一九二九年，溫州，致夏丐尊

  丐尊居士：

  前奉上二片，想已收到。銅模已試寫三十頁。費盡心力，務求其大小勻稱。但其結果，仍未能滿意。現由余詳細思維，此事只可中止。其原因如下：

  

  （一）此事向無有創辦者，想必有困難之處。今余試之，果然困難。因字之大小與筆畫之粗細及結體之或長或方或扁，皆難一律。今余書寫之字，依整張之紙看之，似甚齊整。但若拆開，以異部之字數紙（如口、卩、亻、匚、兒等），拼集作為一行觀之，則弱點畢露，甚為難看。余曾屢次試驗，極為掃興，故擬中止。

  （二）去年應允此事之時，未經詳細考慮；今既書寫之時，乃知其中有種種之字，為出家人書寫甚不合宜者。如刀部中殘酷兇惡之字甚多。又女部中更不堪言。屍部中更有極穢之字，余殊不願執筆書寫。此為第二之原因（此原因甚為重要）。

  （三）余近來眼有病。戴眼鏡久，則眼痛。將來或患增劇，即不得不停止寫字。則此事亦終不能完畢。與其將來功虧一簣，不如現在即停止。此為第三之原因。余素重承諾，決不願食言。今此事實有不得已之種種苦衷。務乞仁者向開明主人之前，代為求其寬恕諒解，致為感禱。所余之紙，擬書寫短篇之佛經三種（如《心經》之類是），以塞其責，聊贖餘罪。

  前寄來之碑帖等，余已贈與泉州某師。又《新字典》及鉛字樣本並未書寫之紅方格紙，亦乞悉贈與余。致為感謝。余近來精神衰頹，遠不如去秋晤談時之形狀。質平前屬撰之《歌集》，亦屢構思，竟不能成一章。止可食言而中止耳。餘年老矣，屢為食言之事。日夜自思，殊為抱愧，然亦無可如何耳。務乞多多原諒。致感致感。已寫之三十張奉上，乞收入。

  演音上

  舊四月十二日