注釋
2024-10-10 22:58:28
作者： （英）莎士比亞
[1].民國廿四年，即1935年——編者注。
[2].案譯者撰此文時，原擬在半年後可以譯竟。詎意體力不支，厥功未就，而因病重輟筆。
[3].民國三十三年，即1944年——編者注。
[4].阿里翁（Arion），希臘傳說中的音樂家，某次航海中為水手所謀害，因躍入海中，為海豚負至岸上，蓋深感其音樂之力雲。
[5].Pourquoi為法文：「為什麼」之意。
[6].麥鳩利（Mercury），商神，又為盜賊等的保護神。
[7].此處「柏棺」原文為Cypress，自來注家均肯定應作Crape（喪禮用之黑色縐紗）解釋；按依字面解Cypress為一種杉柏之屬，徑譯「柏棺」，在語調上似乎更為適當，故仍將錯就錯，據字臆譯。
[8].關於特洛伊羅斯（Troilus）與克瑞西達（Cressida）戀愛的故事可參看莎士比亞所著悲喜劇《特洛伊羅斯與克瑞西達》。潘達洛斯（Pandarus）為克瑞西達之叔，為他們居間撮合者。
[9].布朗派為英國伊莉莎白時代清教徒RobertBrown所創的教派。
[10].方十一呎，今尚存。
[11].畢達哥拉斯（Pythagoras），希臘哲學家，主張靈魂輪迴說。
[12].烏爾岡（Vulcan），司火與鍛冶之神。
[13].事見希臘傳奇TheagenesandChariclea。