192 唯力主義要不得

  以漢高祖之英明，知呂后必殺戚姬，而不能救止①，蓋其禍已成也；

  以陶朱公之智計，知長男必殺仲子，而不能保全②，殆其罪難宥乎？

  

  注釋

  ①　漢高祖劉邦始立呂后之子為太子，後因寵愛小老婆戚姬，順帶喜愛其子如意，想改立如意為太子。呂后知道後請大臣張良幫忙，張良請出素被劉邦敬畏的商山四皓陪侍太子，劉邦嘆息說：「呂后羽翼已豐，沒法更改。」後來，劉邦去世，呂后想起這段往事，深恨戚姬，將其摧殘至死。戚的兒子如意也被呂后毒殺。

  ②　陶朱公即范蠡，他富可敵國，但在家庭教育上很失敗。他的次子在楚國殺人，將被處死，他想讓少子往救。其長子堅決要求前去，范蠡不得已，只好答應，乃付之千金並書信一封，囑其至楚找莊生。莊生果設法讓楚王大赦。范蠡長子不知是莊生所為，惜其千金，向莊生討回。莊生怒，遂使楚王殺范蠡次子之後才大赦。長子持其弟之屍歸，范蠡說：「我早知老大救不了老二。之前我打算讓老三前去救他的哥哥，因老三不吝惜錢財，老大卻做不到，才因此害了自己的弟弟。」

  譯文

  以劉邦的英明，知道自己死後呂后必然殺害戚夫人，卻也無法解救，大概是因為禍患已成；以范蠡的才智，知道長子必定會連累次子被殺，卻也無法保全次子性命，大概是次子的罪行本來就無法被寬恕吧？

  度陰山曰

  劉邦英明神武，卻不能解救最愛的女人和兒子；范蠡富可敵國，卻不能解救自己的兒子。而且兩人在災難未發生時已知結果，這不得不說，冥冥之中註定的巨大力量多麼恐怖。人生在世，只要努力奮鬥，就能離理想更近一步。然而，我們仍然要守好心態，拒絕不好的執念。命里有時終須有，命里無時莫強求。