在鏡子裡

[西班牙]曼努埃爾·阿爾陀拉季雷/戴望舒　譯

  

  在鏡子裡照一照你自己，

  然後看你的這些遺忘了的肖像，

  你往昔的美麗之落英，

  我要給你繪一幅新的肖像，

  將你從你的現在採擷下來；

  而當你已消隱了，只是

  縹渺的香，只是靈魂和記憶時，

  我將把你的這些肖像

  裝在沒有花的莖上，

  來看你像香一樣地氤氳，

  像形一樣地殘留在這地上。