注釋

  【1】牙買加地下文化受美國電影影響很深，幫派首領像《教父》一樣被稱為「唐」。

  【2】Bonnie Raitt，美國布魯斯創作歌手、音樂家，《糾結與黑暗》（Tangled and Dark）是她的代表曲目。

  【3】Original Rockers，牙買加雷鬼音樂製作人奧古斯都·帕勃羅（Augustus Pablo）1979年發行的專輯。rocker是雷鬼的三種主要節拍之一。

  【4】Kunta Kinte，美國作家亞歷克斯·哈里（Alex Haley）小說《根》（Roots: The Saga of an American Family）中的一個角色，小說中他的家鄉在甘比亞一個叫作朱富雷的曼丁卡族村。

  【5】出賣耶穌的猶太之姓。猶大就是加略人。

  【6】西金斯敦內城的一個區域，鮑勃·馬利歌曲《水泥叢林》（Concrete Jungle）唱的就是這裡。

  【7】Dick and Jane，美國兒童基礎閱讀課本。

  【8】Desmond Dekker，1941—2006，牙買加斯卡、慢搖和雷鬼音樂家。

  【9】Ska，20世紀50年代末發源於牙買加的一種音樂風格，是慢拍搖滾樂和雷鬼樂的前身。20世紀60年代早期輸入美國，改進成為美國流行音樂的一環，也是美國本土拉美流行音樂的重要組成部分。

  【10】Skeeter Davis，美國鄉村、流行歌手瑪麗·弗朗西斯·派尼克（Mary Frances Penick，1931—2004）的綽號，曾是戴維斯姐妹樂隊的成員。

  本書首發𝗯𝗮𝗻𝘅𝗶𝗮𝗯𝗮.𝗰𝗼𝗺,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  【11】Gunfighter Ballads，馬蒂·羅賓斯（Marty Robbins，1925—1982）1959年的鄉村歌曲專輯，對二戰後的美國流行音樂影響極大。

  【12】Delroy Wilson，1948—1995，牙買加著名斯卡、慢搖和雷鬼歌手，《更好的必定會來》（Better Must Come）是他的代表曲目。

  【13】牙買加俚語中指國家體系。

  【14】牙買加暢銷的大米品牌。

  【15】Prince Buster，牙買加創作歌手、製作人塞西爾·布斯塔曼特·坎貝爾（Cecil Bustamente Campbell）的綽號。

  【16】《而我愛她》（And I Love Her）和《你不會見到我》（You Won' t See Me）都是披頭士樂隊的名曲。

  【17】Born Free，1966年英國電影，講述一隻叫愛爾莎的獅子被人類撫養長大，後放歸野外的故事。

  【18】Harry Callahan，美國電影《血手哈利》（Dirty Harry）主角，由克林特·伊斯特伍德扮演。

  【19】Josey Wales，美國電影《不法之徒》（The Outlaw Josey Wales）主角，由克林特·伊斯特伍德扮演。

  【20】漢堡王的招牌皇堡（whopper）在牙買加的名稱是王寶堡（Whamperer）。

  【21】Ackee，牙買加國樹的果實，又稱西非荔枝果。

  【22】中情局的俗稱。

  【23】切片麵包機在1928年發明後，宣傳口號是「烘焙業自從麵包包裝後最大的進展」。

  【24】大小伙（Big Youth）和萬能鑽石（Mighty Diamonds）都是20世紀70年代牙買加重要的雷鬼音樂人。

  【25】冷戰時期潛伏在英國的蘇聯間諜，暗中替蘇聯內務人民委員部和克格勃效力，提供情報。

  【26】rocksteady，慢拍搖滾樂，簡稱慢搖，1966年左右出現的一種牙買加音樂風格，承繼斯卡，早於雷鬼，曲風比斯卡舒緩。

  【27】20世紀70年代美國西部風格電視劇《別名史密斯和瓊斯》的兩名主角。

  【28】牙買加專設的司法部門之一，審判涉槍案件。

  【29】「地下絲絨」樂隊歌曲《我找到一個理由》（I found a reason）。

  【30】Michael Manley，1924—1997，1972年至1980年、1989年至1992年期間任牙買加總理。

  【31】The Skatalites，牙買加一支膾炙人口的斯卡樂隊。

  【32】Millie Small，牙買加歌手，最出名的歌曲是1964年翻唱的《我的棒棒糖》。

  【33】Ital，指符合拉斯塔法里信仰的飲食做法。

  【34】出自鮑勃·馬利歌曲《革命》（Revolution）。

  【35】在牙買加，從20世紀30年代到70年代初，華裔開設的雜貨店遍布從金斯敦下城到各省份城鎮的許多市區街道。

  【36】出自鮑勃·馬利歌曲《能感覺到就會知道》（He Who Feels It Knows It）。

  【37】出自鮑勃·馬利歌曲《小斧頭》（Small Axe）。

  【38】Stalag Rhythm，20世紀70年代盛極一時的一種雷鬼曲調，來自安塞爾·柯林斯1973年的同名歌曲。

  【39】《聖經》中的人物，在夜間拜訪耶穌，聽他的教誨。

  【40】Fiorucci，義大利高級時裝品牌。

  【41】Ma Baker，加勒比演唱組合波尼M.（Boney M.）的名曲。

  【42】The Harder They Come，1972年牙買加犯罪片，由吉米·克里夫主演。

  【43】原文為西班牙語：yo tengo suficiente espaol para conocer que eres la más gran broma en Sudamérica。

  【44】露華濃旗下的洗髮水品牌。

  【45】全稱以色列十二支派，拉斯塔法里運動中的教派之一。

  【46】伍德斯托克音樂節，流行音樂史上最著名的搖滾音樂節，1969年8月15日至17日在紐約州白湖舉辦，以「三天愛與音樂」為主題，聚集了40萬名觀眾。

  【47】牙買加俚語裡的苦力（coolie）指有東印度血統的人，19世紀廢除奴隸制後，英國殖民者從東印度向牙買加引入了大量勞工。

  【48】都是牙買加的著名唱片廠牌。

  【49】美國色情片女星、迪斯科歌手安德莉亞·特魯（Andrea True）演唱的歌曲More, More, More。

  【50】德國迪斯科組合Silver Convention歌曲Fly, Robin, Fly。

  【51】Mighty Diamonds和Dillinger都是牙買加雷鬼樂隊。

  【52】ABBA，瑞典流行音樂組合，1972年成立於斯德哥爾摩，《跳舞女王》（Dancing Queen）是其代表曲目。

  【53】Serge Gainsbourg，法國歌手、作曲家、鋼琴家、詩人等，法國流行音樂史上最重要人物之一。

  【54】1969年賽日與珍·柏金合唱的熱門金曲。

  【55】Black and Blue，滾石樂隊1976年4月發行的專輯。

  【56】Armagideon Time，與1977年雷鬼音樂家維利·威廉士（Willi Williams）演唱的歌曲是同一個詞組。

  【57】Don Drummond，牙買加斯卡小號手和作曲家，斯卡塔萊茨樂隊成員。

  【58】1976年的大熱金曲，伴奏中使用了唐老鴨聲音的採樣。

  【59】出自鮑勃·馬利歌曲Rat Race。

  【60】使用英語教育系統國家的考試制度，一般一年舉行兩次。1951年起主要在英格蘭、威爾斯和北愛爾蘭實行，後推廣到英國各殖民地。

  【61】Baby mother/baby mama，牙買加俚語，指沒結婚但有孩子的女性。

  【62】金斯敦的一個街區。

  【63】據《聖經》記載，先知但以理被仇敵陷害，關進獅子坑。巴比倫王在坑邊哀呼，但以理說：「我的上帝差遣使者封住獅子的口，叫獅子不傷我，因我在上帝面前無辜，在王面前也沒有行過虧心事。」

  【64】鮑勃·馬利歌曲Get Up, Stand Up。

  【65】Enforcer，哈利·卡拉翰系列電影的第三部，1976年上映。

  【66】美國20世紀70年代同名警匪劇的主角。

  【67】斯卡有自己的舞蹈動作，俗稱skank，包括踢腿和抖動手臂。

  【68】鮑勃·馬利歌曲《約翰尼曾經是》（Johnny Was）。

  【69】Them belly full, but we hungry，出自鮑勃·馬利歌曲《他們肚子很飽》（Them Belly Full），下一句是A hungry mob is a angry mob。

  【70】Lee "Scratch" Perry，牙買加音樂製作人，與鮑勃·馬利及哭泣者樂隊合作過。

  【71】Ramones，通常被形容為第一支定義「朋克搖滾」的樂隊，在20世紀70年代的朋克運動中有很大影響力。

  【72】Chuck Berry，生於1926年，美國搖滾樂先鋒，搖滾樂發展史上最有影響力的藝人之一。

  【73】揚·維納，《滾石》雜誌的創始人之一。

  【74】One-drop，雷鬼的標誌性鼓點節拍，貝斯鼓只打第三拍。

  【75】Eldridge Cleaver，美國作家、政治活動家，黑人民族主義組織「黑豹黨」早期領袖，代表作為《堅冰上的靈魂》（Soul On Ice）。

  【76】Hunter S. Thompson，著名的調查記者，20世紀70年代撰寫的Fear and Loathing in Las Vegas: A Savage Journey to the Heart of the American Dream深入探討了60年代反文化運動的興衰。

  【77】希臘神話人物，能夠預言未來。

  【78】《邦佐的睡覺時間》是隆納·雷根出演的一部電影。

  【79】Daiquiri，朗姆酒、酸橙或檸檬汁和糖混合而成的加冰雞尾酒。

  【80】Engelbert Humperdinck，英國歌手，以柔和的抒情曲而聞名。

  【81】約翰·列儂名曲Give Peace a Chance，20世紀70年代反戰運動的頌歌之一。

  【82】用朗姆酒、菠蘿汁和椰漿做成的雞尾酒。

  【83】甘迺迪遇刺的陰謀論之一。

  【84】原文為西班牙語：hasta maana。

  【85】原文為西班牙語：luego。

  【86】拉斯塔法里用語，意思是「我尊敬，我永恆」（I respect, I eternal），是拉斯塔法里教追求的一種內在平靜的精神狀態。

  【87】《舊約聖經》，以賽亞書54:17。

  【88】海地總統弗朗索瓦·杜瓦利埃創建的準軍事部隊/秘密警察組織。海地人稱他們為Tonton Macoute（背包叔叔）。

  【89】One Day At A Time, Sweet Jesus，福音歌曲。

  【90】出自威廉·米勒創作的蘇格蘭兒歌《小眨巴眼》（Wee Willie Winkie）。

  【91】牙買加方言中，常在以元音為首的單詞前加「h」音。

  【92】20世紀60年代美國電視劇《飆風戰警》（The Wild Wild West）主角之一。

  【93】美國詩人克勞德·麥凱作品《西班牙針草》。

  【94】出自鮑勃·馬利歌曲《自然精靈》（Natural Mystic）。

  【95】Noel Coward，1899—1973，英國演員、劇作家、流行音樂作曲家。晚年長居牙買加。

  【96】Ambush in the Night，鮑勃·馬利歌曲，出自1979年專輯《逃生》（Survival）。

  【97】Little House on the Prairie，美國電視劇集，1974至1983年播出，講述19世紀晚期美國西部一家人的故事。

  【98】Marcus Garvey，1887—1940，牙買加政治領袖、出版人、記者，1914年建立「世界黑人進步協會」，他相信黑人在白人占多數的國家不可能得到公平待遇，主張黑人應該「回到非洲」。

  【99】mannish water，牙買加一種羊雜湯，通常用羊頭和內臟、睪丸製成，添加各種香料，在當地被認為有壯陽效果。

  【100】under heavy manners，「高壓」指牙買加1976年宣布的全國緊急狀態。

  【101】出自鮑勃·馬利歌曲《瘋狂蛋頭》（Crazy Ballhead）。

  【102】《舊約聖經》，箴言3:6。

  【103】出自鮑勃·馬利歌曲《髒辮》（Natty Dread）。

  【104】鮑勃·馬利歌曲《撩起來》（Stir it up）。

  【105】鮑勃·馬利歌曲《焚燒與劫掠》（Burnin' And Lootin'）。

  【106】Dancing in the Street，由瑪莎與范德拉姐妹演唱組演唱，是美國20世紀六七十年代民權運動的頌歌之一。

  【107】20世紀50年代美國歌曲，牙買加歌手米莉·斯莫爾在1964年翻唱的斯卡版曾紅極一時。「你讓我心醉神迷」是其中的一句歌詞。

  【108】美國作家艾拉·雷文的小說，講述一家人搬到斯泰普福德鎮開始新生活，妻子覺察到女鄰居們幾乎個個性情溫順、貌美如花，卻沒有個性可言。

  【109】IMF是國際貨幣基金組織的縮寫，也是Is Manley' s Fault的縮寫。

  【110】Wyatt Earp，美國西部時代亞利桑那州墓碑鎮的警長，帶領幾名夥伴與歹徒展開OK牧場槍戰。

  【111】拉斯塔法里信徒相信衣索比亞皇帝海爾·塞拉西一世是上帝在現代的轉世，是《聖經》中預言的彌賽亞重臨人間，拉斯塔法里（Ras Tafari）一名即是對海爾·塞拉西的指稱，其中Ras是阿姆哈拉語中「首領」之意，Tafari是海爾·塞拉西即位前使用的名字。

  【112】maricón和putito都是西班牙語裡對同性戀的蔑稱。

  【113】原文為西班牙語：hermano。

  【114】原文為西班牙語：muchacho。

  【115】原文為西班牙語：Pero todo es un error en este país de mierda。

  【116】原文為西班牙語：Por Dios, hablas espaol

  【117】原文為西班牙語：Louis, por qué me has sacado de mi propio jodido país para hablar mierda con ese hijo de puta

  【118】原文為西班牙語：Luis, Luis, nada más enséale al negrito de mierda alguna bobería como una carta bomba. O préstale el libro de cocina del anarquista, qué sé yo. él y sus muchachos son unos comemierdas, pero son útiles. Por lo menos por ahora.

  【119】原文為西班牙語：amigo。

  【120】The School of the Americas，美國國防部下屬單位，為與美國結盟的拉美國家培訓軍事人員。

  【121】原文為西班牙語：chico。

  【122】原文為西班牙語：Hola，mi amigo。

  【123】古巴雞尾酒，用朗姆酒、甘蔗汁、薄荷、蘇打水和青橙調配而成。

  【124】前美國軍方分析師，受僱於蘭德公司，因1971年私自拷貝並向媒體提供五角大樓機密文件為世人所知。1973年《滾石》雜誌對他做了長篇訪談。

  【125】Tuff Gong，鮑勃·馬利的綽號。

  【126】一種字體，中文稱為赫維提卡體。

  【127】朗姆酒、橙皮酒和青檸汁調製的熱帶雞尾酒。

  【128】Dad' s Army，英國情景喜劇，1968年至1977年播出。

  【129】當時美國中央情報局的局長，也就是後來的總統老布希。

  【130】Two Sevens Clash，指1977年7月7日，馬庫斯·加維曾預言那一天將有大混亂降臨。根源雷鬼樂隊Culture有同名金曲和專輯。

  【131】美國電視劇《脫線家族》（The Brady Bunch）里的人物，口頭禪是「淡定」（chillax）。

  【132】Gay Talese，美國作家，20世紀60年代為《紐約時報》和《時尚先生》撰稿，是新聞文學的奠基人之一。

  【133】前者是美國著名調查記者。後者是美國傳記作家，專寫未授權的傳記作品。

  【134】1976年4月5日，在波士頓的一場種族衝突中，白人示威者毆打著名的黑人律師泰德·蘭茲馬克，其中一人操起掛著美國國旗的旗杆戳向他，被旁邊的攝影師恰好拍到。

  【135】萬能鑽石樂隊歌曲《時機成熟》（Right Time）。

  【136】迪林傑演唱的歌曲《白金漢宮》（Buckingham Palace）。

  【137】經紀人開的是一輛派柏（Piper），西方民間傳說中的花衣吹笛人是Pied Piper。

  【138】美國劇集《查理的天使》里的三個女主角。

  【139】應該指的是鮑勃·馬利「哭泣者」樂隊的打擊樂手艾爾文·「西科」帕特森。

  【140】《聖經》里羅德的妻子在逃離索多瑪時回頭張望，化作鹽柱。

  【141】蒂娜·查爾斯1976年歌曲《我喜歡愛，但我的寶貝喜歡跳舞》（I Love to Love (But My Baby Loves to Dance)）。

  【142】路易斯·喬丹名曲《啾啾啾布吉》（Choo Choo Ch' Boogie）。

  【143】《飛天萬能車》（Chitty Chitty Bang Bang），1968年同名電影插曲。

  【144】So Jah she，鮑勃·馬利歌曲。

  【145】《舊約聖經》，詩篇87。

  【146】牙買加歷史上，奴隸曾在18世紀多次起義，逃離奴役的奴隸在內陸山區建立了多個自治社區，統稱為marrons。

  【147】1977年7月，鮑勃·馬利的腳趾被發現患有肢端黑色素瘤，但他拒絕了醫生的截肢方案。1980年9月23日，他在賓夕法尼亞州匹茲堡的斯坦利劇院舉行了最後一場演唱會。

  【148】Rolling calf，牙買加民間傳說中的鬼怪之一，外形如身纏鐵鏈的奔牛。

  【149】Shadow Dancing，英國迪斯科歌手安迪·吉伯1988年歌曲。

  【150】Errol Flynn，1909—1959，澳大利亞演員，在好萊塢成名，擅長扮演英俊而勇敢的角色。

  【151】旱獺的英文單詞是woodchuck，可以拆成木頭（wood）和查克（chuck）。

  【152】Quick Draw McGraw，美國動畫片，1959年至1961年間播出。

  【153】Wok with Yan，一檔中國菜烹飪節目，主持人是華裔廚師Stephen Yan，實際上的播出時間是1980年至1982年。

  【154】I Just Want to Be Your Everything，安迪·吉伯歌曲。

  【155】《影子舞蹈》的歌詞。

  【156】cunt，俚語，「蕩婦」的意思。cohnnnt和cunt發音相似，但並不存在這樣一個詞。

  【157】原文為法語：maintenant！Dépêche-toi！

  【158】美國女演員，1970年至1977年間主持著名節目《瑪麗·泰勒·摩爾秀》，主題曲歌詞裡有「你終究能夠做到」。

  【159】囊蟲（measles）音近月經（menses）。

  【160】Pine-Sol，除菌清潔劑。

  【161】都是美國的常見品牌。

  【162】1976年美國情色電影，成人版的《窈窕淑女》。

  【163】Kariba suit，牙買加20世紀70年代替代西式正裝的國民服裝，麥可·曼利很喜歡穿。

  【164】Three the Hard Way，1974年美國電影，講述三個黑人破壞白人至上主義者屠殺黑人的陰謀。

  【165】中情局下屬四大處之一，是協調、去除衝突以及評估美國情報界秘密行動的國家主管部門，負責中央情報局大部分的間諜活動的「特別行動科」就隸屬於這個部門。

  【166】美國當時的總統是吉米·卡特，美國南方喬治亞州人，有一些南方口頭禪。

  【167】尼克森的綽號。

  【168】The Love Boat，美國1977年播出的一部電視劇。

  【169】約翰·巴倫，美國著名調查記者，1974年出版作品《克格勃：蘇聯秘密特工的秘密世界》。

  【170】納爾遜和羅德尼都是英國海軍上將。1655—1962年間，牙買加是英國殖民地，英國海軍多次擊退法軍威脅。

  【171】Edward Philip George Seaga，牙買加勞動黨1974—1995年主席，1980—1989年任牙買加總理。

  【172】牙買加民歌《科隆人要來了》，講述牙買加勞工遠赴科隆港修建巴拿馬運河的遭遇。

  【173】華納兄弟公司卡通角色，被稱為「全墨西哥最快的老鼠」，速度極快，用誇張的墨西哥口音說話。

  【174】都是牙買加的著名酒店。

  【175】都是《舊約聖經》中的書卷。

  【176】牙買加曾有兩支警察隊伍，牙買加治安部隊（Jamaica Constabulary Force）和全島特別治安部隊（Island Special Constabulary Force），前者褲子鑲紅滾邊，後者藍滾邊。2014年合併。

  【177】牙買加警銜從低到高分別是：警員、警士、警司、警督、助理警監、副警監、警監、總警監、助理警務長、副警務長、警務長。

  【178】20世紀70年代的迪斯科舞步之一。

  【179】卡爾頓·巴雷特（1950—1987），牙買加雷鬼鼓手，被妻子與妻子的情夫謀殺。

  【180】鮑勃·馬利死於癌症，臨終前曾在巴伐利亞的約瑟夫·伊索斯診所接受治療。

  【181】1977年，鮑勃·馬利的一個腳趾指甲下發現了肢端黑色素瘤，但他沒有接受醫生的建議截掉那個腳趾，後來死於癌症。

  【182】男性在配偶懷孕期間經歷類似懷孕的症狀。

  【183】約翰·普林（John Prine）1973年歌曲，講述婚後生活的各種煩惱。

  【184】卡莉·西蒙（Carly Simon）1972年歌曲《你真自大》（You' re So Vain），諷刺了她的三個前男友。

  【185】美國劇集，1967年開播，主角是私家偵探喬·曼尼克斯，是同時代最暴力的電視劇。

  【186】美國劇集，1973年開播，主角巴納比·瓊斯是退休後重新出山的私家偵探，更擅長動腦。

  【187】美國劇集，1974年開播，主角洛杉磯警察局的一名臥底女探員。

  【188】米克·賈格爾和凱斯·理查茲搭檔的綽號。

  【189】Some Girls，「滾石」樂隊1978年專輯。

  【190】Dennis Brown，1957—1999，牙買加雷鬼歌手，被譽為「雷鬼樂的皇太子」，鮑勃·馬利稱是他最喜歡的歌手。

  【191】性手槍樂隊的貝斯手，1979年2月4日去世。

  【192】Hawkwind，英國搖滾樂團體，風格遍及硬搖滾、重金屬、前朋克、前衛搖滾和迷幻搖滾。

  【193】都是美國20世紀五六十年代經典西部電影。

  【194】分別是電影《驅魔人》和《鬼哭神嚎》的情節。

  【195】《舊約聖經》，利未記18:22。

  【196】《舊約聖經》，利未記11:10。「凡在海里、河裡，並一切水裡遊動的活物，無翅無鱗的，你們都當以為可憎。」

  【197】原文為西班牙語：maricón。

  【198】1952—1960年肯亞爆發的反英國殖民起義。

  【199】馬庫斯·加維建立的UNIA-ACL的旗幟顏色。下文的黑星（Black Star Line）是加維等人運營的定班輪船，為非洲運送物資和人員。

  【200】Sah，黑奴尊稱白人時的口音。

  【201】《新約聖經》，馬太福音6:2。

  【202】克拉克有Clark和Clarke兩種拼法，讀音相同。

  【203】原文為西班牙語：Exactamente。

  【204】原文為德語：Michkaffee。

  【205】大青蛙布偶秀里的固定小節目之一。

  【206】拜耳的維生素咀嚼片品牌，人物形象來自動畫片《摩登原始人》。

  【207】《新約聖經》，馬太福音21:12。

  【208】《新約聖經》，約翰福音19:30，耶穌被釘十字架前的最後一句話。

  【209】牙買加1980年大選年，有889人遭到謀殺。

  【210】古羅馬將軍和政治家，背叛並殺死了君主愷撒。

  【211】Stevie Wonder，生於1950年，美國流行樂史上最具影響力的音樂人之一，曾獲25座葛萊美獎。《轟鳴大師》（Master Blaster）發表於1980年，收錄在雷鬼風格的同名專輯中，是旺德寫給鮑勃·馬利的頌歌。當年，二人還曾同台演唱過這首歌。

  【212】White Lines，美國說唱歌手梅爾·梅爾（Melle Mel）1983年歌曲。Kids in America，英國流行歌手金·懷爾德（Kim Wilde）1981年歌曲。

  【213】《舊約聖經》，箴言15:1。

  【214】日本偷襲珍珠港時被炸沉的軍艦之一。

  【215】約翰·列儂遇刺的地方。

  【216】Gregory Isaacs，牙買加雷鬼音樂家。

  【217】Yannick Noah，法國混血網球運動員。

  【218】Lyle Waggoner，生於1935年，美國演員、前男模。

  【219】高純度的古柯鹼。

  【220】Rawhide，美國電視劇，1959年開播，克林特·伊斯特伍德主演。

  【221】美國人對拉丁移民尤其是墨西哥人的蔑稱。

  【222】英國歌手「喬治男孩」歌曲《黑錢》（Black money）。

  【223】牙買加諺語，born behind cow，形容一個人落後而無知。

  【224】馬克·塞內特在1912—1917年為啟斯東電影公司拍攝的一系列警察主題的無聲喜劇電影。

  【225】美國著名脫口秀及電視小品節目，1967—1978年播出，由卡洛爾·伯奈特主持，萊爾·瓦格諾是配角之一。

  【226】牙買加著名旅遊城鎮。

  【227】牙買加的濱海度假勝地之一。

  【228】美國幽默雜誌的虛構封面人物，長著一雙招風耳。

  【229】原文為西班牙語：Yuca！Yuca！Yuca！

  【230】原文為西班牙語：guapo。

  【231】美國俚語，how' s it hanging，男人之間比較低俗的問候方式。

  【232】《新約聖經》，馬太福音11:15。

  【233】1982年美國電影《作愛》（Making Love）的兩位男主演。

  【234】美國電視劇《達拉斯》里的角色。

  【235】kilroy was here，二戰期間美國的一種塗鴉文化，吉勞埃（綽號「吉佬兒」）是美軍虛構的美國兵名字，美軍所到之處都留有這樣的塗鴉。

  【236】三個詞原文為西班牙語：guapo、muchacho、mariconcito。

  【237】大A指阿茲海默症，大C指癌症。

  【238】西阿格在從政期間，由於心理壓力太大，出現了神經性痙攣症狀，眼睛每隔八十秒左右向右翻一次。

  【239】理髮師傑里·雷丁發明的髮型，用柔順劑打松黑人的天生小卷，然後用定型髮乳做成大波浪。

  【240】用作興奮劑的亞硝酸戊酯或亞硝酸丁酯的玻璃小藥瓶。

  【241】著名職業殺手理察·庫克林斯基的綽號。

  【242】美國歌手「王子」（Prince）名曲Let's Go Crazy的歌詞。

  【243】《新約聖經》使徒行傳記載，使徒多加「廣行善事，多施周濟」。

  【244】原文為西班牙語：punaani。

  【245】《邁阿密風雲》里的黑人警察。

  【246】美國女演員，帶動了波浪卷長發的潮流。

  【247】Welcome Back, Kotter，美國情景喜劇，1975—1979年播出。

  【248】哥倫比亞西部臨近太平洋的一個省。

  【249】1964年，住在皇后區的凱蒂·吉諾維斯在下班回家的路上被歹徒當街刺殺身亡。當時有三十八位鄰居從窗口看到她被歹徒追逐長達半個多小時，但是沒有一位目擊者在吉諾維斯呼救後出手干預。

  【250】美國脫口秀藝人和演員，創造了「全美最懶散的人」的舞台形象。

  【251】鮑勃·馬利歌曲《水牛戰士》（Buffalo Soldiers）。

  【252】The Medal of Honor（榮譽獎章）和 The Order of Merit（功績勳章）都是M和O音開頭。

  【253】指the Pragaash樂隊，由克什米爾的三個穆斯林少女組成，在死亡威脅下被迫解散。

  【254】Redemption Song，鮑勃·馬利歌曲。

  【255】Sound Boy Killing，牙買加歌手梅加·班頓（Mega Banton）1993年歌曲。

  【256】Road Runner，《兔八哥》系列動畫片中的一個角色。

  【257】原文為西班牙語：mijo。

  【258】Trapper John, M.D.，美國醫學電視劇，1979—1986年播出。

  【259】1984年12月22日，紐約人伯納德·哥茨開槍重傷了四名企圖在地鐵里搶劫他的黑人青年。

  【260】英國作家P.G.伍德豪斯所著小說中的人物，現用來指理想的男僕。

  【261】原文為西班牙語：hombre。

  【262】樞密院司法委員會是英國的最高法院，亦是英國海外領地、皇家屬地和部分獨立大英國協國家的最高法院。

  【263】牙買加歌手，本名溫斯頓·羅德尼。

  【264】Night Nurse，牙買加雷鬼音樂家格里高利·伊薩克斯（Gregory Isaacs）名曲。

  【265】電影《疤面煞星》主角。

  【266】尼加拉瓜的桑地諾民族解放陣線成立於1961年，經過長期武裝抗爭後，1979年率武裝部隊進入首都馬那瓜，在1984年的首次民主總統選舉中獲勝。美國認為桑地諾是得到蘇聯和古巴資助的社會主義組織，因此資助了一批右翼抵抗組織，被統稱為「Contras」，也就是「反革命」的簡稱。

  【267】非裔美國人的伊斯蘭主義組織，1930年成立。

  【268】原文為拉丁文：pro bono。

  【269】約翰·約瑟夫·高蒂二世，曾是美國黑手黨甘比諾犯罪家族的教父。