同治元年十月十四日

  字諭紀澤：

  十月初十日接爾信與澄叔九月二十日縣城發信，具悉五宅平安。希庵病亦漸好，至以為慰。

  此間軍事，金陵日就平穩，不久當可解圍，沅叔另有二信，余不贅告。鮑軍日內甚為危急。賊於灣沚渡過河西，梗塞霆營糧路。霆軍當士卒大病之後，布置散漫，眾心頗怨，深以為慮。鮑若不支，則張凱章困於寧國郡城之內，亦極可危。如天之福，寧國亦如金陵之轉危為安，則大幸也。

  爾從事小學、《說文》，行之不倦，極慰極慰。小學凡三大宗：言字形者，以《說文》為宗。古書惟大小徐二本，至本朝則段氏特開生面，而錢玷、王筠、桂馥之作亦可參觀。言訓詁者，以《爾雅》為宗。古書惟郭注、刑疏，至本朝而邵二雲之《爾雅正義》、王懷祖之《廣雅疏證》、郝蘭皋之《爾雅義疏》，皆稱不朽之作。言音韻者，以《唐韻》為宗。古書惟《廣韻》、《集韻》，至本朝而顧氏《音學五書》乃為不刊之典，而江慎修、戴東原、段茂堂、王懷祖、孔巽軒、江晉三諸作，亦可參觀。爾欲於小學鑽研古義，則三宗如顧、江、段、邵、郝、王六家之書，均不可不涉獵而探討之。

  余近日心緒極亂，心血極虧。其慌忙無措之象，有似咸豐八年春在家之時，而憂灼過之。甚思爾兄弟來此一見。不知爾何日可來營省視？仰觀天時，默察人事，此賊竟無能平之理。但求全局不遽決裂，余能速死，而不為萬世所痛罵，則幸矣。