咸豐六年十一月二十九日

再，余往年在京曾寄銀回家，每年或百金、或二百金不等。一以奉堂上之甘旨，一以濟族戚之窮乏。自行軍以來，僅甲寅冬寄百五十金。今年三月，澄弟在省城李家兌用二百金，此際實不能再寄。蓋凡帶勇之人，皆不免稍肥私橐。余不能禁人之不苟取，但求我身不苟取，以此風示僚屬，即以此仰答聖主。今年江西艱困異常，省中官員有窮窘而不能自存者，即撫藩各衙門亦不能寄銀贍家，余何敢妄取絲毫？茲寄銀三十兩，以二十兩奉父親大人甘旨之需，以十兩奉叔父大人含飴之佐，此外家用及親族常例概不能寄。

  澄弟與我自湘潭一別之後，已若漠然不復相關。而前年買衡陽之田，今年兌李家之銀，余皆不以為然。以後盡可不必代管，千萬千萬！