花的學校

  [印度]泰戈爾/鄭振鐸　譯

  當雷在天上轟響，

  六月的陣雨降落的時候，

  

  潤濕的東風走過原野，

  在竹林中吹著口笛。

  於是一群一群的花從無人知道的地方突然跑出來，

  在草地上跳著狂歡的舞。

  媽媽，我真的覺得那群花朵是在地下的學校里上學。

  它們關了門在做功課。

  如果它們想在放學以前出來遊戲，

  它們的老師是要罰它們的。

  雨一來，它們便放假了。

  樹枝在林中互相碰觸著，

  綠葉在狂風裡嘩啦啦地響，雷拍著大手。

  這時花孩子們便穿了紫色的、黃色的、白色的衣裳，沖了出來。

  你可知道，媽媽，它們的家在天上，在星星住的地方。

  你沒看見它們是怎樣的急著要到那兒去嗎？

  你不知道它們為什麼那樣急急忙忙嗎？

  我自然能夠猜得出它們是對誰揚起雙臂來：

  它們也有它們的媽媽，

  就像我有我的媽媽一樣。