還未平息、一波又來侵襲，茫茫人海狂風暴雨」、「一波還來不及，一波早就過去，一生一世如夢初醒」，比中島美雪的原曲加了一倍詞義量，彌合了「表達同樣語義容量時、漢語音節比扶桑語簡練一半」的問題。

  原歌詞是漢語的，要翻成扶桑語則難的多。因為「天冷好歹能加衣服，天熱了沒法扒皮」。所以只能選漢語原詞略囉嗦、單句冗餘字數較多的快歌，才有反向翻唱的可能——《流星雨》里的四首歌，只有《男人海洋》符合這條再創作的前提條件。

  所以，上半年錄專輯的時候，顧誠早已挖坑，在《男人海洋》的改編上頗下了一番苦功，還和方紋山探討了許久，最終順利完成扶桑語翻唱版。他內心對周船雄的愧疚，也就此稍稍彌合了幾分。

  可惜因為誠品音像在扶桑沒有銷售渠道，所以那張碟子基本上沒賣出國門。

  受限於身份和精力，顧誠自忖這輩子也不可能開個人演唱會。所以作為捧場嘉賓客串一下，或許是他能想到的在其他東亞國家推廣漢流音樂的最好方式了。

  既然如此，權寶雅又開口邀請了。顧誠也不反對利用一下權寶雅的個唱處女秀，檢驗一下自己靠《流星花園》在扶桑積累起來的人氣。