風車

  [比利時]維爾哈倫/戴望舒　譯

  風車在夕暮的深處很慢地轉，

  在一片悲哀而憂鬱的長天上，

  它轉啊轉，而酒渣色的翅膀，

  是無限的悲哀，沉重，而又疲倦。

  從黎明，它的胳膊，像哀告的臂，

  伸直了又垂下去，現在你看看

  它們又放下了，那邊，在暗空間

  和熄滅的自然底整片沉寂里。

  冬天苦痛的陽光在村上睡眠，

  本書首發𝐛𝐚𝐧𝐱𝐢𝐚𝐛𝐚.𝐜𝐨𝐦,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  浮雲也疲於它們陰暗的旅行；

  沿著收於它們的影子的叢荊，

  車轍行行向一個死滅的天邊。

  在土崖下面，幾間樺木的小屋

  十分可憐地團團圍坐在那裡；

  一盞銅燈懸掛在天花板底下，

  用火光渲染牆壁又渲染窗戶。

  而在浩漫平蕪和朦朧空虛里，

  這些很慘苦的破屋！它們看定

  （用著它們破窗的可憐的眼睛）

  老風車疲倦地轉啊轉，又寂寞。