注釋
2024-10-11 01:56:53
作者： 劉鶴
[1].香港俚語，泛指牆頭草，兩面派。
[2].指在法國抵禦外敵入侵的戰爭中，與侵略者合作的法國人。
[3].1碼約為0.91米。
[4].1磅約為0.45千克。
[5].出自動漫FateStayNight，其中，兩位槍兵的幸運屬性都為「E」，意指槍兵的運氣差，命運不好。
[6].這實際上是16 世紀初的圖，筆者沒找到15 世紀末的圖。
[7].路易十一實際上是查理的堂哥，大表哥是筆者開玩笑的稱謂。
[8].古漢語詞語，指古代的偵察兵。
[9].「一戰」期間誕生的關於集中火力投射的戰爭理論。
[10].又譯作埃米爾，此處指伊斯蘭教國家的軍事長官。
[11].明代地名。
[12].原文為：「明年，命給事中傅安等齎璽書、幣帛報之。」
[13].此書中譯版翻譯有誤，Cathay應翻譯為「中國」而不是「契丹」，唐古司汗實際為「桃花石汗」的誤譯，「中國皇帝桃花石汗」即明太祖。
[14].大意為：（中國）從古到今沒有比明朝更強大的朝代了。
[15].大意為：我覺得你們明朝不行，跟我混吧。
[17].大意為：我是天朝派來的使節，跟你混，開什麼玩笑？
[18].史料中記載的是洪武三十年，即1397年，而實際出發時已是1398年2月。
[19].此處指小王公。
[20].傅安1395年出使，朱棣1402年即位，正好七年。
[21].1英尺約為0.305米。
[22].指當時生活在日本列島北海道地區的阿伊努人。
[23].語出老子《道德經》：「夫佳兵者，不祥之器，物或惡之。」
[24].傳統風水理論認為開刃的刀劍有煞氣，需要用厭勝之術化解。
[25].雙方武將單挑。
[26].失去了主人的武士。
[27].軍事學術語，指敵我雙方的傷亡比。
[28].與前文的「直心陰流」系前後演進關係，名字略有不同。
[29].接觸即止，不故意傷害對方。
[30].日語詞，意為比賽。
[31].一種鈍頭無刃的劍，常用於劍術訓練。
[32].指中世紀早期。
[33].一種劈砍線路圖。
[34].日本封建時期對領主的稱呼。
[35].英寸的舊稱，1吋（英寸）約為2.54厘米。
[36].無禮地直視武士也符合「切舍御免」的條件。
[37].左胯至右肩自下而上的斬擊。
[38].即刀身在物體中運動的性能。
[39].此處泛指圓形的土台、土墩。
[40].本文寫於2016年10月。
[41].約為1.62平方千米。
[42].中國佬。
[43].侮辱東亞人的俚語。
[44].俚語，類似苗族渾蛋的意思。
[45].SKS半自動步槍的標尺分為不同刻度，標尺1常用於100米以內的射擊。
[46].每年春季的一段時間，在此期間，東正教徒不吃葷腥，不飲用任何酒精製品，不進行任何娛樂活動。
[47].北歐維京人的一支，後建立政權統治俄羅斯。
[48].其餘為俄羅斯民族主義團伙。
[49].唐朝穩固邊疆的系列戰爭。
[50].引自1971年人民出版社出版的《資本論》第3卷第41頁。
[51].指居住在那裡的主要民族。
[52].巴里矢有金銀兩種，這裡說的是金巴里矢，一金巴里矢約合黃金二兩。
[53].日語詞語。本意是指同心協力，團結一致。後來泛指百姓、土著、當地人士和勢力等非政府組織因某些目標而集結起來的團體，也通稱百姓起兵反抗統治者的行為。
[54].日本武士盔甲上的面具。
[55].「二戰」末期裝備火箭發動機的日本自殺式載人飛彈。