同治十年八月廿三日申正

  字諭紀澤、紀鴻兒：

  接紀澤十九、二十、二十一三日稟，俱悉一切。

  余於十八日抵揚，十九日拜客。旋至運署査庫，即飲戲酒。二十日閱操，申正畢。旋在厲伯苻家飲酒。二十一日閱操，申初畢。旋在何廉昉家戲酒，司道公請也。二十二早開船，風逆水逆，僅行二十里。二十三日亦僅行十二里，頃始到邵伯耳。

  腳腫於十五六七日消去十分之九。在揚晝夜應酬，未能再消，且似更腫。蓋此症宜於清閒養之，不宜勞心勞力也。今日難支，似有外感。魏蔭亭送鹿茸一架，廉昉送鹿茸面子五兩，昨夜已試服二錢。

  歐陽星泉既遭家艱，余意訃信且緩寄去。昨有信致李相，末一頁說星泉事，茲抄寄一覽。石泉信已核過，茲付回並付官封一件，署中繕正後或交鑒海帶去，或另去郵遞，均無不可。黎竹林言接紀鴻信，又孫體有不適，不知是何病症？爾母所纏洋絨，是否在金陵所買？如金陵有之，則可買就寄至行轅；如金陵無之，則余適時在鎮江自買可也。余不一一。

  滌生手示邵伯書