13 儘管用心，萬事可成

  伍子胥①報父兄之仇而郢都滅，申包胥②救君上之難而楚國存，可知人心足恃也；

  秦始皇滅東周之歲而劉季③生，梁武帝④滅南齊之年而侯景⑤降，可知天道好還也。

  

  注釋

  ①　伍子胥(？—前484)：春秋時期吳國大夫，原楚國貴族，父被楚王冤殺，伍子胥逃奔吳國，輔佐吳王攻破楚國。

  ②　申包胥：春秋時期楚國貴族。伍子胥逃離楚國時發誓說，我必滅楚。申包胥接口道，你能滅楚，我必興楚。後來，伍子胥率領吳國兵團攻陷楚國國都，申包胥去秦國請救兵，哭七天七夜，秦終於同意出兵，拯救楚國。

  ③　劉季(前256或前247—前195)：劉邦，字季，西漢帝國開國皇帝。

  ④　梁武帝(464—549)：南朝梁開國皇帝蕭衍，502年代齊稱帝。

  ⑤　侯景(503—552)：原是東魏大將，547年投奔南梁，再反叛南梁，蕭衍因此而死。

  譯文

  春秋時的伍子胥為報父兄之仇，誓言滅楚，後來終於破了楚國的首都郢(今屬湖北)，申包胥則發誓要保全楚國，最終也得償所願。由此可見，人只要下定決心去做一件事，少有不成的。秦始皇滅東周那一年，滅秦立漢的劉邦出生，梁武帝蕭衍滅南齊那一年，後來消滅蕭衍的侯景不久後降生。可見天道循環，報應不爽。

  度陰山曰

  世上之事，最怕用心。「有志者，事竟成」「苦心人，天不負」，說的就是這個道理。伍子胥和申包胥雖然念頭截然相反，但都用了心，所以都成功了。這個故事告訴我們：盡心盡力，萬事可成。

  至於報應一說，將人的努力歸於天意，未免愚昧。