注釋
2024-10-10 22:49:49
作者： （英）莎士比亞
[1].民國廿四年，即1935年——編者注。
[2].案譯者撰此文時，原擬在半年後可以譯竟。詎意體力不支，厥功未就，而因病重輟筆。
[3].民國三十三年，即1944年——編者注。
[4].普里阿摩斯（priam），特洛亞之王，赫克脫（Hector）巴里斯（paris）等均為其子。
[5].西徐亞（Scythia），亞洲國名，往時為野蠻之遊牧民族所居。
請記住𝔟𝔞𝔫𝔵𝔦𝔞𝔟𝔞.𝔠𝔬𝔪網站，觀看最快的章節更新
[6].特洛亞王后指普里阿摩斯之後赫邱琶（Hecuba），色雷斯（Thrace）暴君待考。
[7].菲苾（phoebe），月之女神，黛安娜（Diana）之別名。
[8].許門（Hymen），司婚姻之神。
[9].普羅密修斯（prometheus），希臘神話中半神性之巨人，因盜神火，為宙斯（Zeus）鎖在高加索山上。
[10].魯克麗絲（Lucrece），羅馬傳說中貞潔美慧之女郎，被達昆（Tarquin）所姦污。沙翁有長詩「魯克麗絲失身記」（TheRapeofLucrece）詠其事。
[11].狄多（Dido），古希臘迦泰基（Carthage）女王，戀伊尼阿斯（?neas）；後者為維琪爾（Vigil）史詩?neid
[12].撒登（Saturn），羅馬農神，在星座中為土星；四方術士以為土星主命之人，多具有冷酷陰險之性格。
[13].菲羅墨拉（philomela），古代傳說中之亞的加（Attica）公主，其姊夫忒柔斯（Tereus）涎其美色，奸之而割其舌，菲羅墨拉以其遭遇織為文字，製衣贈其姊普洛克涅（procne），普洛克涅殺子而與菲羅墨拉偕遁；天神聞其吁告，使菲羅墨拉化為夜鶯，普洛克涅化為燕子。
[14].皮拉摩斯（pyramus）傳說中之情人，與其所愛女郎雙雙情死，事見《仲夏夜之夢》。
[15].「她」指公道女神。
[16].普路同（pluto），希臘神話中之冥土之神。
[17].科利奧蘭納斯（Corioianns），羅馬大將，莎翁另一悲劇「英雄叛國記」中之主角。
[18].維琪涅斯（Virginius），及其殺女之故事待考。
[19].「我們的先祖」即埃涅阿斯；埃涅阿斯為特洛亞之後人，亦為羅馬之建立者。
[20].厄科（Echo），是希臘神話中的仙女，因戀愛美少年Narcissus不遂而形消體滅，化為山谷中的回聲。
[21].彼特拉克（petrarch）是十四世紀義大利詩人，羅拉（Laure）是他終身的愛人。狄多（Dido）為古代Carthage王后；克莉奧佩屈拉（Cleopatra）為埃及著名女王；海倫（Helen）是荷馬史詩Iliad中的美人；希羅（Hero）是古代傳說中的女郎，其戀人Leander因赴其約會而泅水渡Helles-pont海峽，卒遭沒頂；提斯柏（Thisbe）及其戀人匹拉麥斯（pyramus）的故事見「仲夏夜之夢」。
[22].法厄同（ph?thon），是希臘日神Helios的兒子，為其父駕御日車。
[23].盧柏克節（Lupercal），二月十五日，紀念羅馬城建立之節日。
[24].德拉克馬（drachma），古希臘貨幣名，約值英金十便士不足。
[25].普路托斯（plutus）：司財富之神。
[26].伊璧鳩魯（Epicurus），希臘享樂主義派哲學家。
[27].羅歇斯（Roscius），古羅馬著名伶人。
[28].塞內加（Seneca），普魯圖斯（plautns）均為羅馬劇作家，前者善寫悲劇，後者善寫喜劇。
[29].耶弗他（Jephthah）得上帝之助，擊敗敵人，乃以其女獻祭。事見《舊約?士師記》。
[30].以下所引劇詞，敘述特洛亞亡國慘狀，大約系莎翁模擬古典劇風之作。普里阿摩斯（priam），為特洛亞之王。
[31].皮洛斯（pyrrhus），希臘英雄亞契爾斯（Achilles）之子，以驍勇殘忍著稱。
[32].伊利恩（Ilium），特洛亞之別名。
[33].庫克羅普斯（TheCyclops），傳說中之一族獨眼巨人。
[34].赫卡柏（Hecuba），特洛亞王普里阿摩斯之後。
[35].妥瑪剛特（Termagant），傳說中殘惡凶暴之回教女神。希律（Herod），耶穌時代統治伽利利之暴君。二者為往時教訓劇（Morality）及神跡劇（Mystery）中常見之角色。
[36].赫卡忒（Hecate），黑夜及幽冥之女神。
[37].尼祿（Nero），古羅馬暴君。
[38].昔人誤信企鵝以其血哺雛，故云。
[39].該隱（Cain），亞當之長子，殺其弟亞伯（Abel），見《舊約?創世記》。
[40].丕利恩（pelion），俄林波斯（Olympus），均為希臘北境山名。
[41].奧薩（Ossa），亦希臘山名，與丕利恩及俄林波斯相近。