第068章 俄文來信

  悠人猜測蔡曉胸中設有一個專門存放其深沉秘密的「死角」，閒時用來放鬆一下疲倦了的身，同時紓解紓解走累了的心。一旦她進入那秘密死角，就如同武之大者「閉關」一樣，除非她自己想敞開心扉出來，否則別人休想闖進去。

  ……

  上一章說到於傅氏偷了大兒媳的信匆匆忙忙跑去找了於蓮花。

  被母親急牢牢地從棉花地里叫回家的蓮花一進家門，緊跟在她身後的於傅氏就快速合上雙扉，麻利地插緊了柳木門栓，著急忙慌地拉著閨女的胳膊進了正屋。

  她如同已經拿住了兒媳的偷情「罪證」一樣，從懷裡抖抖顫顫地掏出信遞給蓮花，激動地說：「花兒，你快看看，這封信裡面說了啥？」

  蓮花接信在手，看了看封面，收信人：蔡曉；寄出地址：膠縣XXXX機關大院。

  

  她把信封翻過來，看了看背面的粘合處嚴絲合縫的，沉思良久，才從牆上取下文龍用空玻璃藥瓶做的簡易煤油燈。她扭開燈蓋把燈芯取出，用濕漉漉的燈芯把封口小心洇濕，然後找來一把舊鉛筆刀，輕輕切開膠水粘結，打開封口，取出裡面的信瓤，展開後，是一張薄薄的信紙。蓮花垂目一看，不由大吃一驚！

  原來除了抬頭的稱謂、問候以及信末「紫色鬱金香」落款和日期，整個一封信的內容全部是她不認識的洋文。

  她驚疑地回望了緊緊盯著她和信紙的老母親一眼，蹙緊了眉頭。

  於傅氏緊張地問：「信上說啥了？」

  蓮花茫然地搖搖頭：「俺不認識！」

  「怎麼會不認識？你不是上過識字班嗎？」一向視閨女若神的五老媽語氣里略有幾分薄嗔和絲絲失望。

  「娘，識字班又沒教授洋文。」蓮花苦著臉說。

  「這信是洋文？」於傅氏不可置信地探頭看了看，「那可咋辦呢？」

  「沒事，俺把信拿給俺村裡的何老師看看！」蓮花邊琢磨邊說。

  「哎呀，不行，不行，那可不行！俗話說，『家醜不可外揚』。你把信一拿出去，別人不都知道你兄弟戴上『綠帽子』了。」於傅氏伸手來拿信，「算了，俺還是給喚弟娘拿回去吧！」

  於蓮花輕輕推開母親的手：「娘先別急，咱現在還不能『打草驚蛇』。信呢，俺肯定是要叫你拿回去。不過——嗯，俺有法子了……」

  蓮花詭異一笑，拉開抽屜，找出一支半截的禿頭鉛筆，用小刀削了削，又取出一本兒子用過的作業本，在紙的背面上把信的內容原封不動地「複製」了下來。

  要不就說蓮花聰明呢，一封她不認識的洋文竟然叫她原模原樣地畫了下來。朋友請看：

  「Ой,　цветёт　калина　в　поле　у　ручья　Парня　молодого　полюбилая　Парня　полюбила　на　свою　беду　Не　могу　открыться,　слова　не　найду!　Он　живет,　не　знает　ничего　о　том,　Что　одна　дивчина　думает　о　нем　У　ручья　с　калины　облетает　цвет,　А　любовь　девичья　не　проходит,　нет!　А　любовь　девичья　с　каждым　днем　сильней　Как　же　мне　решиться　рассказать　о　ней?　Я　хожу,　не　смея　волю　дать　словам　Милый　мой,　хороший,　догадайся　сам!」

  嗐，除了沒有抬頭和落款，幾乎一個字母都不差呢！

  咱且不說於傅氏如何戰戰兢兢把閨女「還原」了的書信交給蔡曉，也不說她老人家如何解釋為啥晚了當日的晌午飯，咱還是先看看聰明的於蓮花是如何找人解讀這封洋文信的吧！

  蓮花把她「複製」好的書信從中間撕開，然後又分別團成團兒使勁兒揉了揉，復丟在院子裡的黑地上踩了幾腳，這才撿起兩個紙團去找了原先在縣一中教學的何老師。

  聽說這個何老師曾經是一個名牌大學畢業的高才生呢，還是本縣有名的教學能手。可惜就因為「超生」，今年春天被學校開除黨籍，一擼到底，攆回老家「修理地球」來了。

  蓮花在他家的地里找到了何老師，說在自家的責任田裡拾棉花時撿到一個紙團，上面寫著不認識的字母，請何老師看看是否是「反動」言論。

  何老師接過蓮花遞過來的紙團，展開念道：「最妙的是下點小雪呀。看吧，山上的矮松越發的青黑，樹尖上頂著一髻兒白花，好像日本看護婦……」

  「不對，不對，是反面！」蓮花起初疑惑，後來紅著臉說。

  何老師呵呵一笑，翻過來流利地念了幾句洋文，似乎馬上意識到對著面前的農村婦女讀洋文是不理智且無禮貌的，於是他趕緊翻譯成中文，重新朗誦：「少女的思念天天在增長，我是一個姑娘怎麼對他講，沒有勇氣訴說盡在彷徨，我的心上人兒你自己去猜想……嗯，這好像是一首俄文歌的下半部分……」

  蓮花急忙把手裡的另一個紙團遞上去，何老師展開，從頭譯誦起來：

  田野小河邊紅莓花兒開

  有一位少年真使我心愛

  可是我不能對他表白

  滿懷的心腹話兒沒法講出來

  滿懷的心腹話兒沒法講出來

  他對這樁事情一點也不知道

  少女為他思念天天在心焦

  河邊紅莓花兒他已經凋謝了

  少女的思念一點沒減少

  少女的思念一點沒減少

  田野小河邊紅莓花兒開

  有一位少年真使我心愛

  可是我不能對他表白

  滿懷的心腹話兒沒法講出來

  滿懷的心腹話兒沒法講出來

  少女的思念天天在增長

  我是一個姑娘怎麼對他講

  沒有勇氣訴說盡在彷徨

  我的心上人兒你自己去猜想

  我的心上人兒你自己去猜想

  啊

  我的心上人兒你自己去猜想

  ……

  「哈哈哈……於主任，放心吧，這不過是一首蘇聯流行歌曲的歌詞，名字叫《紅莓花兒開》，前一陣子，收音機里的《每周一歌》還播過呢！不是什麼『反動』言論。不過，主任的政治嗅覺還是相當靈敏，蠻值得我們學習的嘛！」何老師把兩半皺巴巴的紙片還給他們村鼎鼎大名的婦女主任，嗬嗬笑著說。

  消息反饋到於傅氏耳朵里，她先是代文龍鬆了一口氣，緊跟著又替他嘆了一口氣！

  其實，自從把蔡曉的信偷偷拿給蓮花之後，於傅氏一直心神不寧。雖然她在閨女面前嘴硬，嚷嚷著厭惡長媳，然而，在她的心底深處，還是惶惶不安的。

  因為「知子莫若母」，以她對文龍的了解，自己這個長子是真得愛慘了蔡曉的。

  她不知道兒媳有「異心」的事情一旦捅到文龍面前時，痴情的兒子是否能承受得住。可兒媳若無「異心」，則文龍的後嗣就難以解決了，誰讓蔡曉是非農業戶口的呢！按照國家規定，這吃商品糧的，無論男孩女孩可都是只允許生一個的啊！這不是生生要叫文龍這支「絕後」了嘛！

  ……

  悠人私下認為，世間最悲哀的事情，莫過於有些人不懂珍惜現在擁有的，老是期待自己沒有的。就像於傅氏，她看不到世界很大、風景很美，只看到人生苦短，無後為大。她蜷縮在自己搭成的一小塊擔心兒子「絕戶」的陰影里鬱郁不能自拔。她被這種絕望的心情左右著，迷茫中失去了生活的所有快樂。她老是在傷不該傷的心，等那個遲遲不願來的孫。懷著這種見不得人的心態，她看長媳什麼也不順眼，整天對其「橫眉立目」，惟恐兒子的天下不亂。

  ……

  此時此刻的五老媽於傅氏不受控制地鑽進了狹窄的牛角尖，直到過了很久很久，在將大兒子和大兒媳二人全部傷害得體無完膚之後，她才恍然明白，自己真正需要的，到底是承繼後嗣的孫子，還是蔡曉那樣知事明理的兒媳！