第31章 翻譯

  從雲霄飛車上下來後，簡素的頭髮亂糟糟的。她大約也知曉了自己邋遢，連忙用手撥了幾下絨絨軟軟的發梢。

  樓希澈站在她旁邊，遊樂場中人山人海，他們貼得可算近的了。

  「再去玩一下那個好不好？」指著摩天輪，簡素算計著天色還早，她要多玩一陣，省得待會這男人又臨時變卦了要抓她去陸家。

  面無表情地微頷首，樓希澈放慢了步子等簡素，還注意護著她別跌倒了。

  排了七八分鐘的隊伍後，簡素兩人坐上了摩天輪。摩天輪開始轉動時，簡素眺望著外邊的風景，覺得自己的心也跟著飛得好高好高。

  

  傳說一起坐摩天輪的戀人最終都會以分手告終，簡素給樓希澈將這個故事時，樓希澈懶懶地斜了她一眼，那眼神里分明是在說：「我們不是戀人，不用擔心分不分手。」

  真是沒點情調，簡素扭頭不看他了。

  笑靨燦爛，生如夏花，這樣張揚的笑，還真是適合她呢。樓希澈在意識反應過來前，已然用手機給簡素拍了一張照片。

  渾然不察的簡素還在手舞足蹈，直到摩天輪又緩緩落回了地面。

  接下去玩的幾樣道具都讓簡素興致缺缺，樓希澈提議要離開時，她沒多想也便答應了。

  在遊樂園外給簡素買了杯飲料，樓希澈自己則是對這類飲品一點興趣都無。

  「閣下，我們接下來去哪呢？」

  這小語氣，還真是掩蓋不了那股兒狗腿味啊，簡素就欠沒直接說「不准去陸家」了。

  「去京大走一圈吧，京大是華夏境內很有名的學府，你這麼野，是該去薰陶一下。」沒點表情波動地說著欠收拾的話，樓希澈說完很快便攔了輛車。

  簡素尾隨而上。

  車子不多時便開到了京大門口，一路上本地司機沒少給樓希澈這兩外國遊客講述京大的一些風俗地理。

  「司機先生再見。」主動付了錢後，簡素揮揮手。

  「真是個有禮貌的小姑娘。」司機先生找了零錢給簡素，忍不住對這個漂亮的外國姑娘表揚了一句。

  沒等簡素飄飄然，樓希澈一把戳破了她的美夢，「走了，給你一份顏色你就能上天了。」

  「壞人。」哀怨地這麼提了一句，簡素跟上了那男人的步子。

  陰晴不定，沒句好話，這男人真是糟糕透了！簡素忿然想著。

  要進入京大並不困難，兩人很快便走到了京大的教學區。

  現在是七月中旬，學校里大部分的學生都放暑假回家了，當然也有好一部分留下來繼續學習的，讀輔修的，成天埋頭實驗室做實驗的。

  挑了間要上輔修的教室，樓希澈還真是沒點客人的自覺。帶著簡素去教室後排挑了個位置做，他一副要蹭課的架勢。

  這間課室要上的是法語。至於上課老師，還沒來。

  前頭有好些學生在嘰嘰喳喳相互交談，簡素聽著他們或蹩腳或較為熟練地練習著所謂的法語，反正她是……一頭霧水。

  「s'il　vous　pla?t　me　」

  「滾。」

  不期然聽到前兩排一對學生的對話，簡素不明所以地側頭望著部長閣下，心內想著大部長這麼能幹，不知道能不能給她解惑呢！

  樓希澈難得避開了她的打量。

  「閣下，你不是不懂吧？」喲呵，少有的事兒啊，簡素覺得真新鮮。

  「待會好好聽課。」風馬牛不相及的回答。

  「閣下，你告訴我呀，他們在說什麼，不然我去問那個男生？」欲蓋彌彰，有鬼。

  樓希澈在簡素起身前一把按住了簡素的手，碧藍的雙眸　直視著她，「s'il　vous　pla?t　me　這句話的意思是請你嫁給我。」

  簡素眼看這男人性感的唇翕動，耳根忽然便蹭一下紅通通了起來。

  將被壓住的小爪子抽了回來，簡素訕訕笑了下，低聲咕噥了句：「是這樣啊，我知道了。」

  來上法語課的是名中年男教師，看起來他精力充沛，講到有意思的地方時他甚至會亂搭地穿插幾聲「so　wonderful」之類的感慨。

  「接下來我們請同學來翻譯一下下面這幾個短句。」

  法語老師走下了講台來，開始望向場中，希望能有幾個主動的學子。

  無奈華夏的大學生似乎都有個謙虛的毛病，所以一時之間，場中低下去頭一片。

  終於在老師瞄準了一個魁梧男生時，一女生主動站了起來，「老師，我想試試。」

  「good，好的，你可以開始。」中年老師站在了黑板上大屏幕的左側，同時掃視了一眼全班。<　　j'aime　beaucoup　la　culture　francaise…」

  女生顯然有些緊張，翻譯途中她甚至不小心弄掉了自己的一隻筆。等她磕磕絆絆說完了，班裡則對她報以了熱烈的掌聲。

  雖然簡素基本沒聽懂啥，不過她還是跟著鼓掌了。怎麼說呢，那個女生是勇氣可嘉欸。雖說在斯坦尼的課堂，這樣的主動是再常見不過的事情，不過國情不一樣嘛。

  樓希澈是一點反應都沒有，真要說有的話，那麼就是那女生翻譯途中小皺了四五次眉頭。也虧得簡素觀察入微，不然還發現不了呢！

  「這位女生很勇敢哈，其他的同學也要積極一點囉，要相信你們是最棒的，最棒的學生。」

  中年老師也給起來做翻譯的女生一陣掌聲，接下去他評點了下女生的翻譯，對她的語速遣詞和連貫性等方面做了一些提點。

  上面的是個相對簡單句子，老師要求眾人翻譯的是「法國人喜歡浪漫，我很喜歡他們的文化……」

  接下去是另外一些短句的翻譯，簡素依稀能聽懂幾句，大多時候，她都是一臉茫然地想著，自己真是走錯道兒了啊。

  本作品由六九書吧整理上傳~~

  「最後是一篇短文的翻譯，這個就有一定的難度了，把這篇短文翻譯出來就是你們今天課堂上的最後一個任務，每個同學都要翻譯完了才能離開，現在我會把教室的後門關上，嗯，學法語的孩子們，給你們充足的時間準備，先起來翻譯完的就可以離開了。」

  中年教授這麼句話一落，教室里哀嚎一片了。

  「不是吧……」簡素看一眼教室後門，再偷偷覷了樓希澈一眼，小小聲，「閣下，我們能不能偷偷溜……」

  「噢，我看到有來蹭課的同學哦，來蹭課的小朋友也要努力翻譯哦，不然……」

  樓希澈尚沒回應，教授先生已經回答了簡素的問題。

  苦惱地玩著自己的小爪子，簡素直言道：「閣下，我們不會翻譯要怎麼離開呢？」

  樓希澈才沒把這種小事兒放在心上，「不會的是你，不是我。」

  覺得意猶未盡，樓希澈加了一句，「你不努力翻的話，也許我會沒耐心等你，嗯？」

  教室里在最先的吐槽過後，現在已是一片朗朗書聲了，開玩笑欸，不翻出來他們還要不要吃飯了，不會也得硬著頭皮上啊。

  「那我……」

  被大部長一刺激，簡素越發覺得自己低到塵土裡了。

  「或許我可以教你。」靜了一靜，樓希澈偏開腦袋，淡淡一句話如羽毛一樣的，沒點分量。

  「會不會難呀？」簡素嘟囔著唇問了一句。

  「你怕學不會？」

  「誰說的，別小看人。」簡素打腫臉充胖子。

  樓希澈眼裡似有笑意閃過，旋即他讓簡素去跟前邊的學生要了張紙，拿出自己的專用鋼筆在紙上快速勾勒了一篇……不知道是什麼玩意的東西出來。簡素最多也只能表揚他一句字還不錯。

  「這是上面那個簡單的短文的翻譯，你就死記硬背吧，我教你念一遍。」

  <es…il…」

  嘰嘰喳喳中已經有人主動去找老師翻譯了，簡素不著急，她反覆告誡自己不急不急。

  沒想到樓希澈確實是個很好的老師，至少他把竅門都交給簡素了，並讓她在短時間內記住了這篇翻譯。

  「可以了，我們走吧。」

  起身，樓希澈朝簡素探了手。

  簡素想說她再背一會，不過姓樓的呀卻是不跟她玩緩兵戰術，「這種程度的文，我十二歲就可以流利地翻譯出來了。」

  又鄙視她，她是21了這麼了呀，不帶這麼欺負人的呀……

  樓希澈覺得自己的語氣已經很平靜了呀，怎么小丫頭看起來還是不情不願的呢，女人啊……

  末了賭氣地起了身，簡素連樓希澈寫給她的紙也不拿了，直接便大步朝著中年教授走去了。

  簡素走到講台那會，上一名同學才緊張得不能自己地勉強翻譯完了，教授溫和地給了那同學一番鼓勵，接著望向了簡素兩人。

  掃見樓希澈的眸色時，男老師顯然驚訝。他的班裡，什麼時候來了這個異國帥小伙了？