20

  洛瑟琳娜·布魯諾不想和別人談論她的前夫，她想要的，是她兒子的消息。他已經消失超過一年了。

  「七月十四日。」她說道，一臉驚恐，好像這一天消失有什麼特殊象徵意義一般。

  卡米爾離開他的辦公桌，坐到她邊上。

  之前，他有兩把椅子，一把椅子腿額外墊高，另一把額外降低。這兩把椅子帶來的心理效果是完全不同的。根據情況不同，他選擇其中一把。伊琳娜不喜歡這些小把戲，所以卡米爾放棄了它們。這兩把椅子被扔在了警隊一段時間，大家一度用它們來給新來的警員開玩笑。但效果不如預期那樣搞笑。然後有一天，椅子就不翼而飛了。卡米爾很確定是阿爾芒把它們拿走了。他想像他和他老婆，在桌子邊，一個坐在高腳凳上，一個坐在矮腳凳上……

  面對著布魯諾夫人，他又想起這兩把椅子，因為它們能幫助他產生一種同情感，他今天很需要這種感情。非常迫切地需要，因為時間真的很緊迫。卡米爾集中注意力在這場談話上，因為如果他想著被關起來的女孩，那些畫面就會侵占他，它們交織起來，使他思路混亂，喚起他更多的思緒，讓他有些手足無措。

  可惜的是，洛瑟琳娜·布魯諾和他不在一個頻道上。這是個嬌小苗條的女人，看得出來正常情況下應該充滿活力，但，目前，她顯得有所保留，顧慮重重。她表情僵硬，保持警惕。她相信他們是要向她宣布她兒子的死訊。她一再重複著這種預感，從憲兵隊到她工作的汽車學校找到她開始。

  「您的前夫昨夜自殺了，布魯諾夫人。」

  即便離婚已經二十年了，這句話還是產生了效果。她眼睛直直地盯著卡米爾。她的眼神在仇恨（巴不得他受苦）和無所謂（這也不是什麼大損失）之間徘徊著，但終究還是驚恐主導了一切。首先，她說不出話來。卡米爾發現她的腦袋像只鳥。鼻子小而尖，眼神銳利，肩膀瘦削，胸部也是尖尖的。他完全可以想像要怎麼畫她。

  「他怎麼死的？」她終於開口問道。

  「就離婚文件來看，她不該太為她前夫的死而遺憾，自然是更想得知她兒子的下落。」卡米爾心想，「如果她沒有這麼做，那一定是有原因的。」

  

  「一個意外，」卡米爾說，「他當時正被警察追捕。」

  布魯諾夫人儘管知道她前夫是什麼德行，也記得他的殘暴，但她畢竟沒有嫁給一個歹徒。按理來說，「被警察追捕」應該讓她感到驚訝，然而並沒有，她只是點了點頭，感覺她很快就了解了情況，並且不費吹灰之力。

  「布魯諾夫人……」卡米爾表現出耐心，只是因為他需要迅速切入正題，「我們認為帕斯卡爾的消失與他父親的死亡有聯繫。事實上，關於這一點，我們很確定。您越快回答我們的問題，我們就越有可能儘快找到您的兒子。」

  你會發現「信口雌黃」這個詞非常適合描述卡米爾的態度，不信你可以查字典。因為毫無疑問，對他來說，這個男孩肯定像看起來那樣，早已經死了。利用她兒子來要挾這一招實在不太道德，但他並不感到臉紅，因為這畢竟讓他們有可能找到另一個活著的人。

  「好幾天前，您的前夫綁架了一個女人，一個年輕女人。他把她關了起來，並且他死前沒有告訴我們把她關在了哪裡。這個女人現在正在一個什麼地方，一個我們不知道的地方。並且，她就快死了，布魯諾夫人。」

  他等她作出回應。洛瑟琳娜·布魯諾的眼睛左右飄蕩，像只鴿子，她被互相矛盾的想法圍攻，問題在於不知道她會做出什麼選擇。這個綁架事件和她兒子的消失有什麼關係？她想這麼問。但她沒有問，因為她已經有了答案。

  「我需要您告訴我您所知道的……不不不不，布魯諾夫人，等一下！您會對我說您什麼都不知道，這樣絕對是個不明智的態度，甚至是最糟的，我向您保證。我請您反思一會兒。您的前夫綁架了一個女人，這個女人，我也不知道具體如何和您兒子的失蹤有什麼關係。而她就快死了。」

  眼睛向右，向左，其實是她的頭在動，而不是眼睛。卡米爾應該放張那個被關著的女人的照片在桌上的，放在她鼻子底下，好讓她震驚，但有東西阻止了他。

  「讓-皮埃爾打過電話給我……」

  卡米爾吸了口氣，這不算是個勝利，但也算是個成功。事情終於開始有進展了。

  「什麼時候？」

  「我也不記得了，大概一個月前吧。」

  「然後呢？」

  洛瑟琳娜·布魯諾朝著地板努了努嘴。她緩緩開始講述。特拉里厄收到一張「無效調查證明」，他很憤怒，警察顯然認為是他兒子離家出走，他們放棄調查了，結束了。因為警察什麼用都沒有，所以特拉里厄告訴她說，他會親自找到帕斯卡爾。他已經有了他的計劃。

  「是那個賤人……」

  「一個賤人……」

  「他就是這麼稱呼帕斯卡爾的女朋友的。」

  「他為什麼要這麼鄙視她呢？」

  洛瑟琳娜·布魯諾嘆了口氣。為了解釋她想說的，需要追溯到很久以前。

  「您知道，帕斯卡爾是個……怎麼說，非常單純的孩子，您明白嗎？」

  「我想是的。」

  「毫無惡意，清澈透明。我呢，我本來不希望他和他父親一起住的。讓-皮埃爾教會他喝酒，甚至打架鬥毆，但是帕斯卡爾崇拜他父親，天曉得他到底看中他身上哪一點了。好吧，就是這樣，他就只崇拜他父親。然後有一天，這個女孩來到他的生活中，她輕而易舉就騙走了他。他徹底為她著了魔。他，和那些姑娘……至今，他沒有交往過幾個姑娘，大多也都不太順利。他不太知道怎麼和姑娘相處。然後，好吧，這個姑娘出現了，她像是給他下了迷魂湯。他完全喪失了理智，無可救藥。」

  「這女孩叫什麼，您認識她嗎？」

  「娜塔莉？不，我從沒見過她。我只知道她的名字。每次和帕斯卡爾打電話，他總是娜塔莉這，娜塔莉那的……」

  「他沒有把她介紹給你嗎？或者介紹給他父親？」

  「不。他總對我說會和她一起來看我，說我一定會喜歡她之類的話。」

  故事的發展速度令人震驚。就她所知，帕斯卡爾是在六月遇到的娜塔莉，她不知道在哪裡也不知道怎麼遇上的。他七月就和她一起消失了。

  「一開始，」她說，「我並不擔心，我告訴自己等她甩了他，那可憐的孩子，他就會回到他父親身邊，就是這樣。他父親，卻暴怒了。我想他應該是覺得嫉妒吧。他兒子，他成天當作掌上明珠一般守著的人。他不是個好丈夫，但他是個好父親。」

  她抬眼看向卡米爾，驚訝於自己剛才的評價，她自己都沒想到自己會這樣說。她剛剛說了些她自己都不真正了解的話。她又神思恍惚了。

  「當我聽說帕斯卡爾偷了他父親所有的錢逃跑後，我也對自己說，這個女孩，畢竟，您知道……帕斯卡爾不是那種會偷他父親錢的孩子。」

  她搖搖頭。這一點，她很確定。

  卡米爾又想起在他父親那邊發現的帕斯卡爾·特拉里厄的照片，這一刻，這個回憶揪住了他的心。多虧畫素描，所以他有著極好的視覺記憶力。他又看到這個男孩站著，一手搭在工地拖拉機一側，神情笨拙，局促不安，他的褲子有點兒太短了，看上去可憐兮兮，笑容誇張，要是你生了個傻兒子，並且當你發現他傻，你要拿他怎麼辦呢？

  「最終，您的丈夫找到了那個女孩？」

  即時反應。

  「我什麼都不知道！他只跟我說，他會找到她的！他還說她一定會告訴他帕斯卡爾的下落的……還有她對他做了什麼。」

  「她對他做了什麼？」

  洛瑟琳娜·布魯諾看向窗外，她就這樣克制著眼淚。

  「帕斯卡爾不會就這樣私奔的，他不……怎麼說……他沒有那麼聰明可以消失那麼久。」

  她又轉向卡米爾，她說這話像是給了卡米爾一巴掌。另外，她很遺憾。

  「他真的是個非常單純的小伙子。他不知道外面的世界，他太依賴他的父親了，他不可能出於自願幾個星期幾個月地不給家裡一個消息。他也沒有這個能力。所以一定是發生了什麼。」

  「您的丈夫具體跟你說了什麼？他有沒有說他究竟要做什麼？還……」

  「沒有，他沒說幾句就掛了電話。他喝酒了，和往常一樣，這種情況下他可能會非常暴躁，我敢說他會翻遍整個地球把她找到。他要找到這個姑娘，他要她告訴他兒子在哪裡，他打給我就說這個。」

  「那您是怎麼回應他的呢？」

  一般情況下，要想恰如其分地撒謊已經需要不少天分，這需要毅力、創意、冷靜和記憶力，這比人們想像中難多了。向一個權威機構撒謊，則是一個非常有野心的嘗試，這需要所有這些能力，並且是高級別的。所以，向警察撒謊，你們自己想想吧……洛瑟琳娜·布魯諾並沒有這種天賦。她使出了渾身解數，但現在她降低了警戒，卡米爾看著她，像是看一本打開的書。而這讓他疲倦。他用手捂住眼睛。

  「那天您對他說了什麼辱罵的話，布魯諾夫人？我想您對於他是不再講究什麼方法，心裡怎麼想就直接怎麼說的，我沒說錯吧？」

  問題是刁鑽的。回答「是」或回答「不是」會通往兩條不同的路，但她看不到出口。

  「我不明白……」

  「然而並不是，布魯諾夫人，您太清楚我想說什麼了。那天晚上，您對他說了您的想法，換句話說這顯然不是他做到了警方做不到的事情，而是您。您甚至走得更遠，我不知道您用了什麼字眼兒，但我很確定您一股腦兒都說了。在我看來，您或許對他說：『讓-皮埃爾，你個蠢貨，你個沒用的東西，你個白痴，懦夫。』或者相似的一些。」

  她張開嘴，卡米爾不給她時間說話。他從椅子上跳起來，他提高了嗓音，因為他還有好些話要說：「布魯諾夫人，如果我拿您的手機看您的信息，您會怎樣呢？」

  沒有任何動作，沒有任何手勢，只是嘴巴微張，好像她要把它塞到地下，還在猶豫塞哪裡。

  「我會告訴您，我會找到您的前夫給您寄的那些照片。別指望矇混過去，這都在您手機的歷史記錄里。我甚至可以說出照片上都是些什麼，一個女孩在木箱子裡。您挑釁他，想著這樣可以逼他有所行動。而當您收到這些照片時，您害怕了，害怕變成同謀。」

  卡米爾有些懷疑。

  「除非……」

  他停了一下，靠近她，俯下身，從下面扭頭看向她的眼睛。她沒有動。

  「哦，媽的。」卡米爾起身說道。

  這個職業里真的有些艱難。

  「不是因為這個，您才沒有打電話報警，對嗎？不是因為害怕變成同謀。而是因為您也是，您也認為這個女孩和您兒子的消失脫不了干係。您什麼都不說因為您認為她罪有應得，對嗎？」

  卡米爾深呼吸。太累了。

  「我希望我們能趁她活著找到她，布魯諾夫人。首先是為了她，但也是為了您著想。不然的話，我將不得不逮捕您作為虐待及謀殺案同謀。還有很多別的事。」

  當他離開辦公室時，卡米爾感到渾身的壓力，時間過得飛快。

  「現在我們有什麼呢？」他問自己。

  什麼都沒有。這讓他抓狂。