同治十年十月十一夜

  字諭紀澤兒：

  接爾十月初四、五、六、七等日來稟，俱悉一一。澄叔及紀瑞、紀官各信亦均閱過。吾鄉二十四都進學五名之多，洵為從來所未有。

  吾自松江初七起行，申刻即至上海。應酬三日，毫無暇晷。

  初十日，各官備音尊為余預祝，十一日又將備音尊正祝。

  餘力辭之，而自備酒面款接各客。內廳撫、提、藩等二席，外廳文武印委等二十席。雖費錢稍多，而免得擾累僚屬，此心難安。巳正席散，即登舟起行，傍夕抵吳淞口。十二日可看水陸操演。十三再看半日，即駕輪舟西還，計十四可達金陵。

  彤雲以輪船三號送我。如魁將軍尚未起身，當以恬吉一號送之赴鄂。第冬令水涸，九江以上節節淺阻。彤雲深恐輪舟能往而不能返，堅請到鄂不停留一日，即放該船回滬。爾可與將軍訂定。若將軍十五後再行，則程儀可待余歸再送。第此信到寧，恐余已先到耳。余不一一。

  滌生手示　吳淞口舟中