十四行詩第18首

[英國]威廉·莎士比亞/朱湘　譯

  

  我來比你作夏天，好不好？

  不，你比它更可愛，更溫和：

  暮春的嬌花有暴風侵擾，

  夏住在人間的時日不多：

  有時天之目亮得太凌人，

  他的金容常被雲霾掩蔽，

  有時因了意外，四季周行，

  今天的美明天已不美麗：

  你的永存之夏卻不黃萎，

  你的美麗亦將長壽萬年，

  你不會死，死神無從誇嘴，

  因為你的名字入了詩篇：

  一天還有人活著，有眼睛，

  你的名字便將與此常新。