夜之光

  [西班牙]佩德羅·薩利納斯/戴望舒　譯

  夜間，我在想著

  

  那邊的白晝，

  那邊，這個夜是白晝。

  那裡是在迎太陽而開著

  百花的快樂的小陽傘下，

  而現在照著我的，

  卻是瘦瘦的月。

  這裡的周遭，

  雖然一切都那麼平靜

  那麼沉寂，那麼幽暗，

  我卻看見那些輕快的人們

  ——匆忙，鮮明的衣衫，笑——

  充分享受地不斷

  消耗著這他們所有的光，

  這當有人在那邊說：

  「已經是夜了」的時候

  就要為我所有的光。

  現在

  我處身的這個夜，

  你貼近著我

  那麼睡沉沉又那麼無太陽的夜，

  在這個

  夜和睡眠的月光里

  我想著那有我

  看不見的光的

  你的夢的彼岸。

  那裡是白晝，而你散著步

  ——你在睡眠中微笑——

  帶著這片那麼快樂，那麼是花的

  開著的微笑，

  竟至夜和我都覺得

  它決不會是這裡的。