有人說他很愛你，要吃了你

  清如：

  在家沒趣，只想回上海來。一回到自己獨個兒的房間裡，覺得這才是我真正的家。其實在我的老家，除了一些「古代的記憶」之外，就沒有什麼可以稱為「我的」的東西；然而三天厭倦的寫字樓生活一過，卻有點想家起來了。家，我的家，豈不是一個ridiculous(29)的名詞。

  我常常是厭世的，你的能力也甚小，給我的影響太不多，雖然我已經感謝你，要沒你我真不能活。

  有經驗的譯人，如果他是中英文兩方面都能運用自如的話，一定明白由英譯中比由中譯英要難得多。原因是，中文句子的構造簡單，不難譯成簡單的英文句子，英文句子的構造複雜，要是老實翻起來，一定是嚕囌累贅拖沓糾纏麻煩頭痛看不懂，多分是不能譯，除非你膽敢刪削。——翻譯實在是苦痛而無意義的工作，即使翻得好也不是你自己的東西。

  

  我們幾時絕交？誰先待誰不好？

  願你好。有人說他很愛你，要吃了你，因此留心一些。

  常山趙子龍，十一

  (1)　naughty：頑皮。

  (2)　The end：劇終。

  (3)　Villain：惡棍。

  (4)　此處原件缺失，以下類似原件內容缺失或文字模糊看不清的情況，均將原件文字缺失的地方用方框表示，全書同。

  (5)　take a walk：散步。

  (6)　四馬路：即今福州路。

  (7)　ice cream：冰激凌。

  (8)　寫寫意意：意為「舒舒服服」。

  (9)　米非士都非勒斯：現譯「靡非斯特」，歌德詩劇《浮士德》中和浮士德做交易的魔鬼。

  (10)　concert：音樂會。

  (11)　《傾國傾城》：現譯《埃及豔后》。

  (12)　poems：詩。

  (13)　typical：典型。

  (14)　thrilling：令人興奮的事。

  (15)　after all，this is 20th century：不管怎樣，現在已經是20世紀了。

  (16)　taste：品味。

  (17)　Shall I thus wait suffocatingly for death：我是否要這樣窒息地等待死亡？

  (18)　Anna Karenina：《安娜·卡列尼娜》。

  (19)　Becky Sharp：蓓基·夏潑，19世紀英國作家薩克雷小說《名利場》女主人公的名字。

  (20)　alas：唉。

  (21)　gentleman：紳士。

  (22)　vagabond：流浪者。

  (23)　冷丟：意為「棄置」。

  (24)　Lucifer：魔鬼。

  (25)　Amen：阿門。

  (26)　Julius Caesar：裘力斯·凱撒，古羅馬傑出統治者。

  (27)　Loretta Young：洛麗泰·揚，20世紀美國電影演員。

  (28)　大意為：我的小寶寶小娃娃：我生你的氣，非常生氣。為什麼不給你叔叔寫信呢？他那麼孤零零地躺在醫院裡。我正在迅速地恢復健康。今早：脈衝—72，體溫—98.4℉。我會在1月1日下床，1月13號出院。等我出院了再給你寫信。上帝保佑你。朱叔叔

  (29)　ridiculous：荒謬的。