第232章 我從未見過如此……

  第二百三十二章我從未見過如此厚顏無恥之人

  鏡頭再次切換，就是櫻野寧子的鏡頭，也是她最開始笑著用中文，跟大家打招呼。

  前面的問題是很正常，網友們發的彈幕也很正常。

  「女神！」

  

  「瘦江，你的眼往哪瞟吶？」

  「警察叔叔，我要報警。」

  「餵？110嗎？對，還是上次那個地方，瘦江又污了。」

  「第一個嘉賓真是沒想到啊。」

  「見著真人了。」

  「瞎說可以的，這個嘉賓我喜歡。」

  「請問誰知道怎麼去瞎說工作？我要去看女神。」

  「這個奶，無敵了。」

  「我靠，竟然請了島國第一女優……」

  「666666666……」

  「不得不承認，也就瞎說敢請這種嘉賓。」

  「彈幕自動變黃了，什麼情況？」

  「真的哎，彈幕變黃了。」

  「沒有吧？為什麼我沒有變黃？」

  ……

  正常彈幕，在這段正常的對話之後，就變得不正常起來，不正常的原因是這個樣子。

  趙永江的問題：「你到底跟多少男演員合作過？」

  櫻野的回答是日語，回答的很正經，只不過，在打出來的字幕就有點不正經了。

  原本回答是：「其實並不多，男演員要比女演員少很多。一共也就三十多個，分別屬於不同的公司。女演員就比較多，我們公司就有五十多個，競爭壓力比較大。」

  字幕給的是：「可多了，你是不知道在島國有多少人在吵鬧著當男優，每次合作都有最少十幾二十個人，因為拍攝時間過長，人數少了，時間湊不夠。」

  彈幕給的回覆，在最開始，都是一幫人很嗨的說「哈哈哈哈哈哈，島國男人果然不行，還是我大****的厲害……」、「閱盡天下男色，櫻野可以的。」、「我要去島國當男演員……」之類的，可是也有真懂日語的。

  在櫻野寧子回答的時候，就在底部以醒目的綠字翻譯了出來，同時還深深的吐槽：「真當網友不懂日語啊？」

  「我靠，真的假的？翻譯是錯的？」

  「納尼？翻譯是錯的？」

  「兄弟們，翻譯是錯的，綠字大神才是對的。」

  「感謝綠字兄弟。」

  「我感受到了字幕君滿滿的惡意。」

  「前方高能，非戰鬥人員請迅速撤離。」

  「警報，警報，戰鬥人員也迅速撤離。」

  「綠字大神，趕緊翻譯，讓我們對比一下。」

  「坐等翻譯。」

  ……

  字母嘩啦啦的在刷，鏡頭也一直在走，下一個問題問的是：「你們拍攝的時候，是真在做嗎？」

  給出的字幕翻譯是：「當然是假的啦，都是用剪輯技巧剪輯過來的。是導演拍攝的技巧比較厲害，還有就是後期以及各種表演。根本就沒有接觸過，你們看到的都是假象。」

  鏡頭裡出了趙永江的畫外音，「納尼？竟然都是假的？那麼說，這麼漂亮的櫻野女神還是那麼純潔如白蓮花了？我是不是可以追求一下呢？」

  同時，趙永江往後一側身，鏡頭另外一邊，就是櫻野寧子表演的那段誘惑大戲，趙永江畫外音道：「不行，場合不合適，我得採訪呢。」

  彈幕一直在刷著。

  「臉呢？」

  「太無恥了。」

  「好賤。」

  「雙手打字以示清白。」

  「雙手打字以示清白。」

  「我報警了。」

  「太污了。」

  「66666666」

  「雙手打字以示清白。」

  「字幕君呢？速度翻譯，我不信原文是這個。」

  「我是綠字君，翻譯已經上線。」

  「瘦江你這麼賤，你家人知道嗎？」

  「這配樂，這人，這表情，鼻血噴出來了。」

  「110，這裡有人變污了。」

  「太污了，警察局嗎？瘦江開車了。」

  ……

  綠字的翻譯君，自然把正軌的翻譯給翻了出來，一對比之下，才知道《瞎說》是怎麼搞的，這簡直是一點都不一樣，意思直接給人反了過來。

  問話繼續：「拍攝一場戲，需要多少時間？」

  《瞎說》給出的翻譯字幕：「一天。」

  簡潔明了，喪心病狂。

  誰都看得出來櫻野寧子嘴巴張合地，在那說了半天，而你翻譯就給了倆字，還有沒有天理了，還有沒有王法了？

  「故意的吧？」

  「無語了。」

  「這回乾脆就直接擺明了告訴我們，你們字幕是假的了。」

  「絕對是故意的。」

  「櫻野說了那麼長時間，就來個一天？太敷衍了吧？」

  「太無恥了。」

  ……

  不光是他們看著無恥，就連《瞎說》都給加上了彈幕，官方彈幕給了出來。

  「我們是字幕組，日語不會，江夏非讓我們翻譯，呵呵噠。」

  「剛才翻譯了那麼久，實在翻不下去了，大家認為我們翻譯的還好啊？」

  「在這裡必須吐槽一句，瘦江看櫻野的眼神，太無恥了。」

  「瘦江的眼神，看見沒？猥瑣，極度之猥瑣，在剪掉的鏡頭裡，還有更猥瑣的。」

  「沒錯，還有更猥瑣的，我們的負責人江夏給出了至高評價。」

  「我從未見過如此厚顏無恥之人——江夏。」

  「你們看彈幕挺多吧？實際上都是我一個人發的，好了，這段過去了，我繼續編翻譯字幕去了。」

  這幾句官方彈幕，刷刷刷的在屏幕上滾動過去，因為字體不一樣，一眼就看出來這是官方彈幕。

  「官方彈幕護體。」

  「我保證讓這麼翻譯，絕對是江夏的主意。」

  「就是，哪能一點不會，不然怎麼跟櫻野交流了？」

  「我從未見過如此厚顏無恥之人。」

  「連字幕後期君都看不下去了。」

  「這段肯定也是設計好的台本吧？」

  「肯定的。」

  「野生綠字君呢？翻譯出來沒有？」

  「給他點時間，好歹也得打字呢。」

  「故意不給櫻野消聲，就是等野生翻譯君的吧？」

  「我從未見過如此厚顏無恥之人。」

  ……

  「你有男朋友嗎？」

  字幕：「沒有啦，我們工作比較忙，沒時間談戀愛。（沒錯，又是我瞎編的，哈哈，別怪我，去怪江夏，他讓我這麼幹的。）」

  彈幕一片歡樂。

  「我靠，這字幕君也是個賤人，這麼就把隊友給賣了？」

  「如此光明正大說瞎編的，節操呢？」

  「太沒節操了，節操肯定都拿去餵狗了。」

  「我從未見過如此厚顏無恥之人。」

  「瞎說欄目組急需島國翻譯一枚，綠字大神去吧。」

  「跪求去瞎說工作。」

  「我靠，櫻野這個鏡頭，走光了吧？」

  「彈幕再次自動變黃，為什麼？」

  「我的彈幕咋變綠了？」

  「先去江夏微薄罵一圈去。」

  「不愧是瞎說，看了字幕總算知道為什麼叫瞎說了。」

  「字幕瞎說的有點過分。」

  ……

  最後一個問題，是問的櫻野：「你會找中國的吊絲當男朋友嗎？」

  櫻野寧子回復了很多話，字幕只給了兩個字：「不會。」

  鏡頭連櫻野寧子說話的鏡頭都給給完，就切回了舞台，趙永江做結束語：「聽到沒？壓根不會考慮吊絲當男朋友，所以那些妄圖娶島國女優的吊絲醒醒吧，只有我這種高富帥才有可能，哈哈哈哈……」

  他還沒笑完，鞋就已經砸了上去，鏡頭都黑了下去。

  最後一個鏡頭是，趙永江臉上貼著白色的膏藥，吊著胳膊，大喊：「好了，本期瞎說到此結束，荊軻刺秦王。哎呦……」

  彈幕在趙永江狂笑嘲諷的時候，一起刷了江夏上輩子的名言。

  「我從未見過如此厚顏無恥之人。」

  「我從未見過如此厚顏無恥之人。」

  ……

  整整的一頁都是刷這句話，江夏以官方彈幕的形式，把諸葛的這句名言搬到了這個世界的彈幕網站，可以想像，在很長一段時間，這句話都會火下去。

  所有的翻譯都是江夏跟沈胖子商量出來的，換言之可以說是江夏給弄出來的。

  新一代宅男女神櫻野寧子上了《瞎說》，在網絡上也掀起來一股討論的風潮。《瞎說》這麼一檔脫口秀，一直走在了時代的潮流，不管是最初的犀利吐槽，還是幾次敏感話題的勇敢評判，還有「穿山甲到底說了什麼」，腦殘GG等等，都引發了不小的關注。

  如今更是首次把島國的女優給邀請過來當嘉賓，其他脫口秀欄目組看到，只能罵娘。整個圈裡，敢這麼來回玩花樣的，也就《瞎說》一個。

  女優的身份實在有些敏感，很多人都批評，認為請女優過來，是不合適，會對年輕人產生壞印象，影響他們的三觀云云。

  批評聲還不小，江夏他們是第一個請女優來上節目的國內節目。上輩子，大事件請過，不管是東尼大木還是瀧澤蘿拉，都是島國愛情動作片裡的演員。

  不過，當時的情況是******因為捐款和各種討好中國粉絲，算是洗白了，對她們這樣的不符合傳統觀念的職業，也理解了很多。

  現在卻根本沒有任何一個團體，敢邀請島國女優來。甚至連島國女優都沒有來中國發展的念頭，跟上輩子不少女優都會點中文的狀況沒法比。櫻野寧子會中文，還是因為她曾經有一個男朋友是學中文的，才跟著學了點皮毛。

  江夏他們請來了櫻野寧子，著實頂著壓力，也只有江夏敢第一個吃螃蟹。

  這期的《瞎說》在網絡上引發的批評聲，江夏他們也看到了，卻沒有太去注意。

  很多人對櫻野寧子她們帶著一種偏見，實際上大家都是在工作，無法是工作性質與內容不一樣，她們也在努力工作，跟大多數人一樣，甚至更辛苦，有什麼值得鄙視的？

  不過，江夏也無法強求別人的想法，畢竟與傳統觀念和思維不太一樣，各人有各人的想法，不能強求。