一九三八年，漳州，致圓淨居士

  圓淨居士道席：

  閏月十八日惠書，昨始收到。又前寄之科文校稿一紙，亦已收到。朽人處，舊存有道光年間所刻《華嚴疏鈔玄談》一部（已下疏鈔正文亦有，余未藏）。為依明末刊本照樣雕刻（原文之功德人名等皆照刻，決無變動，似以原印紙頁貼於木板上而刻者）。此中文字，曾與金陵流通本對校，完全相同。故知刪節之事，似在明末，而非清代刻藏者所為也。又朽人昔曾檢《弘教藏》中疏鈔別行原本，與今流通繪本對校，而補寫其闕略處，已將《玄談》校寫畢。及詳細披覽，《玄談》原本前數卷之鈔文中所列之科文尚能齊全。《玄談》後數卷中科文則多缺略，或竟全無。由此可知清涼所撰之鈔文原本中，於科文亦未完全列出。因有別行科文可以對閱，故不須一一列出也。後人或有鑑於此，因將清涼鈔中前後所存列之科文亦遂隨意妄加刪削，以減少字數，而省刻板之費用。此舉雖是冒昧不當，但當時或尚有別行科文存正，似無大妨礙也。又彼等刪節科文時，復變本加厲，順便將鈔文刪去甚多。雖所刪者多無關重要，但亦非所應為也。致清代刻藏時，別行科文似久已不傳，刻藏者於此刪節本不加詳察，遂即依此照刻。以上所言，就朽人所憶記者隨意測度，是否未敢必也。道光年刊《玄談》，存在泉州，不及檢閱。或有忘誤，且俟將來返泉州後，再詳細檢閱奉復也。爾來精神頹唐，惛憒日甚。匆匆復此。倘有文義訛誤處，乞諒之，為幸！不宣。

  演音啟

  舊八月初八日