咸豐十一年七月二十四日

  字諭紀澤：

  前接來稟，知爾鈔《說文》，閱《通鑑》，均尚有恆，能耐久坐，至以為慰。去年在營，余教以看、讀、寫、作，四者闕一不可。爾今閱《通鑑》，算看字工夫；鈔《說文》，算讀字工夫。尚能臨帖否？或臨《書譜》，或用油紙摹歐、柳楷書，以藥爾柔弱之體，此寫字工夫，必不可少者也。爾去年曾將《文選》中零字碎錦分類纂鈔，以為屬文之材料，今尚照常摘鈔否？已卒業否？或分類鈔《文選》之詞藻，或分類鈔《說文》之訓詁，爾生平作文太少，即以此代作字工夫，亦不可少者也。爾十餘歲至二十歲虛度光陰，及今將看、讀、寫、作四字逐日無間，尚可有成。爾語言太快，舉止太輕，近能力行遲重二字以改救否？

  此間軍事平安。援賊於十九、二十、二十一日撲安慶後濠，均經擊退。二十二日自巳刻起至五更止，猛撲十一次，亦竭力擊退。從此當可化險為夷，安慶可望克復矣。余癬疾未愈，每日夜手不停爬，幸無他病。皖南有左、張，江西有鮑，均可放心。目下惟安慶較險，然過二十二之風波，當無慮也。