同治六年三月二十二日

  字諭紀澤：

  紀鴻病請一醫來診，鴻兒乃天花痘也。余深用憂駭，以痘太密厚，年太長大，而所服之藥無一不誤。闔署惶恐失措，幸托痘神佑助，此三日內轉危為安。茲將日記由鄂轉寄家中，稍為一慰。再過三日灌漿，續行寄信回湘也。

  爾七律十五首圓適深穩，步趨義山，而勁氣倔強處頗似山谷。爾於情韻、趣味二者皆由天分中得之。凡詩文趣味約有兩種：一曰詼詭之趣，一曰閒適之趣。詼詭之趣，惟莊、柳之文，蘇、黃之詩。韓公詩文，皆極詼詭。此外實不多見。閒適之趣，文惟柳子厚遊記近之，詩則韋、孟、白、傅均極閒適。而余所好者，尤在陶之五古、杜之五律、陸之七絕，以為人生具此高淡襟懷，雖南面王不以易其樂也。爾胸懷頗雅淡，試將此三人之詩研究一番，但不可走入孤僻一路耳。

  余近日平安，告爾母及澄叔知之。